Translations for „kısmak“ in the Portuguese » German Dictionary

(Go to German » Portuguese)

I . cisma N f

cisma (preocupação)

Sorge f

cisma (ideia fixa)

Grübelei f

andar com cisma

grübeln

II . cisma N m

cisma

Spaltung f

cismar VB intr

cismar com

grübeln über

abismal <-ais> ADJ

abismal

abgrundtief

abismal

kolossal

crismar VB trans

1. crismar REL:

crismar

firmen

2. crismar (mudar o nome):

crismar

umbenennen

abismar VB trans

1. abismar (espantar):

abismar

bestürzen

2. abismar (precipitar):

abismar

hinabstürzen

abismar

hinabstoßen

kispo N m

kispo

Regenjacke f

crisma N m REL

crisma

Firmung f

prisma N m

1. prisma (figura geométrica):

prisma

Prisma nt

2. prisma (perspetiva):

prisma

Gesichtspunkt m

prisma

Blickwinkel m

nunca tinha visto o problema por esse prisma

unter diesem Gesichtspunkt habe ich das Problem noch nie betrachtet

I . mesma ADJ

mesma f de mesmo:

II . mesma N f

ficar/estar na mesma

unverändert sein

ficar/estar na mesma

gleich bleiben

See also mesmo , mesmo

mesmo (-a) ADJ

1. mesmo (idêntico):

mesmo (-a)

gleich

é a mesma coisa

das ist das Gleiche

eles vivem na mesma casa

sie leben im gleichen Haus

eles são da mesma idade

sie sind gleichaltrig

eles são da mesma idade

sie sind gleich alt

elas são do mesmo tamanho

sie sind gleich groß

ao mesmo tempo

gleichzeitig

ao mesmo tempo

zur gleichen Zeit

2. mesmo (após pron.):

mesmo (-a)

selbst

ele mesmo o fez

er selbst hat es gemacht

I . mesmo PRON dem

o mesmo/a mesma

derselbe

o mesmo/a mesma

dieselbe

o mesmo/a mesma

dasselbe

vai dar ao/no mesmo

das läuft auf dasselbe hinaus

eles estudam o mesmo

sie studieren dasselbe

fazer o mesmo a alguém

Gleiches mit Gleichem vergelten

II . mesmo ADV

1. mesmo (ênfase):

mesmo

eben

mesmo

gerade

por isso mesmo

gerade deswegen

fica mesmo ao lado

es liegt direkt daneben

aqui/hoje mesmo

gleich hier/heute

só mesmo ele

keiner außer ihm

nem mesmo

nicht einmal

isso é mesmo dele!

das sieht ihm ähnlich!

2. mesmo (temporal):

mesmo

gerade

mesmo

eben

ela chegou agora mesmo

sie ist eben angekommen

3. mesmo (concessivo):

mesmo

selbst

mesmo assim

trotzdem

mesmo que eu queira

selbst wenn ich wollte

4. mesmo (até):

mesmo

sogar

mesmo

selbst

mesmo ele não concordou

sogar er war nicht einverstanden

5. mesmo (exatamente):

mesmo

genau

(é) isso mesmo!

genau das ist es!

pasma ADJ

pasma f de pasmo:

See also pasmo

pasmo N m

pasmo

Verblüffung f

pasmo

Staunen nt

lesma N f

1. lesma ZOOL:

lesma

Nacktschnecke f

2. lesma pej (pessoa):

lesma

Lahmarsch m

tudo na mesma como a lesma

alles beim Alten

resma N f (de papel)

resma

500 Blatt

sismo N m

sismo

Erdbeben nt

pasmar VB trans

pasmar

verblüffen