Translations for „gagalar“ in the Portuguese » English Dictionary

galalau [galaˈlaw] N m inf

galalau

tall person

I . abalar [abaˈlar] VB trans

abalar

to overwhelm

abalar (comover)

to move

abalar saúde

to wear down

os aborrecimentos abalaram sua saúde

all the annoyance he suffered wore down his health

II . abalar [abaˈlar] VB intr inf

abalar pessoa:

abalar

to run away

III . abalar [abaˈlar] VB refl

abalar abalar-se:

ele não se abala com as reclamações

he doesn't let the complaints get to him

I . badalar [badaˈlar] VB intr

1. badalar relógio:

badalar

to strike

2. badalar sino:

badalar

to ring

3. badalar (eventos, festas):

badalar

to make an appearance at

II . badalar [badaˈlar] VB trans (promover)

badalar

to promote

cavalar [kavaˈlar] ADJ fig

cavalar

excessive

nasalar [nazaˈlar] VB trans

nasalar um som:

nasalar

to nasalize

I . galgar <g → gu> [gawˈgar] VB trans

1. galgar (saltar):

galgar

to leap over

2. galgar (subir):

galgar

to climb

II . galgar <g → gu> [gawˈgar] VB intr

galgar

to speed along

galgar a cargos de chefia

to rise to a high position

I . alagar <g → gu> [alaˈgar] VB trans

1. alagar (inundar):

alagar

to flood

2. alagar (encher):

alagar

to fill with water

alegria alagou seu coração

happiness flooded his heart

II . alagar <g → gu> [alaˈgar] VB refl

alagar alagar-se:

alagar-se

to be flooded

as ruas alagaram-se

the streets were flooded

galopar [galoˈpar] VB intr

galopar

to gallop

gargalo [garˈgalu] N m

1. gargalo:

gargalo

bottleneck

2. gargalo fig:

gargalo

setback

I . calar [kaˈlar] VB trans

1. calar fato:

calar

to cover up

2. calar pessoa:

calar

to silence

cala a boca! inf

shut up!

II . calar [kaˈlar] VB intr

calar

to be silent

quem cala consente prov

silence implies consent prov

III . calar [kaˈlar] VB refl

calar calar-se:

calar-se

to keep quiet

I . falar [faˈlar] VB trans

1. falar uma língua:

falar

to speak

fala português?

Do you speak Portuguese?

2. falar (dizer):

falar

to say

falar a. c. a alguém

to say sth to sb

falar a. c. de alguém

to say sth about sb

falar besteira

to talk nonsense

falar a verdade

to tell the truth

o que você falou?

what did you say?

II . falar [faˈlar] VB intr

1. falar:

falar

to speak

falar

to talk

falar com alguém

to talk to [o with] sb

falar de [o sobre] alguém/a. c.

to talk about sb/sth

falar bem/mal de alguém

to speak highly/poorly of sb

falar ao público

to address the public

dar o que falar

to give people sth to talk about

por falar nisso

speaking of which

para não falar de ...

not to mention ...

ouvir falar em a. c./alguém

to hear of sth/sb

2. falar (conversar):

falar

to talk

falar em inglês

to talk in English

o bebê já fala

the baby can talk already Am

o bebê já fala

the baby can already talk Brit

ela fala demais

she talks too much

ela fala demais (no telefone)

to speak

posso falar com a Carla?

may I speak to Carla, please?

quem fala?

who's speaking?

3. falar fig:

falar grosso

to talk loudly and menacingly

falar mais alto

to carry more weight

4. falar gír:

falou!

alright!

III . falar [faˈlar] VB refl

falar falar-se:

falar-se

to speak [o talk] to each other

falar-se

to be on speaking terms

eles já não se falam há anos

they haven't spoken to each other for years

IV . falar [faˈlar] N m

1. falar -es (maneira de falar):

falar

speech

ela tem um falar correto

she speaks correctly

2. falar (dialeto):

falar

dialect

I . ralar [xaˈlar] VB trans

ralar queijo

to grate

ralar o braço

to scrape

II . ralar [xaˈlar] VB intr inf (batalhar)

ralar

to hustle

ralar para conseguir trabalho

to hustle to get work

III . ralar [xaˈlar] VB refl ralar-se

1. ralar (afligir-se):

ralar-se

to fret

ralar-se de raiva

to foam with rage

2. ralar (não dar importância):

ralar-se

not to give a darn

ela está pouco se ralando com isso

she doesn't give a darn about that

ela está pouco se ralando com isso

she doesn't care about that

I . exalar [ezaˈlar] VB trans

exalar

to exhale

exalar

to emit

II . exalar [ezaˈlar] VB refl

exalar exalar-se vapor:

exalar-se

to evaporate

inalar [inaˈlar] VB trans

inalar medicamento, fumaça:

inalar

to inhale

I . escalar [iskaˈlar] VB trans

escalar uma montanha, um muro:

escalar

to climb

II . escalar [iskaˈlar] VB intr

escalar

to stop over

escalar NAUT

to call in (at)

I . estalar [istaˈlar] VB trans

estalar

to snap

estalar os dedos

to snap one's fingers

II . estalar [istaˈlar] VB intr

1. estalar (fender):

estalar

to crack

2. estalar:

estalar (dar estalos)

to crackle

estalar (lenha)

to split

sua cabeça estalava de dor inf

he had a splitting headache

3. estalar (guerra):

estalar

to break out

I . igualar [igwaˈlar] VB trans

igualar

to equal

igualar a alguém/a. c.

to equal [o to match] sb/sth

igualar a alguém/a. c. (nivelar)

to equalize

II . igualar [igwaˈlar] VB refl

igualar igualar-se:

igualar-se

to equal

igualar-se a alguém

to equal sb

pedalar [pedaˈlar] VB intr

pedalar

to pedal

I . embalar [ı̃jbaˈlar] VB trans

1. embalar uma encomenda:

embalar

to pack

embalar a vácuo

to vacuum-pack

2. embalar bebê:

embalar

to rock

II . embalar [ı̃jbaˈlar] VB intr (ganhar velocidade)

embalar

to accelerate

III . embalar [ı̃jbaˈlar] VB refl

embalar embalar-se inf:

embalar-se

to get high

I . entalar [ı̃jtaˈlar] VB trans

1. entalar:

entalar a cabeça entre as grades

to get one's head stuck in the railings

Phrases:

entalar uma perna quebrada

to put a broken leg into splints

II . entalar [ı̃jtaˈlar] VB intr

entalar

to get stuck

III . entalar [ı̃jtaˈlar] VB refl

entalar entalar-se:

entalar-se

to become [o get] stuck