Translations for „stratzen“ in the German » Spanish Dictionary

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VB intr

strotzen (vor Freude, Gesundheit) von/vor

rebosar de

strotzen (voll sein) von/vor

estar lleno de

der Aufsatz strotzt vor Fehlern

la redacción está llena de faltas

I . aus|kratzen VB trans

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

auskratzen

rascar

auskratzen

arrancar

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Reste)

rebañar una sartén/una fuente

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Anhaftendes)

rascar una sartén/una fuente

jdm die Augen auskratzen inf

sacar(le) los ojos a alguien

2. auskratzen MED (ausschaben):

auskratzen

raspar

auskratzen

hacer un raspado

II . aus|kratzen VB intr +sein sl (ausreißen)

auskratzen

largarse

I . ab|kratzen VB intr +sein inf (sterben)

abkratzen

estirar la pata

abkratzen

diñarla

abkratzen

rasgarse LatAm

II . ab|kratzen VB trans (entfernen)

abkratzen

rascar, rasgar

I . schmatzen [ˈʃmatsən] VB intr (beim Essen)

schmatzen

hacer ruido al comer

II . schmatzen [ˈʃmatsən] VB trans

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

pegarle [o soltarle] un beso en la boca a alguien

schwatzen, schwätzen [ˈʃvɛtsən] VB intr, trans region

schwatzen über

charlar de

schwatzen über

estar de cháchara de

schwatzen (klatschen) über

cotorrear sobre

schwatz keinen Blödsinn!

¡no digas tonterías [o bobadas] !

verpatzen* [fɛɐˈpatsən] VB trans inf

verpatzen

estropear, echar a perder

schätzen [ˈʃɛtsən] VB trans

1. schätzen:

schätzen (Wert) auf

valorar en

schätzen auf

evaluar en

schätzen (Größe, Alter)

calcular

hoch schätzen

estimar [o apreciar] en mucho

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

su fortuna fue evaluada en dos millones

ich habe ihn auf 30 geschätzt

le eché unos 30 años

wie alt schätzen Sie ihn?

¿cuántos años calcula que tiene?

ich kann nicht gut schätzen

no soy bueno calculando

2. schätzen inf (annehmen):

schätzen

calcular, suponer

ich schätze, dass ...

calculo que...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

apreciar

etw/jdn schätzen lernen

llegar a apreciar algo/a alguien

ich weiß das zu schätzen

sé apreciarlo

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

aprecia mucho sus cualidades como pintor/persona

wir können uns glücklich schätzen

podemos dar gracias (a Dios)

weg|kratzen VB trans

wegkratzen

eliminar rascando

auf|kratzen VB trans (Wunde)

aufkratzen

abrir (al rascarla)

nachts hat er sich (die Wunde) wieder aufgekratzt

por la noche se ha abierto otra vez la herida

zerkratzen* VB trans

zerkratzen (Dinge)

rascar

zerkratzen (Haut)

arañar, rasguñar

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

me he arañado la pierna con las matas

zerplatzen* VB intr +sein

zerplatzen

estallar, reventar

ihre Illusionen sind zerplatzt wie Seifenblasen

sus sueños se han deshecho como pompas de jabón

los|platzen VB intr +sein inf

1. losplatzen (loslachen):

losplatzen

echarse a reír

losplatzen

estallar en carcajadas

2. losplatzen (spontan äußern):

losplatzen mit

contar de repente

losplatzen mit

espetar

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

apenas encontró a sus amigos, les soltó sin más ni más todas las novedades

strafversetzen* VB trans

strafversetzen

trasladar disciplinariamente

Stratege (-in) <-n, -n; -, -nen> [ʃtraˈte:gə] N m (f)

Stratege (-in)

estratega mf

ab|platzen VB intr +sein

abplatzen (Gips)

desconcharse

abplatzen (Knopf)

soltarse

vergrätzen* [fɛɐˈgrɛtsən] VB trans inf

vergrätzen

enfadar

vergrätzen

irritar

auf|platzen VB intr +sein

aufplatzen (Naht)

reventar

aufplatzen (Wunde)

abrirse

Kässpatzen N

User Entry

[Allgäuer] Kässpatzen (Käsespätzle) npl SGer

pasta (f) de huevo suaba horneada con queso