Translations for „prelegenta“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

Prẹsseagentur <‑, ‑en> N f

Presseagentur

agencja f prasowa

Plazẹnta <‑, ‑s [o. Plazenten]> [pla​ˈtsɛnta] N f

Plazenta MED, BIOL

łożysko f

I . gele̱gentlich [gə​ˈleːgəntlɪç] ADJ attr

gelegentlich Ausnahmen

nieliczny

gelegentlich Besuche

okazjonalny

von gelegentlichen Aufheiterungen abgesehen

jeśli pominąć przejściowe rozpogodzenia

II . gele̱gentlich [gə​ˈleːgəntlɪç] ADV

1. gelegentlich (manchmal):

gelegentlich rauchen

czasami

gelegentlich rauchen

od czasu do czasu

2. gelegentlich (bei Gelegenheit):

gelegentlich

okazjonalnie

gelegentlich verkaufen

przy okazji

Re̱gentag <‑[e]s, ‑e> N m

Regentag

deszczowy [lub dżdżysty] dzień m

ạbgelegen ADJ

abgelegen Dorf:

abgelegen

odległy

abgelegen

położony na uboczu

na̱he|legenOLD VB trans

nahelegen → legen

See also legen

I . le̱gen [ˈleːgən] VB trans

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [perf położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich dat einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [perf po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [perf odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [perf włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [perf wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [perf ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [perf położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [perf położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [perf znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [perf podłożyć]

4. legen FOOD (einlegen):

etw in Marinade acc legen

marynować [perf za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [perf zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [perf ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [perf u‑] i układać [perf ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [perf położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [perf po‑]

legen Minen

podkładać [perf podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [perf za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [perf przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] VB refl

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [perf położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acc legen (Staub)

osiadać [perf osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym m osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [perf przejść]

legen (Wind)

ustawać [perf ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [perf opaść]

legen (Wut)

mijać [perf minąć]

I . ụngelegen ADJ (ungünstig)

ungelegen Besucher

nie w porę

ungelegen Zeitpunkt

niedogodny

II . ụngelegen ADV (nicht zur rechten Zeit)

[jdm] ungelegen kommen (Person)

przychodzić [perf przyjść] [do kogoś] nie w porę

komme ich ungelegen?

czy przychodzę nie w porę?

komme ich ungelegen? (Sache)

być [komuś] nie na rękę

das kommt mir sehr ungelegen

to mi bardzo nie na rękę

Pre̱i̱sagentur <‑, ‑en> N f

Preisagentur

agencja f cenowa

entle̱gen [ɛnt​ˈleːgən] ADJ

1. entlegen (abgelegen):

entlegen Ort

odległy

2. entlegen (abwegig):

entlegen Gedanke, Vorstellung

dziwaczny

angelegentlich ADV

User Entry

angelegentlich

usilnie

aufs Angelegentlichste empfehlen ex

gorąco polecać

sich angelegentlich bemühen ex

usilnie się starać