German » Spanish

räumen [ˈrɔɪmən] VB trans

View verb table

1. räumen:

räumen (entfernen) von +dat
retirar de
räumen von +dat
recoger de
räumen (freimachen)
despejar
räumen (Schnee)
quitar
räum bitte deine Sachen vom Tisch
por favor, retira tus cosas de la mesa

2. räumen (einräumen):

räumen in +acc
guardar en
etw in den Schrank räumen
guardar algo en el armario

3. räumen (ausräumen):

räumen aus +dat
sacar de
etw aus dem Schrank räumen
sacar algo del armario

Raum1 <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] N m

Raum2 <-(e)s, ohne pl > N m

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> N m POL, ECON

Douglas-Raum <-(e)s, ohne pl > [ˈdagləs-] N m ANAT

Raum-Zeit-Kontinuum <-s, ohne Pl> N nt PHYS

Usage examples with räumen

die Lager räumen
liquidar las existencias
das Lager räumen
liquidar las existencias
das Feld räumen
dejar el campo libre
etw in den Schrank räumen
guardar algo en el armario
etw aus dem Schrank räumen
sacar algo del armario
jdn/etw aus dem Weg räumen inf
quitar a alguien/algo de en medio
jdm alle Steine aus dem Weg räumen
prepararle el camino a alguien
wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen
tenemos que salir del [o dejar el] piso antes del día uno
das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen
el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Hafen musste zeitweilig geschlossen werden, mehrere Minen wurden geräumt.
de.wikipedia.org
Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.
de.wikipedia.org
Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.
de.wikipedia.org
Daher dürfen Gasbehälter und Geräte mit eingesetzter Kartusche nicht in solchen Räumen aufbewahrt werden.
de.wikipedia.org
Die alte, aus Holz erbaute, Schule wird 1810 geräumt und im Jahre 1817 eine neue einklassige Schule eröffnet.
de.wikipedia.org
Das Schwimmbad, in dem sich zu dem Zeitpunkt noch etwa 5000 Badegäste aufhielten, wurde daraufhin von der Polizei geräumt.
de.wikipedia.org
Am Spätnachmittag hatte die Polizei die Innenstadt geräumt und sie wurde von der Nationalgarde besetzt, einige hundert Demonstranten waren verhaftet worden.
de.wikipedia.org
Sie mussten deshalb teilweise von der französischen Besatzung geräumt werden.
de.wikipedia.org
Das Erdgeschoss bestand aus zwei Räumen, die von einer frontparallelen Fachwerkwand getrennt waren.
de.wikipedia.org
Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "räumen" in other languages

"räumen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular