GINGE - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

I. gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ići imperf

gehen (zu Fuß)

hodati imperf

zu Fuß gehen

ići pešice

ich gehe jetzt zum Arzt

idem sada kod doktora

es geht immer geradeaus

samo pravo

aufs Gymnasium/in die Schule gehen

ići u gimnaziju/školu

sie ging zum Film

otišla je da pogleda film

ins Bett gehen

ići u krevet

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

ići na ples/plivanje/spavanje

aufs Land gehen

ići na selo

an die Arbeit gehen

ići na posao

das geht zu weit

to je otišlo predaleko

wie war der Film? – es geht inf

kakav je bio film? – nije loš

bist du wieder gesund? – es geht inf

jesi li ozdravio? – skoro

darum geht es mir nicht

nije mi do toga

wie geht's?

kako si?

es geht mir gut

dobro sam

lass es dir gut gehen!

budi dobro!

sie ließen es sich dat gut gehen

dobro im je krenulo

es geht mir schlecht (körperlich)

nije mi dobro

es geht mir schlecht (finanziell)

loše mi ide

wie gehen die Geschäfte?

kako ide posao?

mir ist es genauso gegangen

i meni je bilo isto tako

ich hörte, wie die Tür ging

čula sam zvuk vrata

so geht das nicht weiter

ovako dalje ne može

das geht über meine Kräfte

to prevazilazi moje sposobnosti

mir geht nichts über meinen Urlaub

ništa mi nije važnije od godišnjeg odmora

in Zivil/in Schwarz gehen

obući civilnu odeću/crninu

das geht in die Tausende

to se meri hiljadama

in Stücke gehen

rasparčati se

in sich gehen

okrenuti se sebi

mit der Zeit gehen

prolaziti sa vremenom

er ist von uns gegangen form

napustio je ovaj svet

das Essen geht auf mich

jelo je baš po mom ukusu

das Fenster geht aufs Meer

prozor gleda na more

wenn es nach mir ginge, ...

kada bi bilo po mome, ...

gehst du noch mit ihm? inf

izlaziš li još uvek sa njim?

über Leichen gehen fig

hodati preko leševa

wo sie geht und steht inf

svuda i na svakom mestu

vor sich gehen inf

dešavati se

2. gehen (weggehen):

gehen um/nach

poći || polaziti u/kod

3. gehen:

gehen (funktionieren)

funkcionisati perf i imperf

gehen (Uhr)

uraditi || raditi

die Uhr geht (falsch)

sat radi tačno (ne radi tačno)

gut gehen

raditi ispravno

ich zeige dir, wie das geht

pokazaću ti kako se to radi

kann ich helfen? – danke, es geht schon

mogu li da pomognem? – hvala, u redu je

hoffentlich geht das gut!

nadam se da je sve u redu!

das ist ja noch mal gut gegangen

i ovaj put je uspelo

wenn alles gut geht, ...

ako sve bude išlo po planu, ...

schief gehen inf

krenuti naopako

wird schon schief gehen! inf iron

verovatno će uspeti!

4. gehen (sich gut verkaufen):

gehen

dobro se prodati || prodavati

gut gehend

tražen

5. gehen (Teig):

gehen

dići se || dizati se

6. gehen (Wind):

gehen

dunuti || duvati

7. gehen (reichen):

gehen bis

biti dovoljno do

8. gehen (hindurchpassen):

gehen durch/in

proći || prolaziti kroz/u

das geht nicht in meinen Kopf

ne ide mi u glavu!

9. gehen (andauern):

gehen

potrajati || trajati

10. gehen (möglich sein):

gehen

dogoditi se || događati se

es wird schon gehen

desiće se već

nichts geht mehr (im Kasino)

ništa više ne polazi za rukom

11. gehen (betreffen):

gehen um

biti reč o

worum geht's denn?

o čemu je reč?

12. gehen (urteilen):

gehen nach

oceniti || ocenjivati na osnovu

danach kann man nicht gehen

na osnovu toga se ne može doneti ocena

Phrases:

gehen lassen inf (in Ruhe lassen)

ostaviti na miru

sich gehen lassen

zapustiti se

II. gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB trans

1. gehen +sein (Strecke):

gehen

preći || prelaziti

Phrases:

sie ist gegangen worden inf

dobila je otkaz

vonstatten gehen

uslediti

auf Tauchstation gehen inf

sakriti se

auf Tauchstation gehen inf

izolovati se od drugih

ins Exil gehen

ići u izgnanstvo

mit jdm konform gehen

biti saglasan sa nekim

reihum gehen

ići po redu

auf Fischfang gehen

ići u ribolov

auf Konfrontationskurs gehen inf

biti spreman za konfrontaciju

auf Freiersfüßen wandeln [o. gehen] iron

tražiti priliku za udaju/ženidbu

mit etw dat hausieren gehen inf

prodavati robu po kućama

Präsens

ich	gehe
du	gehst
er/sie/es	geht
wir	gehen
ihr	geht
sie	gehen

Präteritum

ich	ging
du	gingst
er/sie/es	ging
wir	gingen
ihr	gingt
sie	gingen

Perfekt

ich	bin	gegangen
du	bist	gegangen
er/sie/es	ist	gegangen
wir	sind	gegangen
ihr	seid	gegangen
sie	sind	gegangen

Plusquamperfekt

ich	war	gegangen
du	warst	gegangen
er/sie/es	war	gegangen
wir	waren	gegangen
ihr	wart	gegangen
sie	waren	gegangen