Translations for „Tritt“ in the German » French Dictionary

Tritt <-[e]s, -e> N m

1. Tritt:

Tritt

coup m de pied

jdm/einem Tier einen Tritt geben [o. versetzen form]

donner un coup de pied à qn/un animal

2. Tritt (Laufrhythmus):

aus dem Tritt kommen

perdre le rythme

jdn aus dem Tritt bringen

faire perdre le rythme à qn

3. Tritt (Stufe):

Tritt einer Trittleiter

marche f

Phrases:

einen Tritt bekommen [o. kriegen inf] (Kündigung)

se faire jeter inf

wieder Tritt fassen

rentrer dans les rangs

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB trans +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

appuyer sur

3. treten inf (antreiben):

jdn treten

pousser qn aux fesses inf

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB intr

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

s'avancer

zur Seite treten

s'écarter

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw acc treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten

appuyer sur qc

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

sortir de qc

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB refl +haben

sich dat etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied

In-Kraft-TretenRS <-s; no pl> N nt form

In-Kraft-Treten eines Gesetzes, einer Verordnung

entrée f en vigueur

Usage examples with Tritt

verbreitet tritt Schneeglätte auf

de nombreuses chaussées sont rendues glissantes par la neige

auf Schritt und Tritt

dans ses/mes/... moindres faits et gestes

aus dem Tritt kommen

perdre le rythme

einen Tritt bekommen [o. kriegen inf] (Kündigung)

se faire jeter inf

wieder Tritt fassen

rentrer dans les rangs

tritt ein bisschen näher heran!

approche[-toi] un peu plus près !

jdn aus dem Tritt bringen

faire perdre le rythme à qn

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

donner un coup/un coup de pied à qn

ich glaub, mich tritt ein Pferd!

j'ai cru halluciner! inf

jdn auf Schritt und Tritt beobachten

être constamment sur les talons de qn

jdm/einem Tier einen Tritt geben [o. versetzen form]

donner un coup de pied à qn/un animal

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei tritt eine Eigenständigkeit der Moralphilosophie auch gegenüber der Gotteslehre und Metaphysik hervor.

de.wikipedia.org

Der gesellschaftskritische Subtext tritt vor allem zum Ende hin deutlich in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Zur bemerkenswerten Regelmäßigkeit des Stadtgrundrisses tritt als weitere Eigentümlichkeit die gleichzeitige planmäßige und aufwendige Unterkellerung der Stadt.

de.wikipedia.org

Als objektives Anzeichen einer Amaurose tritt eine vollkommene Pupillenstarre (amaurotische Pupillenstarre) ein, bei der keinerlei direkte Lichtreaktion mehr auslösbar ist.

de.wikipedia.org

Jimmy Duncombe tritt heute noch, z. T. mit Originalmitgliedern, als Jimmy & The Rackets auf.

de.wikipedia.org

Eine pseudoradikuläre Symptomatik tritt meist bei weniger ausgeprägten Erkrankungen der Wirbelsäule oder der Muskulatur auf, zum Beispiel beim Facettensyndrom oder Triggerpunkten.

de.wikipedia.org

Auf Wegen und Straßen waren Tritt- und Tellerminen mit Holz- und Aluminiumgehäusen verborgen, die nicht elektromagnetisch aufgespürt werden konnten.

de.wikipedia.org

Einige Tage später tritt eine vierköpfige Musikantengruppe im Vorgarten des Hotels auf und unterhält das Publikum mit schmachtenden Straßenliedern.

de.wikipedia.org

Sie tritt das erste Mal in der Folge "In Zeichensprache schlumpfen" auf.

de.wikipedia.org

Dabei tritt das Retrodesign vor allem in zwei Ausprägungen auf.

de.wikipedia.org