German » Portuguese

German)

rund|laufen: intransitive verb
zu|laufen: intransitive verb
auf|laufen: intransitive verb
ab|laufen: intransitive verb
an|laufen: I. transitive verb II. intransitive verb
belaufen: reflexive verb
gelaufen
Eislaufen: noun
ein|laufen: intransitive verb
eis|laufen: intransitive verb
entlaufen: intransitive verb
verlaufen: I. intransitive verb II. reflexive verb
weg|laufen: intransitive verb
her|laufen: intransitive verb
auslaufen: verb
mit|laufen: verb

You are viewing results spelled similarly: rundlaufen , auslaufen , auflaufen , zulaufen , herlaufen , weglaufen , verlaufen , entlaufen , eislaufen , einlaufen , mitlaufen , Eislaufen , gelaufen , belaufen , anlaufen and ablaufen

rund|laufen VB intr irreg +sein inf

rundlaufen

correr sobre rodas Port

rundlaufen

correr bem

nicht alles ist rundgelaufen

nem tudo correu sobre rodas / nem tudo correu bem

es ist nicht so rundgelaufen, wie ich es gehofft hatte

não correu tão bem como eu esperava

zu|laufen VB intr irr +sein

auf|laufen VB intr

auflaufen irr +sein NAUT:

auflaufen

encalhar

ab|laufen VB intr irr

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

escorrer

2. ablaufen (Ereignisse):

ablaufen

decorrer

3. ablaufen:

ablaufen (Frist, Zeit)

expirar

ablaufen (Frist, Zeit)

terminar

ablaufen (Pass)

caducar

I . an|laufen irr VB trans NAUT

anlaufen

fazer escala em

II . an|laufen irr VB intr +sein

1. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

arrancar

anlaufen (beginnen)

começar

anlaufen (Film)

estrear-se

2. anlaufen:

anlaufen (Metall)

oxidar-se

anlaufen (Glas)

embaciar

3. anlaufen SPORTS:

anlaufen

começar a correr

belaufen* VB refl

belaufen sich belaufen irr:

sich belaufen auf

chegar a

sich belaufen auf

importar em

gelaufen [gəˈlaʊfən]

gelaufen pp von laufen:

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORTS:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen inf (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Phrases:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? inf

como é que correu?

Eislaufen <-s> N nt kein pl

Eislaufen

patinagem f no gelo

ein|laufen VB intr irr +sein

1. einlaufen (Schiff):

einlaufen

entrar (num porto)

einlaufen SPORTS

entrar (em campo)

2. einlaufen (Stoff):

einlaufen

encolher

3. einlaufen (Wasser):

einlaufen in

correr em

eis|laufen VB intr

eislaufen irr:

eislaufen

patinar (no gelo)

entlaufen* VB intr

entlaufen irr +sein:

entlaufen

fugir

I . verlaufen* irr VB intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

decorrer

verlaufen (ablaufen)

correr

verlaufen (Zeitraum)

passar

verlaufen (Untersuchung)

decorrer

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

estender-se por

3. verlaufen (Farben):

verlaufen

escorrer

II . verlaufen* irr VB refl sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perder-se

sich verlaufen

enganar-se no caminho

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

dispersar

weg|laufen VB intr

weglaufen irr +sein:

weglaufen

fugir

vor jdm weglaufen

fugir de alguém

sie ist von zu Hause weggelaufen

ela fugiu de casa

her|laufen VB intr irr +sein

1. herlaufen (sich nähern):

herlaufen

vir (a correr)

2. herlaufen (sich bewegen):

vor/hinter/neben jdm herlaufen

correr à frente/atrás/ao lado de alguém

auslaufen VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

auslaufen (Schiff)

zarpar

mit|laufen VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

bei etw (dat) mitlaufen (Stadtlauf etc.) SPORTS

correr (também) em a. c.

bei einer Demonstration mitlaufen

participar numa manifestação

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wir mussten in Hemd und Hose rumfahren und rumlaufen, und es war einfach arschkalt. de.wikipedia.org

Solche Leute sollten nicht frei rumlaufen. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "rumlaufen" in other languages

Greek

ich	laufe	zu
du	läufst	zu
er/sie/es	läuft	zu
wir	laufen	zu
ihr	lauft	zu
sie	laufen	zu

Translations for „rumlaufen“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

rund|laufen VB intr irreg +sein inf

zu|laufen VB intr irr +sein

1. zulaufen (hinlaufen):

2. zulaufen (dazufließen):

3. zulaufen (Form haben):

auf|laufen VB intr

auflaufen irr +sein NAUT:

ab|laufen VB intr irr

1. ablaufen (abfließen):

2. ablaufen (Ereignisse):

3. ablaufen:

I . an|laufen irr VB trans NAUT

II . an|laufen irr VB intr +sein

1. anlaufen:

2. anlaufen:

3. anlaufen SPORTS:

belaufen* VB refl

belaufen sich belaufen irr:

gelaufen [gəˈlaʊfən]

gelaufen pp von laufen:

See also laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

1. laufen:

2. laufen +sein SPORTS:

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

1. laufen (rennen):

2. laufen inf (gehen):

3. laufen (fließen):

4. laufen:

5. laufen:

Phrases:

Eislaufen <-s> N nt kein pl

ein|laufen VB intr irr +sein

1. einlaufen (Schiff):

2. einlaufen (Stoff):

3. einlaufen (Wasser):

eis|laufen VB intr

eislaufen irr:

entlaufen* VB intr

entlaufen irr +sein:

I . verlaufen* irr VB intr +sein

1. verlaufen:

2. verlaufen (Grenze, Weg):

3. verlaufen (Farben):

II . verlaufen* irr VB refl sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

2. verlaufen (Menschenmenge):

weg|laufen VB intr

weglaufen irr +sein:

her|laufen VB intr irr +sein

1. herlaufen (sich nähern):

2. herlaufen (sich bewegen):

auslaufen VB

mit|laufen VB

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Look up "rumlaufen" in other languages

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history