German » English

Translations for „Schwester“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Schwes·ter <-, -n> [ˈʃvɛstɐ] N f

1. Schwester (weibliches Geschwisterteil):

Schwester

2. Schwester (Krankenschwester):

Schwester

3. Schwester (weibliches Gemeindemitglied):

Schwester

4. Schwester REL (Nonne):

Schwester
nun

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

„ Cedella verleiht der Olympia-Kollektion mit ihrem lebhaftem Style und den einzigartigen Designs eine Authentizität, mit der wir in London 2012 unsere Markensichtbarkeit deutlich erhöhen werden . “

Cedella Marley hat mit dem Designen begonnen, während sie mit Ziggy Marley and the Melody Makers auf Tour war, eine Band, in der sie gemeinsam mit ihren Brüdern und Schwestern spielt.

Ihre Marke „ Catch a Fire “ ist nach dem ersten Album ihres Vaters benannt, debütierte 2001 und steht für klaren künstlerischen Style mit lebendigen Farben und Prints.

about.puma.com

“ Cedella ’ s vibrant style and unique design will bring an authenticity to the Olympic PUMA collection for the entire world to see in London 2012, boosting the visibility of our brand significantly . ”

Cedella Marley began designing clothes while she was on tour with Ziggy Marley and the Melody Makers, a band comprised of her brothers and sisters.

Her fashion brand, Catch A Fire, named after her father ’ s first album, debuted in 2001 and encompasses a tailored bohemian style with vivid colors and prints.

about.puma.com

Wir werden in meiner Heimatstadt Masar-e Scharif zum Einsatz kommen, das kommt mir sehr gelegen.

Ich möchte gerne in der Nähe meiner Familie bleiben – bei meinen zwei Brüdern und sechs Schwestern und meinen Eltern.

Was ist das Besondere an Afghanistan?

www.giz.de

So we will be assigned to my hometown of Mazār-i Sharif, which I think is good.

I prefer to stay near my family – my two brothers, six sisters and my parents.

What do you think makes Afghanistan special?

www.giz.de

„ Es ging aber viel Volks mit ihm, und er wandte sich um und sprach zu ihnen :

So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib und Kinder, Brüder und Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, kann nicht mein Jünger sein.“ Und in Vers 33:

www.alte-schule.de

And there went great multitudes with him :

and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple."

www.alte-schule.de

„ Junge Mädchen werden vergewaltigt, bevor sie geschlechtsreif sind.

Jungen werden gezwungen, ihre Mütter und Schwestern zu verletzen ( … )

Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.

www.gwi-boell.de

“ Young girls raped and impregnated before their bodies are able to carry a child ….

Boys held at gunpoint and forced to sexually assault their mothers and sisters.

Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.

www.gwi-boell.de

Tanya Habjouqa

Aysha steht neben ihrer jüngeren Schwester Nadia und hält ihre Finger zum "Victory"-Zeichen hoch, einem Symbol des Widerstands, das von den Revolutionären Syriens übernommen wurde.

universes-in-universe.org

Tanya Habjouqa

Aysha, standing beside her younger sister Nadia, holds up her fingers in the "Victory" sign, a symbol of resistance adopted by Syria's revolutionaries.

universes-in-universe.org

Ihr Vater, Eugenio, war ein verarmter Telefonist.

Ihre Mutter, Gabriela, verstarb sehr früh, was Lucia dazu zwang, ihre Rolle zu übernehmen und sich um ihren Vater, den Bruder und ihre jüngere Schwester zu kümmern.

Bevor sie 1916 anfing als Telefonistin zu arbeiten, besuchte sie das Kinderzentrum und nahm danach ein Studium der Malerei, an der "Real Academia de Bellas Artes de San Fernando" in Madrid, auf.

www.de.anarchopedia.org

Her father, Eugenio, was an impoverished telephone operator.

Her mother, Gabriela, died very early, what forces Lucia to overtake her role and to care for her father, her brother and her younger sister.

Before she starts to work as a telephone operator in 1916, she visited the Children's Centre and then studied painting at the "Real Academia de Bellas Artes de San Fernando" in Madrid.

www.de.anarchopedia.org

Der Verkauf des Hauses ihrer Mutter wird zur Gelegenheit eines Wiedersehens, lässt aber auch ihren alten Zwist wiederaufleben.

Während die Erinnerung an die Mutter dem Anschein nach der Grund für ihre Spannungen ist, kommt unaufhaltsam ein Geheimnis ans Licht, das Emilia für sich bewahrt hatte und das tatsächlich eine stille Bitte um Hilfe an die Schwester darstellt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The sale of their mother ’s house becomes an opportunity to see each other again but also revives their old disagreement.

Although the memory of their mother is seemingly the reason for their strain, a secret that Emilia has been suppressing is inexorably brought to light and in fact represents a silent cry for help towards her sister.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Nach kurvenreicher Fahrt durch wunderschöne Landschaft erreichen wir gegen Nachmittag Lambarene.

Wir schlagen unsere Zelte auf dem Rasen der evangelischen Mission auf, umgeben von Backsteinbauten, zwischen denen die Schwestern in der Nachmittagssonne verträumt ihre Wege gehen.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

After a winding ride through beautiful landscapes we reach Lambarene in the afternoon.

We place our tents on the lawn in front of the protestant mission, surrounded by oldfashioned brick buildings between which the sisters go their ways in in the afternoon sun.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Schwester" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文