Translations for „gedehnte“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ge·deel·te <gedeelte|n, gedeelte|s> [ɣədeltə] N nt

gedeelte

Teil m

gedeelte (element, onderdeel, bijv. van kleding, machine)

Teil nt

het achterste gedeelte

der hintere Teil

het achterste gedeelte van de trein

das Zugende

het gedeelte van een bedrag

der Teilbetrag

bij gedeelten

in Teilen

bij gedeelten ook econ.

in Raten

het bovenste gedeelte

der/das Oberteil

het eerste gedeelte van de tweede symfonie muz.

der erste Satz der 2. Sinfonie

het grootste gedeelte van het jaar

der größte Teil des Jahres

het middelste gedeelte

der Mittelteil

het onderste gedeelte

der/das Unterteil

voor een gedeelte

teilweise/teils

voor een gedeelte

zum Teil

het voorste gedeelte

der/das Vorderteil

ge·daan·te <gedaante|n, gedaante|s> [ɣədantə] N f

1. gedaante (uiterlijk):

gedaante

Gestalt f

een andere gedaante aannemen

eine andere Gestalt annehmen

in de gedaante van

in Gestalt von +dat

van gedaante veranderen

eine andere Gestalt annehmen

zijn ware gedaante tonen

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

2. gedaante (verschijning, beeld):

gedaante

Gestalt f

een spookachtige gedaante

eine gespenstische Gestalt

ge·den·ken¹ <gedacht, h. gedacht> [ɣədɛŋkə(n)] VB trans

1. gedenken (eraan terugdenken):

gedenken

(zurück)denken an +acc

2. gedenken (in gedachtenis houden):

gedenken

gedenken +gen

de doden van de wereldoorlog gedenken

der Toten des Weltkrieges gedenken

3. gedenken (nooit vergeten):

gedenken

gedenken

ge·dekt [ɣədɛkt] ADJ

1. gedekt:

gedekt (met een bedekking)

bedeckt

gedekt (tafel)

gedeckt

2. gedekt muz.:

gedekt

gedackt

3. gedekt (beschut):

zich gedekt houden (niet tevoorschijn komen)

sich versteckt halten

zich gedekt houden (kalm blijven)

sich ruhig verhalten

zich gedekt houden (op de achtergrond blijven)

sich bedeckt halten

4. gedekt (niet fel):

gedekt

gedeckt

gedekt

gedämpft

gedekt

matt

een gedekte tint

ein gedeckter Ton

5. gedekt (gevrijwaard tegen risico):

gedekt

gedeckt

gedekt

gesichert

een gedekte cheque

ein gedeckter Scheck

ge·dempt [ɣədɛmpt] ADJ

1. gedempt:

gedempt (niet fel, luid)

gedämpft

gedempt (kleur, tint)

verhalten

2. gedempt (dichtgegooid):

gedempt

zugeschüttet

ge·denk·te·ken <gedenkteken|s, gedenkteken|en> [ɣədɛŋktekə(n)] N nt

gedenkteken

Denkmal nt

gedenkteken

Monument nt

gedenkteken (ter ere van iem)

Ehrenmal nt

gedenkteken (als waarschuwing)

Mahnmal nt

ge·deel·te·lijk¹ [ɣədeltələk] ADV

gedeeltelijk (deels)

teilweise

gedeeltelijk (deels)

zum Teil

gedeeltelijk (op bepaalde plaatsen)

streckenweise

geheel of gedeeltelijk

ganz oder teilweise

dat is slechts gedeeltelijk waar

das stimmt nur teilweise

ge·de·pu·teer·de <gedeputeerde|n> [ɣədepyterdə] N m (lid van Gedeputeerde Staten)

gedeputeerde

Mitglied nt des Provinzialausschusses

ge·de·ti·neer·de <gedetineerde|n> [ɣədetinerdə] N m en f

gedetineerde

Häftling m

gedetineerde

Inhaftierte(r) f(m)

ge·de·gen [ɣədeɣə(n)] ADJ

1. gedegen (grondig):

gedegen

gediegen

2. gedegen (metalen):

gedegen

gediegen

ge·daan¹ [ɣədan] ADJ

1. gedaan:

gedaan (geëindigd)

beendet

gedaan (geëindigd)

zu Ende

gedaan (tijd)

vorbei

het is met hem gedaan

es ist um ihn geschehen

het is met hem gedaan

es ist aus mit ihm

het is gedaan met mijn geduld

es ist aus mit meiner Geduld

2. gedaan:

gedaan (klaar)

fertig

gedaan (verricht)

geleistet

gedaan (minder pregnant, bijv. arbeid, moeite)

getan

ik kan het niet gedaan krijgen

ich schaffe es nicht

(van iem) iets gedaan krijgen

(bei jdm) etw erreichen

3. gedaan econ.:

gedaan

bezahlt

ge·ding <geding|en> [ɣədɪŋ] N nt

geding

Verfahren nt

geding

Prozess m

een geding aanspannen

ein Verfahren einleiten

het kort geding

das Eilverfahren

het kort geding

die einstweilige Verfügung

in het geding zijn

zur Debatte stehen

dat is helemaal niet in het geding

darum geht es sich gar nicht