Translations for „game“ in the German » Greek Dictionary

Dame <-, -n> [ˈdaːmə] SUBST f

1. Dame (Frau):

Dame

κυρία f

Sehr geehrte Damen und Herren! (Briefanrede)

Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι

meine Damen und Herren

κυρίες και κύριοι

2. Dame (Karten, Spiel):

Dame

ντάμα f

3. Dame (Schach):

Dame

βασίλισσα f

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] SUBST m

1. Name (allgemein):

Name

όνομα nt

im Namen des Volkes

εν ονόματι του λαού

das Konto läuft auf meinen Namen

ο λογαριασμός είναι στο όνομά μου

sie reiste unter einem anderen Namen

ταξίδεψε με άλλο όνομα

er hat sich als Maler einen Namen gemacht

έκανε όνομα σαν ζωγράφος

um die Dinge beim Namen zu nennen

για να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους

in jds Namen sprechen

μιλάω εκ μέρους κάποιου

ich kenne ihn nur dem Namen nach

τον έχω μόνο ακουστά

nur dem Namen nach (nicht wirklich)

κατ' όνομα μόνον

2. Name (Familienname):

Name

επώνυμο nt

gammeln [ˈgaməln] VERB intr inf

1. gammeln (Lebensmittel):

gammeln

χαλώ, μουχλιάζω

2. gammeln (faul sein):

gammeln

τεμπελιάζω

3. gammeln (Zeit verlieren):

gammeln

χασομερώ

Gage <-, -n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

αμοιβή f

Gabe <-, -n> [ˈgaːbə] SUBST f

1. Gabe (Geschenk):

Gabe

δώρο nt

2. Gabe (Talent):

Gabe

χάρισμα nt

Gabe

ταλέντο nt

Gaze <-, -n> [ˈgaːzə] SUBST f

Gaze

γάζα f

Amme <-, -n> [ˈamə] SUBST f

Amme

παραμάνα f

gang [gaŋ] ADJ

etw ist gang und gäbe

κάτι είναι διαδεδομένο

gab [gaːp]

gab pret von geben

See also geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans

1. geben (überreichen):

geben

δίνω, προσφέρω

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

2. geben (gewähren):

geben

δίνω, παρέχω

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

3. geben (veranstalten):

geben

διοργανώνω, κάνω

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

4. geben (erteilen):

geben

δίνω, παραδίδω

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

5. geben (Phrasen):

ich gab nichts auf sein Gerede

δεν έδωσα σημασία στις φλυαρίες του

ein Wort gab das andere

η μια κουβέντα έφερε την άλλη

sich Mühe geben

καταβάλλω προσπάθειες

du hast es ihm aber ordentlich gegeben inf (die Meinung sagen)

του τα είπες ξεκάθαρα

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB impers

geben

έχει, υπάρχει

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

was gibt's? inf

τι γίνεται;

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

es wird Regen geben

θα βρέξει

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB intr (beim Kartenspiel)

geben

μοιράζω

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB refl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

περνώ, ησυχάζω

das gibt sich mit der Zeit

αυτό θα περάσει με τον καιρό

2. geben (sich verhalten):

sich geben

συμπεριφέρομαι

I . gar [gaːɐ] ADJ

1. gar (gebraten):

gar

καλοψημένος

bis das Fleisch gar ist

μέχρι να γίνει το κρέας

2. gar (gekocht):

gar

καλοβρασμένος

II . gar [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar

καθόλου

das ist gar nicht schlecht

αυτό δεν είναι καθόλου άσχημα

gar nichts

τίποτα

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

2. gar (sogar):

gar

μάλιστα

und nun will sie gar …

και τώρα θέλει μάλιστα και να …

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

μη μου πεις ότι φώναξες την αστυνομία;

galt [galt]

galt pret von gelten

See also gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein, zutreffen):

gelten für +acc

ισχύω για

das Gleiche gilt auch für dich

το ίδιο ισχύει και για σένα

etw acc gelten lassen

παραδέχομαι κάτι

2. gelten LAW:

gelten

έχω ισχύ

gelten

ισχύω

gelten lassen

επιτρέπω

gelten lassen

αναγνωρίζω

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

προορίζομαι

der Anschlag galt dem Präsidenten

στόχος της απόπειρας ήταν ο πρόεδρος

4. gelten (eingeschätzt werden):

gelten

θεωρούμαι

es gilt als sicher, dass …

θεωρείται σίγουρο ότι …

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollständig):

ganz

όλος ο, ολόκληρος ο

die ganze Zeit über

όλο τον καιρό

ganz Europa

όλη η Ευρώπη

sie hat ganze Arbeit geleistet inf

έκανε σωστή δουλειά

2. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετός

das ist eine ganze Menge

είναι κάμποσα

das dauert eine ganze Weile

αυτό θέλει αρκετό χρόνο

3. ganz inf (unbeschädigt):

ganz sein

είμαι εντάξει

etw acc wieder ganz machen

επισκευάζω κάτι

etw ist wieder ganz (funktioniert wieder)

κάτι λειτουργεί πάλι

4. ganz (nur):

ganz

μόνο

das hat ganze zehn Euro gekostet

αυτό έκανε μόνο δέκα ευρώ

5. ganz MATH:

ganz

ακέραιος

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (sehr):

ganz

πολύ

ein ganz hoher Berg

ένα πολύ ψηλό βουνό

ganz viel Geld

πάρα πολλά λεφτά

2. ganz (genau, genauso):

ganz

ακριβώς

ganz im Gegenteil

ακριβώς το αντίθετο

3. ganz (völlig):

ganz

εντελώς

das ist mir ganz egal

αυτό δε με νοιάζει καθόλου

du hast ganz recht

έχεις απόλυτο δίκιο

4. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετά

das gefällt mir ganz gut

αυτό μου αρέσει αρκετά

5. ganz (Phrasen):

ganz gleich, wer

οποιοσδήποτε, όποιος και να 'ναι

ganz hinten

πίσω πίσω

ganz gewiss

σίγουρα

ein ganz klein wenig

λιγάκι

ganz wie Sie meinen

όπως νομίζετε εσείς

ganz und gar

εντελώς

ganz und gar nicht

καθόλου

im Ganzen

συνολικά

im Großen und Ganzen

γενικά

gram [graːm] ADJ

jdm gram sein form (jdm böse sein)

κρατάω κακία σε κάποιον

Ulme <-, -n> [ˈʊlmə] SUBST f BOT

Ulme

φτελιά f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dungeons & Dragons Computer Fantasy Game ist ein tragbares LCD-Spiel des US-amerikanischen Spielwarenherstellers Mattel Electronics aus dem Jahr 1981.

de.wikipedia.org

Ferner veröffentlichte Nintendo in der Nintendo-Game-&-Watch-Reihe einige tragbare Donkey-Kong-LCD-Spiele, die heute unter Sammlern heiß begehrt sind.

de.wikipedia.org

Donkī Kongu GB: Dinkī Kongu & Dikushī Kongu) für den Game Boy Color veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Neverwinter ist ein von Cryptic Studios entwickeltes Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) in der Welt Vergessene Reiche des Rollenspiel-Regelwerks Dungeons & Dragons (D&D).

de.wikipedia.org

Die bekanntesten LCD-Spiele sind die Spiele der Nintendo Game-&-Watch-Reihe, die zwischen 1981 und 1990 erschienen, aber auch Titel anderer Hersteller, zum Beispiel Tricotronic, Tomy oder Tiger Electronics, waren beliebt.

de.wikipedia.org

Shaiya ist ein MMORPG (Massively Multiplayer Online Role Playing Game) welches ursprünglich von SonoV Entertainment entwickelt wurde und wird in Deutschland von Aeriagames & Entertainment, Inc. vertrieben.

de.wikipedia.org

Neverwinter Nights ist ein von Stormfront Studios entwickeltes und von Strategic Simulations, Inc. veröffentlichtes Massively Multiplayer Online Role-Playing Game in der D&D-Spielwelt der Vergessenen Reiche.

de.wikipedia.org

Die QUO VADIS - game development & business conference ist die älteste Konferenz für Videospielentwickler in Deutschland.

de.wikipedia.org

Dungeons & Dragons Computer Labyrinth Game ist ein von Mattel Electronics entwickeltes und 1980 veröffentlichtes Hybridspiel.

de.wikipedia.org

Entertainment handelt es sich bei Carmen Sandiego: The Secret of the Stolen Drums, den Game-Boy-Advance-Portierungen zu Wolfenstein 3D und Baphomets Fluch sowie Wallace & Gromit in Projekt Zoo.

de.wikipedia.org