German » French

Translations for „Volé“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

voll: I. adjective and adverb II. adverb
Sole: noun
Mole: noun
Pole: noun
voller: adjective and adverb
Volk: noun
Volt: noun
vom: __pos CONTRACTION__
von: preposition
vor: I. preposition II. preposition III. adverb
vorn: adverb
Töle: noun
vage: I. adjective and adverb II. adverb
Elle: noun
Volley: noun
alle: adjective and adverb
Eile: noun
Erle: noun

You are viewing results spelled similarly: Pole , Mole , Sole , voll , voller , Erle , Eile , alle , Volley , Elle , vage , Töle , vorn , vor , von , vom , Volt and Volk

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

plein(e)

halb voll

à moitié plein(e)

voll werden

se remplir

voll sein

être plein(e)

voll [mit] Wasser/Sand sein

être plein(e) d'eau/de sable

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

être recouvert(e) de neige/de taches

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

entier(-ière)

jede volle Stunde fahren Bus:

partir aux heures pleines

er hat eine volle Stunde warten müssen

il lui a fallu attendre une bonne heure

4. voll (vollständig):

die volle Summe

la totalité de la somme

der volle Zinssatz

le taux d'intérêt fort

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

in voller Ausrüstung

équipé(e) de pied en cap

in voller Uniform erscheinen

apparaitre (apparaître) en uniforme

5. voll (ungeschmälert):

voll Erfolg, Gewissheit

total(e)

das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe

l'ampleur de la catastrophe

die volle Tragweite erkennen

reconnaitre (reconnaître) la portée

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen

plein(e)

voll Busen

opulent(e)

voll Po, Hüften

rebondi(e)

er ist voller geworden

il a pris des rondeurs

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass

bien timbré(e)

8. voll (dicht):

voll Bart

fourni(e)

volles Haar haben

avoir des cheveux épais

9. voll inf (satt):

voll sein

être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll sl (betrunken):

voll sein

être plein(e) inf

Phrases:

jdn nicht für voll nehmen

ne pas prendre qn au sérieux

aus dem Vollen schöpfen

taper dans le tas inf

II . voll [fɔl] ADV

Sole <-, -n> [ˈzoːlə] N f

Sole

eau f salée

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] N f

Mole

môle m

Pole (Polin) <-n, -n> [ˈpoːlə] N m (f)

Pole (Polin)

Polonais(e) m (f)

voller [ˈfɔlɐ] ADJ + gen

eine Schachtel voller Kekse

une boite (boîte) pleine de petits gâteaux

ein Buch voller bunter Bilder

un livre plein d'illustrations multicolores

Volk <-[e]s, Völker> [fɔlk, Plː ˈfœlkɐ] N nt

1. Volk (Nation):

Volk

peuple m

2. Volk no pl (die Menschen):

das Volk

le peuple

3. Volk no pl pej (die arme Bevölkerung):

Volk

faune f pej

4. Volk no pl inf (Menschenmenge):

viel Volk

du populo inf

zu viel Volk

trop de populo inf

Phrases:

das Volk der Dichter und Denker

le peuple des poètes et des penseurs

dem Volk aufs Maul schauen

parler comme le peuple

das auserwählte Volk

le peuple élu

das fahrende Volk old

les gens mpl du voyage

etw unters Volk bringen

divulguer qc

sich unters Volk mischen inf

prendre un bain de foule

Volt <-[e]s, -> [vɔlt] N nt

Volt

volt m

vom [fɔm] CONTR

vom → von dem, → von

von [fɔn] PREP +Dat

1. von (räumlich):

von

von der Leiter steigen/fallen

descendre/tomber de l'échelle

das Glas vom Tisch nehmen

prendre le verre sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit einem Lappen aufnehmen)

ramasser les miettes sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit der Hand wegfegen)

balayer les miettes de la table

links/rechts von ihm

à gauche/droite de lui

von Paris nach Brüssel

de Paris à Bruxelles

von wo kommt dieser Zug? inf

d'où vient ce train ?

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

le journal d'hier

von wann ist dieser Brief?

de quand date cette lettre ?

in der Nacht von Montag auf Dienstag

dans la nuit de lundi à mardi

von heute/morgen an

à partir d'aujourd'hui/de demain

Kinder von fünf bis acht Jahren

des enfants de cinq à huit ans

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

une lettre des parents

ein Bild von Frida Kahlo

un tableau de Frida Kahlo

etw von jdm erben

hériter qc de qn

die Augen hat er von der Mutter

il a les yeux de sa mère

der Kuchen ist von mir

c'est moi qui ai fait ce gâteau

das ist nett von ihm

c'est gentil de sa part

4. von inf (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

la voiture de ma sœur

ein Foto von dem Garten

une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren

un enfant de quatre ans

ein Flug von acht Stunden

un vol de huit heures

6. von (über, wegen):

von etw erzählen/träumen

raconter qc/rêver de qc

von etw begeistert sein

être enthousiasmé(e) par qc

von dieser Sache weiß ich nichts

je ne sais rien de cette affaire

von was redet er? inf

de quoi parle-t-il ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von

par

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:

être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck

Otto von Bismarck

der Prinz von Wales

le Prince de Galles

Phrases:

etw von sich aus tun

faire qc de son plein gré

von wegen! inf

des clous ! inf

von [fɔn] PREP +Dat

1. von (räumlich):

von

von der Leiter steigen/fallen

descendre/tomber de l'échelle

das Glas vom Tisch nehmen

prendre le verre sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit einem Lappen aufnehmen)

ramasser les miettes sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit der Hand wegfegen)

balayer les miettes de la table

links/rechts von ihm

à gauche/droite de lui

von Paris nach Brüssel

de Paris à Bruxelles

von wo kommt dieser Zug? inf

d'où vient ce train ?

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

le journal d'hier

von wann ist dieser Brief?

de quand date cette lettre ?

in der Nacht von Montag auf Dienstag

dans la nuit de lundi à mardi

von heute/morgen an

à partir d'aujourd'hui/de demain

Kinder von fünf bis acht Jahren

des enfants de cinq à huit ans

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

une lettre des parents

ein Bild von Frida Kahlo

un tableau de Frida Kahlo

etw von jdm erben

hériter qc de qn

die Augen hat er von der Mutter

il a les yeux de sa mère

der Kuchen ist von mir

c'est moi qui ai fait ce gâteau

das ist nett von ihm

c'est gentil de sa part

4. von inf (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

la voiture de ma sœur

ein Foto von dem Garten

une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren

un enfant de quatre ans

ein Flug von acht Stunden

un vol de huit heures

6. von (über, wegen):

von etw erzählen/träumen

raconter qc/rêver de qc

von etw begeistert sein

être enthousiasmé(e) par qc

von dieser Sache weiß ich nichts

je ne sais rien de cette affaire

von was redet er? inf

de quoi parle-t-il ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von

par

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:

être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck

Otto von Bismarck

der Prinz von Wales

le Prince de Galles

Phrases:

etw von sich aus tun

faire qc de son plein gré

von wegen! inf

des clous ! inf

I . vor [foːɐ] PREP +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich dat her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PREP +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

Phrases:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] ADV

vor und zurück

d'avant en arrière

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

Phrases:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen inf

elle lui a menti sur toute la ligne inf

Töle <-, -n> [ˈtøːlə] N f DIAL inf

Töle

cabot m inf

I . vage [ˈvaːgə] ADJ

vage

vague

II . vage [ˈvaːgə] ADV

vage

vaguement

Elle <-, -n> N f

1. Elle ANAT:

Elle

cubitus m

2. Elle (Maßstock):

Elle

aune f

3. Elle (altes Längenmaß):

Elle

coudée f

Phrases:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mesurer tout à la même aune

Volley <-s, -s> [ˈvɔli] N m

Volley

volée f

alle [ˈalə] ADJ inf

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé inf

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon inf

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond inf

Phrases:

jdn alle machen sl

bousiller qn inf!

Eile <-; no pl> N f

Eile

hâte f

in Eile sein

être pressé(e)

etw in aller Eile tun

faire qc en toute hâte

jdn zur Eile antreiben

inciter qn à se dépêcher [davantage]

keine [große] Eile haben Person:

ne pas être [très] pressé(e)

keine [große] Eile haben Angelegenheit:

ne pas être [très] urgent(e)

nur keine Eile!

doucement !

nur keine Eile!

pas de précipitation !

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] N f

Erle (Baum, Holz)

aune [o. aulne] m

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Translations for „Volé“ in the German » French Dictionary

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

2. voll (bedeckt):

3. voll (ganz):

4. voll (vollständig):

5. voll (ungeschmälert):

6. voll (prall):

7. voll (voll tönend):

8. voll (dicht):

9. voll inf (satt):

10. voll sl (betrunken):

Phrases:

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen):

2. voll (mit aller Wucht):

3. voll (rückhaltlos):

4. voll sl (sehr, äußerst):

Phrases:

Sole <-, -n> [ˈzoːlə] N f

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] N f

Pole (Polin) <-n, -n> [ˈpoːlə] N m (f)

voller [ˈfɔlɐ] ADJ + gen

Volk <-[e]s, Völker> [fɔlk, Plː ˈfœlkɐ] N nt

1. Volk (Nation):

2. Volk no pl (die Menschen):

3. Volk no pl pej (die arme Bevölkerung):

4. Volk no pl inf (Menschenmenge):

Phrases:

Volt <-[e]s, -> [vɔlt] N nt

vom [fɔm] CONTR

vom → von dem, → von

See also von

von [fɔn] PREP +Dat

1. von (räumlich):

2. von (zeitlich):

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

4. von inf (zur Angabe des Besitzes):

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

6. von (über, wegen):

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

8. von (in Bezug auf):

9. von (als Adelsprädikat):

Phrases:

von [fɔn] PREP +Dat

1. von (räumlich):

2. von (zeitlich):

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

4. von inf (zur Angabe des Besitzes):

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

6. von (über, wegen):

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

8. von (in Bezug auf):

9. von (als Adelsprädikat):

Phrases:

I . vor [foːɐ] PREP +Dat

1. vor (räumlich):

2. vor (zeitlich):

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

4. vor (bedingt durch):

II . vor [foːɐ] PREP +Akk

1. vor (räumlich):

2. vor (gegen):

Phrases:

III . vor [foːɐ] ADV

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn (im vorderen Bereich):

2. vorn (auf der Vorderseite):

3. vorn (zu Beginn):

4. vorn (an der Vorderfront):

Phrases:

Töle <-, -n> [ˈtøːlə] N f DIAL inf

I . vage [ˈvaːgə] ADJ

II . vage [ˈvaːgə] ADV

Elle <-, -n> N f

1. Elle ANAT:

2. Elle (Maßstock):

3. Elle (altes Längenmaß):

Phrases:

Volley <-s, -s> [ˈvɔli] N m