Spanish » German

Translations for „állást“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

Fallas: noun
ellas: personal pronoun
allanar: I. transitive verb II. reflexive verb
balasto: noun
allozo: noun
alloza: noun
allá: adverb
ala: I. noun II. interjection
lasto: noun
allí: adverb
fallo: noun
valla: noun
malla: noun
calla: noun
talla: noun

You are viewing results spelled similarly: ellas , Fallas , balasto , allanar , talla , calla , malla , valla , falla , allí , lasto , ala , allá , alloza and allozo

Fallas [ˈfaʎas] N f pl

las Fallas

die Fallas (Volksfest in Valencia am Sankt-Josefs-Tag (19. März))

ellas [ˈeʎas] PRON PERS 3. pl f

1. ellas (sujeto: varias mujeres):

ellas

sie pl

ellas son arquitectas

sie sind Architektinnen

2. ellas (tras preposición):

ellas

sie, ihnen

hoy voy a comer con ellas

ich werde heute mit ihnen zu Mittag essen

no sé qué decirte de ellas

ich weiß nicht, was ich dir über sie sagen soll

el coche es de ellas

das Auto gehört ihnen

¿trabajas para ellas?

arbeitest du für sie?

I . allanar [aʎaˈnar] VB trans

II . allanar [aʎaˈnar] VB refl

allanar allanarse:

allanarse a

sich anpassen an +acc

allanarse a

sich fügen +dat

no se allana nunca

er/sie gibt nie nach

allanarse a las órdenes

die Anordnungen befolgen

balasto [baˈlasto], balastro [baˈlastro] N m

balasto

Schotter m

allozo [aˈʎoθo] N m BOT

allozo

wilder Mandelbaum m

alloza [aˈʎoθa] N f

alloza

grüne Mandel f

allá [aˈʎa] ADV

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

allá arriba

dort oben

el más allá REL

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (phrase):

allá cada cual inf

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] inf

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] inf

das geht mich nichts an

¡allá tú! inf

das ist deine Sache!

estar un poco para allá inf

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá inf

einen Dachschaden haben

I . ala [ˈala] N f (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel m

ala del corazón

Herzflügel m

ala delta SPORTS

Drachenfliegen nt

ala de la hélice

Propellerblatt nt

ala de la mesa

Tischklappe f

ala de la nariz ANAT

Nasenflügel m

ala del sombrero

Hutkrempe f

ala del tejado

Vordach nt

2. ala (flanco):

ala

Flanke f

ala

Seite f

3. ala SPORTS:

ala

Flügel m

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit f

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (phrase):

ahuecar el ala inf (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala inf (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien fig

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien inf

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien inf

jdn beflügeln

estar tocado del ala inf

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala inf

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] INTERJ

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

lasto [ˈlasto] N m

lasto

Schuldschein m

allí [aˈʎi] ADV

1. allí (lugar, estático):

allí

dort

allí

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

2. allí (lugar, dirección):

allí

dorthin

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

acabo de llegar de allí

ich komme gerade von dort

hasta allí

bis dahin

¡allí viene!

da kommt er/sie!

fallo [ˈfaʎo] N m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo LAW:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TECH:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque COMPUT

Startfehler m

fallo general COMPUT

Totalausfall m

fallo de hardware COMPUT

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MED

akutes Nierenversagen

fallo de sistema COMPUT

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución COMPUT

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw dat erleiden

valla [ˈbaʎa] N f

1. valla (tapia):

valla

Zaun m

valla

Schutzwall m

valla cruzada

Diagonalzaun m

valla de listones

Staketenzaun m

valla protectora

Leitplanke f

el público en el estadio se agolpaba tras las vallas

das Publikum im Stadion prügelte sich hinter der Absperrung

han rodeado la finca con una valla

das Anwesen wurde umzäunt

romper [o saltar] la valla (abrir brecha)

eine Bresche schlagen

romper [o saltar] la valla (prescindir de normas)

rücksichtslos [o. ohne Skrupel] vorgehen

tú te saltas todas las vallas fig

du benimmst dich völlig rücksichtslos

2. valla (publicitaria):

valla

Reklametafel f

valla

Plakatwand f

3. valla SPORTS:

valla

Hürde f

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er ist der Sieger über 110 Meter Hürden

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er gewann die 110 Meter Hürden

malla [ˈmaʎa] N f

1. malla:

malla (de un tejido)

Masche f

malla (de un tejido de metal)

Kettenglied nt

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

weit-/eng-/feinmaschig

alambre de malla

Maschendraht m

caer en las mallas de alguien

in jds Fänge geraten

2. malla (tejido):

malla

Netz nt

malla

Netzstoff m

cota de malla

Kettenhemd nt

cota de malla

Panzerhemd nt

la malla mundial

das World Wide Web

3. malla (vestido):

malla

(Gymnastik)trikot nt

4. malla:

mallas pl (pantalón)

Leggings pl

5. malla LatAm (traje de baño):

malla

Badeanzug m

6. malla NAUT:

malla

Knoten m

calla [ˈkaʎa] N f LatAm AGR

calla

Pflanzholz nt

talla [ˈtaʎa] N f

1. talla (de diamante):

talla

Schliff m

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei f

talla (en piedra)

Meißelung f

3. talla ART:

talla

(Holz)schnitzerei f

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße f

talla

Statur f

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla MIL

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla fig

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab m

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe f

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format nt

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

allano
allanas / allanás
allana
allanamos
allanáis
allanan

Translations for „állást“ in the Spanish » German Dictionary

Fallas [ˈfaʎas] N f pl

ellas [ˈeʎas] PRON PERS 3. pl f

1. ellas (sujeto: varias mujeres):

2. ellas (tras preposición):

I . allanar [aʎaˈnar] VB trans

1. allanar (terreno, camino):

2. allanar (construcción):

3. allanar (dificultades):

4. allanar LAW:

II . allanar [aʎaˈnar] VB refl

allanar allanarse:

balasto [baˈlasto], balastro [baˈlastro] N m

allozo [aˈʎoθo] N m BOT

alloza [aˈʎoθa] N f

allá [aˈʎa] ADV

1. allá (lugar, estático):

2. allá (lugar, dirección):

3. allá (tiempo):

4. allá (phrase):

I . ala [ˈala] N f (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

2. ala (flanco):

3. ala SPORTS:

4. ala pl (osadía):

5. ala (phrase):

II . ala [ˈala] INTERJ

1. ala (sorpresa):

2. ala (prisa):

lasto [ˈlasto] N m

allí [aˈʎi] ADV

1. allí (lugar, estático):

2. allí (lugar, dirección):

fallo [ˈfaʎo] N m

1. fallo (opinión):

2. fallo LAW:

3. fallo:

4. fallo TECH:

5. fallo (en el juego de naipes):

6. fallo (fracaso):

valla [ˈbaʎa] N f

1. valla (tapia):

2. valla (publicitaria):

3. valla SPORTS:

malla [ˈmaʎa] N f

1. malla:

2. malla (tejido):

3. malla (vestido):

4. malla:

5. malla LatAm (traje de baño):

6. malla NAUT:

calla [ˈkaʎa] N f LatAm AGR

talla [ˈtaʎa] N f

1. talla (de diamante):

2. talla:

3. talla ART:

4. talla (estatura):

5. talla (medidor):

6. talla (de vestido):

7. talla (moral, intelectual):

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history