Translations for „læne“ in the German » French Dictionary

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] N f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

Phrases:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Szene f

rechte Szene

mouvance f d’extrême droite

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] N f

Biene

abeille f

Phrases:

eine flotte [o. kesse] Biene inf

une sacrée minette [ou nénette] inf

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] N f

1. Ebene (ebene Gegend):

Ebene

plaine f

2. Ebene GEOM, PHYS:

Ebene

plan m

schiefe Ebene

plan m incliné

3. Ebene (Stufe):

Ebene

échelon m

Ebene

niveau m

auf sozialer/politischer Ebene

au niveau [ou sur le plan] social/politique

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

dafür ist die Ebene der Geschäftsleitung zuständig

ceci est de la compétence de la direction

Phrases:

auf die schiefe Ebene kommen

tomber bien bas

Laune <-, -n> [ˈlaʊnə] N f

1. Laune (Stimmung):

Laune

humeur f

blendende/gute/schlechte Laune haben, blendender/guter/schlechter Laune sein form

être d'excellente/de bonne/de mauvaise humeur

seine Laune an jdm auslassen

passer sa mauvaise humeur sur qn

meine Laune ist auf dem Tiefpunkt

mon moral est au plus bas

2. Laune (abwegige Idee):

Laune

lubie f

3. Laune (Anwandlung):

etw aus einer Laune heraus tun

faire qc sur un coup de tête

Phrases:

jdn bei Laune halten inf

entretenir qn dans de bonnes dispositions

I . laben [ˈlaːbən] VB trans form

laben

rafraîchir

II . laben [ˈlaːbən] VB refl form

sich an etw dat laben

se délecter de qc liter

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB trans

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich acc laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEC:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden COMPUT:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

Phrases:

geladen haben sl

être bourré(e) inf

geladen sein inf

être furax [ou en pétard] inf

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB intr

laden Schütze:

laden

[re]charger