Translations for „maroder“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

maroma [maˈroma] N f

1. maroma (cuerda):

maroma

Tau nt

maroma

dickes Seil nt

2. maroma LatAm (pirueta):

maroma

Kunststück nt

aguantar maroma inf

eine äußerst schwierige Situation meistern

3. maroma LatAm fig:

maroma (cambio de partido político)

plötzlicher Parteiwechsel m

maroma (cambio de opinión)

plötzliche Meinungsänderung m

marojo [maˈroxo] N m

1. marojo (hojas):

marojo

altes Laub zum Verfüttern

2. marojo BOT:

marojo

Olivenmistel f

3. marojo (melojo):

marojo

Flaumeiche f

marota [maˈrota] N f

1. marota Mex (marimacho):

marota

Mannweib nt

2. marota Ven (manea):

marota

(Fuß)fessel f

marolo [maˈrolo] N m ZOOL

marolo

stachelige Herzmuschel f

maromo [maˈromo] N m sl

maromo

Kerl m

marocha [maˈroʧa] N f Hond

marocha

leichtlebiges [o. leichtfertiges] Mädchen nt

marero [maˈrero] ADJ NAUT

viento marero

Seewind m

I . joder [xoˈðer] VB trans vulg

1. joder (copular):

joder

bumsen

joder

ficken

2. joder (fastidiar):

joder

belästigen

¡no me jodas!

erzähl mir keinen Scheiß!

¡no te jode!

das ist ja kaum zu fassen!

¡jódete!

zum Teufel mit dir!

3. joder (echar a perder):

joder

vermasseln

ya la has jodido otra vez

du hast schon wieder alles vermasselt

la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta

ich habe alles versaut, der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt

4. joder (robar):

joder

klauen

me han jodido la cartera

man hat mir die Geldbörse geklaut

5. joder (phrase):

¡(anda) y que te jodan!

verpiss dich doch!

¡hay que joderse!

das ist ja zum Kotzen!

ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?

jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [o. so ein Schwachsinn] !

II . joder [xoˈðer] VB intr vulg

joder

bumsen

joder

ficken

III . joder [xoˈðer] VB refl joderse vulg

1. joder (fastidiarse):

joderse

sich abfinden

joderse

klarkommen

¡hay que joderse!

da müssen wir durch

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

unsere Freundschaft ist im Eimer [o. Arsch]

la tele se ha jodido

der Fernseher ist im Arsch

IV . joder [xoˈðer] INTERJ vulg

joder

Scheiße

joder

verdammt (noch mal)

I . marear [mareˈar] VB trans

1. marear (gobernar una embarcación):

marear

(ein Schiff) steuern

2. marear (enfermar):

marear

seekrank machen

3. marear (aturdir):

marear

schwind(e)lig machen

marear fig

überfordern

4. marear inf (molestar):

marear

auf die Nerven gehen +dat

II . marear [mareˈar] VB refl marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

krank werden

marearse (en el mar)

seekrank werden

marearse (al viajar)

reisekrank werden

2. marear (quedar aturdido):

me mareo

mir wird schwind(e)lig

3. marear (emborracharse):

marearse

sich betrinken

marrar [maˈrrar] VB intr

1. marrar (errar):

marrar

danebenschießen

marrar el golpe fig

einen Bock schießen

2. marrar (desviarse):

marrar

vom richtigen [o. rechten] Weg abkommen

mareo [maˈreo] N m

1. mareo:

mareo (malestar)

Übelkeit f

mareo (en el mar)

Seekrankheit f

mareo (al viajar)

Reisekrankheit f

resistir el mareo

seefest sein

2. mareo (vértigo):

mareo

Schwindelanfall m

¡qué mareo de hombre!

was für ein unausstehlicher Kerl!

marea [maˈrea] N f

1. marea (mar):

marea

Ebbe und Flut f

marea

Gezeiten pl

marea alta

Flut f

marea baja

Ebbe f

marea negra

Ölpest f

marea roja

Algenpest f

marea viva

Springflut f

aprovechamiento de las mareas

Nutzung der Gezeiten

contra viento y marea

komme, was da wolle

2. marea (multitud):

marea

Menge f

una marea humana

eine Menschenflut

poder VB

User Entry

poder

ertragen können

marcar VB

User Entry

marcar (llamar por teléfono) Mex

anrufen