Translations for „aufkantern“ in the German » French Dictionary

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VB trans

1. aufmuntern:

jdn aufmuntern Person:

remonter [le moral à] qn

jdn aufmuntern Kaffee, Dusche:

ragaillardir qn

2. aufmuntern (ermutigen):

jdn zu etw aufmuntern

encourager qn à [faire] qc

auf|kaufen VB trans

aufkaufen

accaparer

eine Sammlung/die Restbestände aufkaufen

accaparer une collection/les restes

eine Sammlung/die Restbestände aufkaufen

acheter toute une collection/tous les restes

Immobilien aufkaufen

acheter des biens immobiliers en grande quantité

auf|knoten VB trans

aufknoten (Schnürsenkel, Tuch)

dénouer

aufknoten (Knoten)

défaire

I . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VB trans

aufheitern (Person)

dérider

aufheitern (Stimmung)

détendre

II . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VB refl sich aufheitern

1. aufheitern Gesicht:

sich aufheitern

s'éclairer

2. aufheitern METEO:

sich aufheitern

se dégager

es heitert sich auf

le temps s'éclaircit

I . auf|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] VB trans

aufplustern (Federn, Gefieder)

gonfler

aufgeplustert Vogel

aux plumes gonflées

II . auf|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] VB refl sich aufplustern

1. aufplustern Vogel:

sich aufplustern

gonfler ses plumes

2. aufplustern pej inf (sich wichtigmachen):

sich aufplustern

faire de l'esbroufe inf

auf|keimen VB intr +sein

1. aufkeimen Saat, Getreide:

aufkeimen

germer

2. aufkeimen (sich entwickeln):

in jdm aufkeimen Hoffnung, Zweifel:

naître en qn

aufkeimend

naissant(e)

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] VB intr

aufklaren Himmel, Wetter:

aufklaren

se dégager

es klart auf

le temps s'éclaircit

I . auf|klären VB trans

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

tirer au clair

ein Rätsel/Verbrechen aufklären

tirer une énigme/un crime au clair

2. aufklären (erklären):

aufklären (Irrtum, Missverständnis)

expliquer

das lässt sich aufklären

ça s'explique

3. aufklären (informieren):

jdn über etw acc aufklären

mettre qn au courant de qc

über etw acc aufgeklärt sein

être au courant de qc

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

faire l'éducation sexuelle de qn

aufgeklärt sein

avoir reçu une éducation sexuelle

5. aufklären MIL:

aufklären (Lage)

reconnaitre (reconnaître)

II . auf|klären VB refl sich aufklären

1. aufklären:

sich aufklären

s'éclaircir

sich aufklären

s'expliquer

2. aufklären (sich aufheitern) Gesicht, Miene:

sich aufklären

s'éclairer

auf|kleben VB trans

aufkleben

coller

etw auf etw acc aufkleben

coller qc sur qc

I . auf|kochen VB trans +haben

1. aufkochen:

aufkochen

porter à ébullition

die Milch/Suppe aufkochen

porter le lait/la soupe à ébullition

2. aufkochen (aufwärmen):

aufkochen (Gemüse, Suppe)

réchauffer

II . auf|kochen VB intr +sein

aufkochen Milch, Suppe, Wasser:

aufkochen

commencer à bouillir

etw aufkochen lassen

porter qc à ébullition

auf|kommen VB intr irreg +sein

1. aufkommen (finanzieren):

für jdn [o. jds Unterhalt] aufkommen

subvenir aux besoins de qn

für die Kosten/den Schaden aufkommen

prendre les couts (coûts)/les dégâts en charge

2. aufkommen (entstehen):

aufkommen Kritik, Zweifel:

se faire jour

aufkommen Gerücht:

commencer à circuler

Zweifel aufkommen lassen

faire naitre (naître) des doutes

Kritik gar nicht erst aufkommen lassen

étouffer toute critique dans l'œuf

aufkommend Zweifel, Kritik

naissant(e)

3. aufkommen METEO:

aufkommen Nebel, Wind:

se lever

aufkommen Regen:

se mettre à tomber

aufkommender Nebel

brouillard m qui se lève

4. aufkommen (sich durchsetzen):

gegen jdn nicht aufkommen

ne pas pouvoir s'affirmer contre qn

jdn nicht aufkommen lassen

ne laisser aucune place à qn

5. aufkommen (landen):

hart/weich auf dem [o. den] Boden aufkommen Person:

se recevoir rudement/en douceur au sol

beim Aufkommen

à la réception

aufkehren VB trans bes. SGer, A (Dreck)

aufkehren

balayer et ramasser à la pelle

auf|klaffen VB intr

aufklaffen

bâiller

I . auf|klappen VB trans +haben

1. aufklappen:

aufklappen (Deckel)

soulever

aufklappen (Buch, Verdeck, Taschenmesser)

ouvrir

aufklappen (Liegestuhl)

déplier

beim Aufklappen

en soulevant/ouvrant/dépliant

2. aufklappen (hochschlagen):

aufklappen (Kragen)

relever

II . auf|klappen VB intr +sein

aufklappen Deckel:

se soulever

aufklappen Buch, Verdeck:

s'ouvrir

aufklappen Liegestuhl:

se déplier

auf|klauben VB trans SGer, A inf

aufklauben (Kastanien, Äpfel)

ramasser

auf|knacken VB trans

1. aufknacken:

aufknacken (Nuss)

casser

2. aufknacken inf (aufbrechen):

aufknacken (Auto, Tresor)

fracturer

auf|kratzen VB trans

aufkratzen (Oberfläche, Schicht)

gratter

eine Wunde/die Haut aufkratzen

gratter une plaie/la peau jusqu'au sang

I . aufsplittern VB V tr (Partei)

aufsplittern

diviser

II . aufsplittern VB refl

sich aufsplittern Arbeiterklasse:

s‘atomiser

Partei: sich in etw acc aufsplittern

se scinder en qc

aufkeilen VB

User Entry

aufkeilen

claveter

aufknallen VB

User Entry

aufknallen (Telefon) sl

raccrocher [violemment]