Translations for „indigen“ in the German » Portuguese Dictionary

Indien <-s> [ˈɪndiən] N nt kein pl

Indien

Índia f

einigen [ˈaɪnɪgən] VB refl

einigen sich einigen:

sich einigen auf

acordar em

sich einigen auf

chegar a acordo sobre

I . neigen [ˈnaɪgən] VB trans

neigen

inclinar

den Kopf neigen

inclinar a cabeça

II . neigen [ˈnaɪgən] VB intr

zu etw neigen

inclinar-se para a. c.

zu etw neigen

ter tendência para a. c.

III . neigen [ˈnaɪgən] VB refl

neigen sich neigen:

sich neigen

inclinar-se

indigniert ADJ liter

indigniert

indignado

indisch ADJ

indisch

indiano

der Indische Ozean

o Oceano Índico

indem [ɪnˈde:m] CONJ

1. indem (während):

indem

quando

indem

enquanto

indem

ao mesmo tempo que

indem er das sagte ...

enquanto ele disse isso...

2. indem (dadurch dass):

indem

posto que

er half uns, indem er umsonst arbeitete

ele ajudou-nos, trabalhando de graça

eigen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen:

eigen (jdm gehörend)

próprio

eigen (gesondert, besonders)

à parte

auf eigene Rechnung

por conta própria

auf eigene Rechnung

por sua conta e risco

2. eigen (typisch):

eigen

próprio

eigen

característico

geigen VB intr

geigen

tocar violino

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VB trans

1. zeigen:

zeigen (vorzeigen)

mostrar

zeigen (Film)

exibir

jdm etw zeigen

mostrar a. c. a alguém

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

indicar

das Thermometer zeigt 10 Grad

o termómetro indica 10 graus

3. zeigen (beweisen):

zeigen

mostrar

zeigen

demonstrar

die Umfrage zeigt, dass ...

a sondagem mostra que...

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VB intr

zeigen auf

apontar para

sie zeigt nach rechts

ela aponta para a direita

zeig mal!

mostra!

zeig mal!

deixa ver!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VB refl

zeigen sich zeigen (sich herausstellen):

sich zeigen

mostrar-se

das wird sich zeigen

isso se verá

sich am Fenster zeigen

assomar à janela

findig ADJ

findig

engenhoso

findig

esperto

windig ADJ

windig (Wetter, Tag)

com vento

windig (Ort)

ventoso

es ist windig

está vento

mäßigen VB trans

mäßigen

moderar

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB intr +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

subir para

steigen (hinunter) von

descer de

steigen (klettern)

trepar

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

entrar em/para

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

descer de

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

Phrases:

steigen (zunehmen)

aumentar

steigen (zunehmen)

crescer

steigen (Aktien, Preise) um auf

subir em para

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

nötigen VB trans

nötigen (drängen)

pressionar

nötigen (zwingen)

obrigar

nötigen (zwingen)

forçar

nötigen LAW

coagir

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

innen [ˈɪnən] ADV

innen

(por) dentro

innen

no interior

innen und außen

dentro e fora

man öffnet die Tür nach innen

abre-se a porta para dentro

von innen

de dentro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Daneben gibt es noch eine Reihe weniger weit verbreiteter indigener Sprachen.

de.wikipedia.org

Ferner sollen Übereinkommen von Industrie-Unternehmen, staatlichen kommunalen Strukturen und den indigenen Einwohnern erzielt werden.

de.wikipedia.org

In den Lebensformen und Denkweisen indigener Völker erkannte er einen Zugang insbesondere zu den älteren Epochen der europäischen Geschichte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 zählte man etwa 17.100 Anhänger indigener südamerikanischer Religionen; das sind 0,01 % der Brasilianer und rund 4,1 % der indigenen Bevölkerung; Tendenz: stark rückläufig.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen die geringen Rezeptionschancen indigener Literatur außerhalb der Region.

de.wikipedia.org

Mit zehn Jahren kam er erstmals in Kontakt mit einem indigenen Bauernführer.

de.wikipedia.org

Dahin gehend hob er vor allem gefährdete indigene Sprachen hervor.

de.wikipedia.org

Der Staat hat etwa 4,9 Millionen Einwohner, wovon bei vierzehn indianischen Ethnien ca. eine Million indigener Abstammung ist.

de.wikipedia.org

In dieser Position war er eine Inspirationsquelle, nicht allein für samische Künstler, sondern auch für Mitglieder indigener Völker auf der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Jahrhunderts ging die Zahl der indigenen Amerikaner durch Krankheiten, Gewalttaten, Hunger und Geburtenrückgänge stark zurück.

de.wikipedia.org