Translations for „depuntar“ in the Spanish » German Dictionary

I . repuntar [rrepun̩ˈtar] VB intr

1. repuntar (reaparecer):

repuntar

unverhofft erscheinen

repuntar

wiederauftauchen

han repuntado algunos casos de sarampión en la escuela

in der Schule sind wieder einige Masernfälle aufgetreten

2. repuntar:

repuntar (marea: bajar)

ebben

repuntar (marea: bajar)

absinken

repuntar (subir)

fluten

repuntar (subir)

(an)steigen

3. repuntar ECON:

repuntar

sich erholen

las acciones de esta empresa han repuntado un poco

die Aktien dieser Firma haben sich ein wenig erholt

4. repuntar LatAm (aparecer):

repuntar

zum Vorschein kommen

5. repuntar CSur (río):

repuntar

wieder ansteigen

6. repuntar Cuba, Chil, Mex, Urug (una dolencia):

repuntar

sich bemerkbar machen

II . repuntar [rrepun̩ˈtar] VB trans

1. repuntar RioPl (el liderazgo):

repuntar

wieder aufnehmen

2. repuntar CSur (animales):

repuntar

zusammentreiben

III . repuntar [rrepun̩ˈtar] VB refl

repuntar repuntarse (el vino):

repuntarse

umschlagen

I . desapuntar [desapun̩ˈtar] VB trans

desapuntar

abmelden

II . desapuntar [desapun̩ˈtar] VB refl

desapuntar desapuntarse:

desapuntarse

sich abmelden

pespuntear [pespun̩teˈar], pespuntar [pespun̩ˈtar] VB trans

pespuntear

[ab]steppen

I . desjuntar [desxun̩ˈtar] VB trans

desjuntar

trennen

desjuntar (romper)

zerbrechen

desjuntar (dividir)

(zer)teilen

desjuntar (papel)

zerreißen

II . desjuntar [desxun̩ˈtar] VB refl

desjuntarse

auseinandergehen

desjuntarse

sich voneinander lösen

desjuntarse (romperse)

auseinanderbrechen

sopuntar VB trans

sopuntar

Punkte setzen unter +acc

sopuntar una frase

einen Satz mit einer gepunkteten Linie unterstreichen

I . empuntar [empun̩ˈtar] VB intr

1. empuntar (irse):

empuntar

(weg)gehen

2. empuntar Col inf:

empuntarlas

sich auf die Socken machen

II . empuntar [empun̩ˈtar] VB trans

1. empuntar BULLFIGHT (empitonar):

empuntar

mit den Hörnern aufspießen

2. empuntar Col, Ecua (encarrilar):

empuntar

anbahnen

III . empuntar [empun̩ˈtar] VB refl

empuntar empuntarse Ven (obstinarse):

empuntarse

stur bleiben

peguntar [peɣun̩ˈtar] VB trans (ganado)

peguntar

mit Pech markieren

rejuntar [rrexun̩ˈtar] VB trans

rejuntar

verfugen

deportar [deporˈtar] VB trans

deportar

deportieren

I . preguntar [preɣun̩ˈtar] VB trans

preguntar

fragen

preguntar la lección

abfragen

preguntar a un sospechoso

einen Verdächtigen verhören

preguntar por alguien

nach jdm fragen

preguntar por alguien

sich nach jdm erkundigen

¡eso no se pregunta!

danach fragt man nicht!

quien pregunta no yerra prov

mit Fragen kommt man durch die Welt

II . preguntar [preɣun̩ˈtar] VB refl

preguntar preguntarse:

preguntarse

sich fragen

me pregunto si está diciendo la verdad

ich frage mich, ob er/sie die Wahrheit sagt

I . depositar [deposiˈtar] VB trans

1. depositar (colocar):

depositar en/sobre

absetzen auf +dat

depositar en/sobre

deponieren auf +dat

2. depositar (dar para cuidar):

depositar en

in Verwahrung geben bei/in +dat

depositar en

deponieren bei/in +dat

depositar su confianza en alguien/algo

sein Vertrauen auf [o. in] jdn/etw setzen

3. depositar FIN:

depositar

einlegen

depositar

hinterlegen

4. depositar LAW:

depositar

an einen sicheren Ort bringen

5. depositar (cadáver):

depositar

aufbahren

II . depositar [deposiˈtar] VB refl

depositar depositarse:

depositarse en

sich absetzen auf/an +dat

depositarse en

sich ablagern in +dat

descoyuntar [deskoɟun̩ˈtar] VB trans

1. descoyuntar (dislocar):

descoyuntar

ausrenken

descoyuntar

verrenken

me he descoyuntado la muñeca, tengo la muñeca descoyuntada

ich habe mir das Handgelenk verrenkt

estoy descoyuntado fig

ich bin fix und fertig

2. descoyuntar (falsear):

descoyuntar

verdrehen

repreguntar [rrepreɣun̩ˈtar] VB trans LAW

repreguntar

ins Kreuzverhör nehmen

adjuntar [aðxun̩ˈtar] VB trans

adjuntar

beilegen

adjuntar

beifügen

le adjunto un folleto informativo

ich lege Ihnen ein Informationsblatt bei

empegar <g → gu> [empeˈɣar] VB trans

empegar

(ver)pichen

empegar

mit Pech überziehen

depurador¹ [depuraˈðor] N m

depurador

Reiniger m

depurador COMPUT

Debugger m

depurador COMPUT

Fehlersuchprogramm nt

depurador de aire

Luftreiniger m

depurador de gas CHEM

Gaswäscher m

trasuntar [trasun̩ˈtar] VB trans

1. trasuntar:

trasuntar (un escrito)

abschreiben

trasuntar (sacar copia)

kopieren

2. trasuntar (compendiar):

trasuntar

zusammenfassen

I . conjuntar [koŋxun̩ˈtar] VB intr

conjuntar

zusammenpassen

II . conjuntar [koŋxun̩ˈtar] VB trans

conjuntar

(aufeinander) abstimmen

III . conjuntar [koŋxun̩ˈtar] VB refl

conjuntar conjuntarse:

conjuntarse

zusammenkommen

barruntar [barrun̩ˈtar] VB trans

barruntar

ahnen

barruntar

vermuten

despuntar VB

User Entry

al despuntar el sol

bei Tagesanbruch