ließen in the PONS Dictionary

Translations for ließen in the German»Serbian Dictionary

Show summary of all matches

lassen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB trans

View verb table

lassen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB trans mit einem Infinitiv

View verb table

1. lassen:

lassen (erlauben)
dozvoliti || dozvoljavati
lassen (zulassen)
dopustiti || dopuštati
lass mich nur machen!
prepusti to meni!
lass hören!
da čujem(o)!
so kannst du dich sehen lassen
tako možeš u javnost [o. pred svet]
lass dir das gesagt sein!
nek ti to bude rečeno!
lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
nek vam bude rečeno, da ...
sich nicht stören lassen
ne dozvoliti nekome da smeta
lassen Sie das nur meine Sorge sein
nek to ostane moja briga
lassen Sie mich bitte ausreden
nemojte me prekidati
lassen Sie mich bitte ausreden
nemojte mi upadati u reč
einen fahren lassen inf
pustiti vetar
jdn laufen lassen inf
pustiti nekoga da pobegne
etw geschehen lassen
dopustiti da se nešto desi
lass ihn nur kommen!
neka dođe!
sich dat einen Bart stehen lassen
pustiti bradu da raste

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen
odustati od nečeg
jdn hängen lassen
ispaliti nekoga
sich hängen lassen
opustiti se
etw liegen lassen (nicht wegnehmen)
ostaviti nešto
etw liegen lassen (vergessen)
zaboraviti na nešto
etw liegen lassen (unerledigt lassen)
ostaviti nešto neurađeno
jdn links liegen lassen
zapostaviti [o. ignorisati] nekoga
stecken lassen
ostaviti nešto
stecken lassen (Schlüssel)
ostaviti ključeve (u vratima)
lass dein Geld stecken!
ostavi te pare kod sebe!
stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)
zaboraviti na nešto
stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)
ostaviti
stehen lassen (nicht zerstören)
ostaviti
stehen lassen (Essen)
ostaviti
stehen lassen (sich abwenden)
odreći se
stehen lassen (bei einem Termin)
ostati
Your search term in other parts of the dictionary
jdn abblitzen lassen
otkačiti [o. oduvati] nekoga sl
jdn abblitzen lassen
dati nekome korpu
etw unerwähnt lassen
ne napomenuti nešto
etw unerwähnt lassen
izostaviti nešto
unausgefüllt lassen
ostaviti nepopunjeno
unberücksichtigt bleiben/lassen
ostati/ostaviti nerazmotreno
jdn/etw verwahrlosen lassen
zanemariti nekoga/nešto
sich pensionieren lassen
penzionisati se
es bei etw bewenden lassen
neka ostane tako
nichts unversucht lassen um
pokušati sve sa/kod

ließen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

lassen Sie das nur meine Sorge sein
nek to ostane moja briga
ich würde es nicht darauf ankommen lassen inf
ne bih dopustila da to presudi [o. da do toga dođe]
das hätte ich mir nicht träumen lassen
to ne bih ni u snu pomislio
sich dat nicht in die Karten sehen lassen fig
ne pokazivati namere
lassen Sie sich durch mich nicht stören
ne obraćajte pažnju na mene
tu, was du nicht lassen kannst! inf
radi ono što moraš
ich habe mir sagen lassen, (dass) ...
rečeno mi je (da) ...
sich auf die Warteliste setzen lassen
upisati se na listu čekanja
sie ließen es sich dat gut gehen
dobro im je krenulo
muss man seinen Abschluss Anerkennung lassen?
da li je potrebno tražiti priznavanje diplome?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Hochartisten ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und turnten dort als Zugaben noch einige Salti.
de.wikipedia.org
Doch nicht nur Bodenschätze, Holzeinschlag und Gold waren Faktoren, die die Bevölkerungszahlen kurzzeitig emporschnellen ließen, sondern auch staatliche Maßnahmen.
de.wikipedia.org
Sie ließen genügend Stahlträger einsacken, bis die damit verbundenen Außensäulen nach innen knickten und den Kollaps auslösten, der dann unaufhaltsam alle Gebäudeteile nach unten riss.
de.wikipedia.org
Er blieb ein Gegner des Obrigkeitsstaates, war aber zu Kompromissen bereit, wenn sich dadurch die Lebensverhältnisse der Arbeiter verbessern ließen.
de.wikipedia.org
Am Zusammenfluss zweier alter Siele ließen sich Abwasser "live" erleben und "erschnuppern".
de.wikipedia.org
Im Laufe des folgenden Tages ließen die Geiselnehmer etliche Passagiere frei, zumeist Mütter mit kleinen Kindern sowie Schwerkranke.
de.wikipedia.org
Psychologische Tests ließen bei den ehemaligen Lebensborn-Kindern immer wieder Anzeichen für wirklichkeitsfremde Einstellung, Störungen der Umweltbeziehungen, Angst, Haltlosigkeit, Gefühlsarmut, Kontakthemmungen erkennen.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit zählte er auch zu den ersten amerikanischen Jazzmusikern, die lateinamerikanische, afrokubanische und afrikanische Elemente in ihre Kompositionen und Improvisationen einfließen ließen.
de.wikipedia.org
Gerechtigkeit und Menschenliebe seien keine Pflichten; vielmehr seien sie die beiden „Kardinaltugenden“, aus denen sich alle übrigen Tugenden ableiten ließen.
de.wikipedia.org
Die Engländer hatten dem nichts mehr entgegenzusetzen und konnten sich glücklich schätzen, dass die Portugiesen ihre anschließenden Konterchancen ungenutzt ließen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular