Translations for „deslegal“ in the Spanish » German Dictionary

I . desligar <g → gu> [desliˈɣar] VB trans

1. desligar:

desligar (un nudo)

lösen

desligar (un nudo)

aufmachen

desligar (un enredo)

entwirren

desligar (una persona)

losbinden

2. desligar (un asunto):

desligar

(auf)klären

tenemos que desligar este caso

wir müssen Licht in diesen Fall bringen

3. desligar (separar):

desligar

trennen

desligar TECH

abschalten

desligar TECH

unterbrechen

tienes que desligar tus intereses particulares de los de la empresa

du musst persönliche und Firmeninteressen auseinanderhalten

4. desligar (de un compromiso):

desligar de

befreien von +dat

desligar de

entbinden von +dat

desligar a alguien de una promesa

jdn von einem Versprechen entbinden

5. desligar MUS:

desligar

staccato spielen

II . desligar <g → gu> [desliˈɣar] VB refl desligarse

1. desligar:

desligarse (un nudo)

aufgehen

desligarse (un nudo)

sich lösen

desligarse (persona)

sich losmachen

desligarse (un enredo)

sich auflösen

2. desligar TECH:

desligarse

abbrechen

desligarse

unterbrochen werden

3. desligar (un asunto):

desligarse

sich (von selbst) aufklären

4. desligar (liberarse):

desligarse de

sich befreien von +dat

desligarse de

sich entziehen +gen

desligarse de un compromiso

sich einer Verpflichtung entziehen

no poder desligarse de algo

um etw nicht herumkommen

deslegalizar <z → c> [desleɣaliˈθar] VB trans LAW

deslegalizar

verbieten

deslegalizar

die gesetzliche Grundlage entziehen +dat

deslegalizar el aborto

das Gesetz über die Zulässigkeit des Schwangerschaftsabbruches abschaffen

deslechar [desleˈʧar] VB trans Col

deslechar

melken

desligado (-a) [desliˈɣaðo, -a] ADJ

1. desligado:

desligado (-a) (nudo)

offen

desligado (-a) (enredo)

entwirrt

2. desligado (separado):

desligado (-a)

getrennt

desligado (-a) TECH

unterbrochen

desligado (-a) TECH

abgeschaltet

3. desligado (persona):

desligado (-a)

frei (von Fesseln)

I . deslenguado (-a) [desleŋˈgwaðo, -a] ADJ

1. deslenguado (chismoso):

deslenguado (-a)

klatschhaft

ser deslenguado

eine böse Zunge haben

¡no seas deslenguado!

hör auf zu lästern!

2. deslenguado (desvergonzado):

deslenguado (-a)

vulgär

deslenguado (-a)

ordinär

ser deslenguado

ein schmutziges Mundwerk haben

II . deslenguado (-a) [desleŋˈgwaðo, -a] N m (f)

1. deslenguado (chismoso):

deslenguado (-a)

Lästerer(-in) m (f)

deslenguado (-a) pej

Lästerzunge f

deslenguado (-a) pej

Lästermaul nt

2. deslenguado (desvergonzado):

ser un deslenguado

ein schmutziges Mundwerk haben

ser un deslenguado

eine ordinäre Ausdrucksweise haben

deslavar [deslaˈβar] VB trans

1. deslavar (lavar mal):

deslavar

nicht gründlich waschen

2. deslavar (debilitar):

deslavar

schwächen

deslavar

strapazieren

deslavar GEO

auswaschen

deslavar GEO

ausschwemmen

deslavar una prenda (lavándola)

ein Kleidungsstück verwaschen

deslavar una prenda (exponiéndola al sol)

ein Kleidungsstück ausbleichen

desliñar [desliˈɲar] VB trans

desliñar

Fasern entfernen von

deslazar <z → c> [deslaˈθar] VB trans

deslazar

losbinden

I . deslizar <z → c> [desliˈθar] VB trans

1. deslizar (pasar):

deslizar

gleiten lassen

deslizar la mano sobre algo

mit der Hand über etw streichen

deslizar un sobre por debajo de una puerta

einen Umschlag unter einer Tür durchschieben

2. deslizar:

deslizar (incluir con disimulo)

hineingleiten lassen

deslizar (en una conversación)

einfließen lassen

deslizó algunas alusiones en su discurso

er/sie ließ einige Anspielungen in seine/ihre Rede einfließen

desliza el sobre en el bolsillo de mi chaqueta

lass den Umschlag unauffällig in meine Jackentasche gleiten [o. in meiner Jackentasche verschwinden]

II . deslizar <z → c> [desliˈθar] VB intr

deslizar sobre/por

(dahin)gleiten über +acc

III . deslizar <z → c> [desliˈθar] VB refl deslizarse

1. deslizar (resbalarse):

deslizarse

(aus)gleiten

deslizarse por un tobogán

eine Rutschbahn hinunterrutschen

me deslicé por el suelo mojado

ich rutschte auf dem nassen Boden aus

la barca se deslizaba sobre el mar

das Boot glitt über das Meer

las lágrimas se deslizaban por sus mejillas

die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst

el coche se deslizó en la curva

das Auto geriet in der Kurve ins Schleudern

2. deslizar (escaparse):

deslizarse

(unbemerkt) verschwinden

deslizarse

sich davonschleichen

el ladrón se deslizó entre los clientes

der Dieb mischte sich unter die Kunden

3. deslizar (el tiempo):

deslizarse

verstreichen

la noche se deslizó sin problemas

die Nacht verlief problemlos

4. deslizar:

deslizarse (cometer un error)

einen Ausrutscher [o. Fauxpas] begehen

deslizarse (cometer un error)

sich dat einen Fehltritt leisten

deslizarse (una indiscreción)

entgleisen

I . deslomar [desloˈmar] VB trans

1. deslomar (dañar la espalda):

deslomar

kreuzlahm schlagen

deslomar a alguien

jdm das Kreuz brechen

2. deslomar (agotar):

deslomar

zermürben

deslomar

strapazieren

deslomar

fertigmachen inf

este trabajo me desloma

diese Arbeit setzt mir sehr zu

II . deslomar [desloˈmar] VB refl deslomarse

1. deslomar (dañarse la espalda):

deslomarse

kreuzlahm werden

se ha deslomado trabajando en las minas

er hat sich dat durch die Arbeit im Bergwerk den Rücken kaputtgemacht [o. ruiniert]

2. deslomar (trabajar mucho):

deslomarse

sich abrackern

deslacar <c → qu> [deslaˈkar] VB trans TECH

deslacar (madera)

abbeizen

deslealtad [desleal̩ˈtað ] N f

deslealtad (infidelidad)

Untreue f

deslealtad (infidelidad)

Treulosigkeit f

deslealtad (injusticia)

unfaires Verhalten nt

deslealtad (injusticia)

Unredlichkeit f

deslealtad (de la competencia)

Unlauterkeit f

deslealtad POL con

Illoyalität f gegenüber +dat

deslendrar <e → ie> [deslen̩ˈdrar] VB trans

deslendrar

von Nissen befreien

deslegitimar [deslexitiˈmar] VB trans

deslegitimar

die Legitimation entziehen +dat

deslenguarse <gu → gü> [desleŋˈgwarse] VB refl inf

1. deslenguarse (desvergonzarse):

deslenguarse

ausfallend werden

deslenguarse

fluchen

deslenguarse

schimpfen

deslenguarse contra alguien

jdn beschimpfen

2. deslenguarse (chismorrear):

deslenguarse contra

lästern über +acc