Translations for „aufgebunden“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ge·bon·den¹ [ɣəbɔndə(n)] ADJ

gebonden

gebunden

aan huis gebonden zijn

ans Haus gefesselt sein

aan strenge regels gebonden zijn

an strenge Vorschriften gebunden sein

een gebonden boek

ein gebundenes Buch

gebonden soep

gebundene [o. legierte] Suppe f

on·ge·bon·den [ɔŋɣəbɔndə(n)] ADJ

1. ongebonden lit.:

ongebonden

ungebunden

ongebonden stijl

ungebundene Rede

2. ongebonden (boekwezen):

ongebonden

ungebunden

ongebonden

nicht gebunden

3. ongebonden (losbandig):

ongebonden

zügellos

een ongebonden levenswijze

eine zügellose Lebensweise

4. ongebonden (zonder verplichtingen):

ongebonden

ungebunden

ongebonden

frei

de ongebonden landen

die neutralen Länder

een ongebonden leventje leiden

ein ungebundenes [o. freies] Leben führen

af·bin·den <bond af, h. afgebonden> [ɑvbɪndə(n)] VB trans

afbinden

abbinden

af·wen·den <wendde af, h. afgewend> [ɑfwɛndə(n)] VB trans

afwenden

abwenden

af·zen·den <zond af, h. afgezonden> [ɑfsɛndə(n)] VB trans

afzenden

absenden

afzenden

versenden

af·ron·den <rondde af, h. afgerond> [ɑfrɔndə(n)] VB trans

1. afronden (rond-, afmaken):

afronden

abrunden

2. afronden:

afronden (getallen, bedragen: naar boven)

aufrunden

afronden (getallen, bedragen: naar beneden)

abrunden

af·win·den <wond af, h. afgewonden> [ɑfwɪndə(n)] VB trans

afwinden

abwickeln

afwinden

abrollen

ge·von·den VB

gevonden volt. deelw. van vinden

See also vinden

vin·den <vond, h. gevonden> [vɪndə(n)] VB trans

1. vinden:

vinden (aantreffen, verkrijgen)

finden

vinden (ontdekken, opsporen)

herausfinden

gevonden voorwerpen

Fundsachen pl

ik zal hem weten te vinden

ich werde ihn schon kriegen

2. vinden (aantreffen, ontwaren):

vinden

finden

iem tot iets bereid vinden

jdn finden, der zu etw dat ist

ergens voor te vinden zijn fig

für etw zu haben sein

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

er was niemand te vinden, die

es fand sich niemand, der

3. vinden (bedenken, uitdenken):

vinden

finden

heb je er al iets op gevonden?

hast du schon eine Lösung gefunden?

4. vinden:

vinden (achten, oordelen)

finden

vinden (beschouwen als)

halten für

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

ik vind haar mooi

ich finde sie schön

vind je (ook) niet?

findest du nicht auch?

ik zou het prettig vinden als …

es wäre mir angenehm, wenn …

iets terecht vinden

etw für richtig halten

ik vind het zonde van het geld

mir ist es leid um das Geld

5. vinden (ondervinden, ten deel krijgen):

vinden

finden

de dood vinden

den Tod finden

doorgang vinden

stattfinden

zijn oorsprong in iets vinden

seinen Ursprung in etw dat haben

6. vinden (komen tot gelijke gezindheid):

vinden

finden

zij hebben elkaar gevonden (zijn het eens geworden)

sie sind sich einig geworden

zij hebben elkaar gevonden (vormen een paar)

sie haben sich gefunden

het met iem kunnen vinden

gut mit jdm auskommen

zich ergens in kunnen vinden

mit etw dat einverstanden sein

ge·won·den VB

gewonden volt. deelw. van winden

See also winden

win·den <wond, h. gewonden> [wɪndə(n)] VB trans

1. winden (wikkelen):

winden

wickeln

winden

winden

een doekje om zijn vinger winden

sich dat einen Lappen um den Finger wickeln

zich uit iets winden fig

sich aus etw herauswinden

2. winden:

winden (met een lier verplaatsen)

winden

winden (ophijsen ook)

aufwinden

het anker winden

den Anker lichten

ge·zon·den VB

gezonden volt. deelw. van zenden¹, zenden²

See also zenden , zenden

zen·den² <zond, h. gezonden> [zɛndə(n)] VB trans

zenden (sturen)

senden

zenden (sturen)

schicken

zenden gesch.

abkommandieren

zenden (doen toekomen)

übersenden

iem naar de andere wereld zenden

jdn ins Jenseits befördern inf

iem met verlof zenden

jdn beurlauben

zen·den¹ <zond, h. gezonden> [zɛndə(n)] VB intr

zenden RADIO, TV

senden

zenden RADIO, TV

ausstrahlen

kort·aan·ge·bon·den [kɔrtaŋɣəbɔndə(n)] ADJ

kortaangebonden

kurz angebunden pred