German » French
You are viewing results spelled similarly: einschleusen , einschließen , Einschreibung , einschleppen , einschleimen , Einschiffung , einschließlich , einscheren , einschlummern , einschleichen , einschläfernd , Einschränkung , einschlägig , einschlagen , einschläfern , einschlafen , Einschulung , Einschätzung , Einschaltung , Einschluss , Einschlafstörungen , Einschüchterung , Einschuss and Einschlag

ein|schließen VB trans irreg

View verb table

3. einschließen (inbegriffen sein):

im Preis eingeschlossen sein
être compris(e) [ou inclus(e)] dans le prix

4. einschließen MIL:

einschließen (einkesseln)
encercler

5. einschließen (einbeziehen):

jdn in sein Gebet einschließen
associer qn à sa prière

ein|schleusen VB trans

View verb table

I . einschließlich PREP +Gen

II . einschließlich ADV

Einschiffung <-, -en> N f NAUT

ein|schleimen VB refl pej inf

View verb table

ein|schleppen VB trans

View verb table

Einschreibung N f

EinschlussRS N m

1. Einschluss GEOL:

Einschluss
inclusion f

2. Einschluss (Einbeziehung, Einberechnung):

alle Fahrzeuge mit [o. unter] Einschluss der Fahrräder form
tous les véhicules, y compris les bicyclettes

Einschaltung N f

2. Einschaltung (Hinzuziehung):

die Einschaltung eines Experten
le recours à un expert

Einschätzung N f

Einschulung N f

ein|schlafen VB intr irreg +sein

View verb table

2. einschlafen euph (sterben):

einschlafen
s'endormir liter
friedlich einschlafen
s'éteindre dans la paix form

ein|schläfern VB trans

View verb table

1. einschläfern:

einschläfern (Kind)
endormir

2. einschläfern (schläfrig machen):

jdn einschläfern Hitze, Geräusch:
endormir qn

3. einschläfern euph (töten):

einschläfern (Tier)
piquer
ein Tier einschläfern lassen
faire piquer un animal

I . ein|schlagen irreg VB trans +haben

View verb table

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen (Tür)
défoncer
einschlagen (Fenster)
fracasser

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm den Schädel/die Zähne einschlagen
fracasser le crâne/les dents de qn

4. einschlagen (einwickeln):

etw in Zeitungspapier acc einschlagen
emballer qc dans du papier journal

6. einschlagen AUTO:

einschlagen (Räder, Lenkrad)
braquer

II . ein|schlagen irreg VB intr

View verb table

2. einschlagen +sein MIL (auftreffen):

in etw acc einschlagen Geschoss:
tomber sur qc

3. einschlagen +haben o sein inf (für Aufsehen sorgen) Nachricht:

einschlagen
faire grand bruit

4. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen
taper comme un sourd sur qn/qc

5. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen
toper
schlag ein!
tope là!

I . einschlägig ADJ

II . einschlägig ADV LAW

Einschränkung <-, -en> N f

2. Einschränkung no pl (das Reduzieren):

Einschränkung des Alkoholkonsums
réduction f

einschläfernd ADJ a. MED

ein|schleichen VB refl irreg

View verb table

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen
se glisser
sich in ein Haus einschleichen
se glisser dans une maison

ein|schlummern VB intr +sein form

View verb table

1. einschlummern (einschlafen):

einschlummern
s'assoupir

2. einschlummern euph (sterben):

einschlummern
s'en aller euph

ein|scheren VB intr +sein

View verb table

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Aber zunächst unterließ er es, die Einschließung wiederherzustellen.
de.wikipedia.org
Ich bin heute hier angekommen und übernehme hier die direkte Verwaltung der Einschließung.
de.wikipedia.org
1432 und 1438 debattierte er die Einschließung der Juden in einem Ghetto, jedoch ohne unmittelbare Konsequenzen.
de.wikipedia.org
Die kleinere Erste Armee sollte dabei die Einschließung vervollständigen bzw. den Rückzugsweg abschneiden.
de.wikipedia.org
Die archäologische Untersuchung ergab, dass die Erdwälle eine Einschließung bildeten.
de.wikipedia.org
Einige preußische Regimenter umgingen die französischen Stellungen im Norden, und diesen drohte die Einschließung, die nur durch den Rückzug vermieden werden konnte.
de.wikipedia.org
Die gesamte Gestalt der Einschließung, einschließlich der konkaven Uferlinie, erinnert an die Form des benachbarten Cairns.
de.wikipedia.org
Zeitgleich begann die Wehrmacht mit dem Rückzug, weil ihren Truppen hier die Einschließung durch sowjetische Verbände drohte.
de.wikipedia.org
Das Regiment war an der Einschließung der Festung von der Ettlinger Seite her beteiligt.
de.wikipedia.org
Die Einschließung hätte er nun nur durch eine Entscheidungsschlacht verhindern können, doch offenbar hatte er andere Pläne.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "einschließung" in other languages

"einschließung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular