Translations for „gutting“ in the German » French Dictionary

gut|tunOLD

guttun → tun III.3

See also tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw acc tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun inf (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe inf

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun inf (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun inf (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun inf (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun euph inf (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? euph inf

Phrases:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen inf]

aller avoir affaire à qn inf

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! inf

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun inf (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant inf

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl form] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

Phrases:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! inf

ne fais pas semblant ! inf

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB aux modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Petting <-s, -s> [ˈpɛtɪŋ] N nt

Petting

attouchements mpl

Petting machen

se peloter inf

nur Petting machen

ne pas aller au-delà des attouchements

Outing <-s, -s> [ˈaʊtɪŋ] N nt

Outing

outing m

gütig [ˈgyːtɪç] ADJ

1. gütig:

gütig

bienveillant(e)

gütig Ehemann, Chef

complaisant(e)

2. gütig (freundlich):

würden Sie so gütig sein ... form

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... form

Phrases:

[danke,] zu gütig! iron

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

Rating <-s, -s> [ˈreɪtɪŋ] N nt

Rating PSYCH, SOCIOL

évaluation f

Rating FIN

note f

Casting <-[s], -s> [ˈkaːstɪŋ] N nt

1. Casting CINE, TV:

Casting

casting m

2. Casting FISH:

Casting

surf-casting m

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] N nt

Meeting

réunion f

Rafting <-s; no pl> [ˈraːftɪŋ] N nt

Rafting

rafting m

I . gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering (nicht groß):

gering

faible

gering Anzahl, Menge, Vorrat

petit(e)

sehr gering

insignifiant(e)

ein geringer Wert

peu de valeur

nicht die geringste Ahnung haben

n'avoir pas la moindre idée

nicht das Geringste bemerken

ne s'apercevoir de rien du tout

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Gehalt, Kosten, Preis

bas(se)

3. gering (nicht nennenswert):

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

gering sein Möglichkeiten:

être limité(e)

4. gering (unzulänglich):

gering Qualität, Kenntnisse

médiocre

Phrases:

das Geringste

la moindre des choses

kein Geringerer/keine Geringere als ...

nul/nulle autre que ...

nicht im Geringsten

pas le moins du monde

II . gering [gəˈrɪŋ] ADV

gering denken, sprechen

avec mépris

gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)

mépriser

gering schätzen [o. achten] (Gefahr, Folgen)

sous-estimer

String <-s, -s> [strɪŋ] N m

String → Stringtanga

String

string m

Curling <-s; no pl> [ˈkəːlɪŋ] N nt SPORTS

Curling

curling m

Dumping <-s; no pl> [ˈdampɪŋ] N nt

Dumping

dumping m

Dumping betreiben

pratiquer le dumping