Dutch » German

Translations for „gedrängter“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

You are viewing results spelled similarly: gedrang , gedrongen , gedragen , dranghek , gedrag , gedronken , bagagedrager , gedraai , gedropen , gedrocht , gedreven and gedragsregel

ge·dra·gen <gedroeg zich, h. zich gedragen> [ɣədraɣə(n)] VB wk ww zich gedragen

1. gedragen:

gedragen (handelen)

sich benehmen

gedragen (houding, optreden)

sich verhalten

gedragen onderw.

sich betragen

gedragen onderw.

sich aufführen pej

zich gedragen als een dictator

sich wie ein Diktator aufführen

in een zaak zich naar iems advies gedragen

in einer Angelegenheit jds Rat befolgen

zich netjes gedragen

sich ordentlich benehmen

2. gedragen (op de omgeving reageren):

gedragen

sich verhalten

kwik gedraagt zich vreemd in de buitenlucht

Quecksilber verhält sich an der Luft merkwürdig

ge·dron·gen² VB

gedrongen → dringen¹, → dringen²

drin·gen² <drong, h./i. gedrongen> [drɪŋə(n)] VB intr

1. dringen:

dringen (zich een weg banen: personen)

sich drängen

dringen (zich een weg banen: personen)

sich drängeln inf

dringen (zich een weg banen: zaken)

dringen

hij drong door de menigte heen

er drängte sich durch die Menge (hindurch)

2. dringen (voorwaartse druk uitoefenen):

dringen

drängen

dringen inf

drängeln

sta niet zo te dringen!

drängle nicht so!

3. dringen (druk doen gelden):

dringen

drängen

als de nood dringt

wenn die Not drängt

de tijd dringt

die Zeit drängt

drin·gen¹ <drong, h. gedrongen> [drɪŋə(n)] VB trans

1. dringen (door drukken verplaatsen):

dringen

drängen

dringen

drängeln

dringen

drücken

zich op de voorgrond dringen fig

sich in den Vordergrund drängen

2. dringen (dwingen):

dringen

drängen

ik voel mij niet gedrongen mij te verontschuldigen

ich fühle mich nicht gedrängt, mich zu entschuldigen

ge·drang [ɣədrɑŋ] N nt geen pl

1. gedrang (het opeen-, samendringen):

gedrang

Gedränge nt

in het gedrang komen fig (personen)

ins Gedränge kommen [o. geraten]

in het gedrang komen (zaken)

zu kurz kommen

2. gedrang (menigte):

gedrang

Gedränge nt

gedrang

Gedrängel nt

gedrang

Menschengewimmel nt

ge·dron·ken VB

gedronken volt. deelw. van drinken²

drin·ken² <dronk, h. gedronken> [drɪŋkə(n)] VB trans (tot zich nemen)

drinken

trinken

een dier te drinken geven

ein Tier tränken

die koffie is niet te drinken

der Kaffee ist ungenießbar

zich een roes drinken

sich dat einen Rausch antrinken

iem onder de tafel drinken

jdn unter den Tisch trinken

wijn bij het eten drinken

zum Essen Wein trinken

drin·ken¹ [drɪŋkə(n)] N nt geen pl

drinken

Getränke pl

drinken

Trank m form

het eten en drinken is er goed

die Verpflegung ist dort gut

ge·drag [ɣədrɑx] N nt geen pl

1. gedrag:

gedrag (handelwijze)

Benehmen nt

gedrag (handelwijze)

Betragen nt form

gedrag (houding, optreden; gedrag van stoffen)

Verhalten nt

wegens goed gedrag

wegen guter Führung

een goed/slecht gedrag

ein gutes/schlechtes Benehmen

een voldoende voor gedrag en vlijt

eine Vier in Betragen und Mitarbeit

2. gedrag (wijze van reageren op de omgeving):

gedrag

Verhalten nt

het gedrag van een auto op een nat wegdek

das Verhalten eines Autos auf nasser Straße

drang·hek <dranghek|ken> [drɑŋhɛk] N nt

dranghek

Sperrzaun m

ge·drags·re·gel <gedragsregel|s, gedragsregel|en> [ɣədrɑxsreɣəl] N m

gedragsregel

Verhaltensregel f

gedragsregel

Verhaltensnorm f

ge·dre·ven VB

gedreven → drijven¹, → drijven²

drij·ven² <dreef, h. gedreven> [drɛivə(n)] VB trans

drij·ven¹ <dreef, h./i. gedreven> [drɛivə(n)] VB intr

1. drijven:

drijven (aan de oppervlakte blijven)

schwimmen

drijven (op het water in de stroming)

treiben

het wrakhout is naar de kust gedreven

das Treibholz ist an die Küste geschwemmt worden

hout drijft op water

Holz schwimmt auf dem Wasser

de zaak drijft op hem fig

er ist die treibende Kraft des Unternehmens

2. drijven (zweven):

drijven

treiben

drijven

segeln

3. drijven:

drijven (doornat zijn)

(völlig) durchnässt sein

drijven (onder water staan)

unter Wasser stehen

de badkamer dreef

das Badezimmer stand unter Wasser

ge·drocht <gedrocht|en> [ɣədrɔxt] N nt

1. gedrocht (monster):

gedrocht

Ungeheuer nt

gedrocht

Monstrum nt

gedrocht

Scheusal nt

2. gedrocht (mismaakt mens, dier):

gedrocht

Monstrum nt

gedrocht

Missgeburt f pej

ge·dro·pen VB

gedropen volt. deelw. van druipen

drui·pen <droop, h./i. gedropen> [drœypə(n)] VB intr

1. druipen:

druipen (in druppels neervallen)

triefen

druipen (druppen)

tropfen

het zweet droop van zijn voorhoofd

der Schweiß triefte ihm von der Stirn

2. druipen:

druipen (vocht laten neervallen)

triefen

druipen (druppen)

tropfen

mijn kleren dropen fig

meine Kleider trieften (vor Nässe)

zijn neus druipt

ihm trieft die Nase

de verwaandheid druipt van hem af

er trieft (nur so) vor Überheblichkeit

ge·draai [ɣədraj] N nt geen pl

1. gedraai (het draaien):

gedraai

Drehen nt

ik word duizelig van dat gedraai

mir wird schwindlig von dem Drehen

2. gedraai (het veranderen van mening, partij):

gedraai

Hin und Her nt

gedraai

Unbeständigkeit f

3. gedraai (het om de waarheid heendraaien):

gedraai

Ausflucht f meist pl

gedraai

Winkelzug m meist pl

ba·ga·ge·dra·ger <bagagedrager|s> [baɣaʒədraɣər] N m

bagagedrager

Gepäckträger m

Browse the dictionary

Dutch

Translations for „gedrängter“ in the Dutch » German Dictionary

ge·dra·gen <gedroeg zich, h. zich gedragen> [ɣədraɣə(n)] VB wk ww zich gedragen

1. gedragen:

2. gedragen (op de omgeving reageren):

ge·dron·gen2 VB

gedrongen → dringen¹, → dringen²

See also dringen , dringen

drin·gen2 <drong, h./i. gedrongen> [drɪŋə(n)] VB intr

1. dringen:

2. dringen (voorwaartse druk uitoefenen):

3. dringen (druk doen gelden):

drin·gen1 <drong, h. gedrongen> [drɪŋə(n)] VB trans

1. dringen (door drukken verplaatsen):

2. dringen (dwingen):

ge·drang [ɣədrɑŋ] N nt geen pl

1. gedrang (het opeen-, samendringen):

2. gedrang (menigte):

ge·dron·ken VB

gedronken volt. deelw. van drinken²

See also drinken , drinken

drin·ken2 <dronk, h. gedronken> [drɪŋkə(n)] VB trans (tot zich nemen)

drin·ken1 [drɪŋkə(n)] N nt geen pl

ge·drag [ɣədrɑx] N nt geen pl

1. gedrag:

2. gedrag (wijze van reageren op de omgeving):

drang·hek <dranghek|ken> [drɑŋhɛk] N nt

ge·drags·re·gel <gedragsregel|s, gedragsregel|en> [ɣədrɑxsreɣəl] N m

ge·dre·ven VB

gedreven → drijven¹, → drijven²

See also drijven , drijven

drij·ven2 <dreef, h. gedreven> [drɛivə(n)] VB trans

1. drijven (voor zich uit doen gaan):

2. drijven fig (bewegen tot):

3. drijven (bedrijven):

4. drijven (in beweging brengen):

5. drijven (slaan):

6. drijven (figuren slaan in metaal):

drij·ven1 <dreef, h./i. gedreven> [drɛivə(n)] VB intr

1. drijven:

2. drijven (zweven):

3. drijven:

ge·drocht <gedrocht|en> [ɣədrɔxt] N nt

1. gedrocht (monster):

2. gedrocht (mismaakt mens, dier):

ge·dro·pen VB

gedropen volt. deelw. van druipen

See also druipen

drui·pen <droop, h./i. gedropen> [drœypə(n)] VB intr

1. druipen:

2. druipen:

ge·draai [ɣədraj] N nt geen pl

1. gedraai (het draaien):

2. gedraai (het veranderen van mening, partij):

3. gedraai (het om de waarheid heendraaien):

ba·ga·ge·dra·ger <bagagedrager|s> [baɣaʒədraɣər] N m

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history

ge·dron·gen² VB

drin·gen² <drong, h./i. gedrongen> [drɪŋə(n)] VB intr

drin·gen¹ <drong, h. gedrongen> [drɪŋə(n)] VB trans

drin·ken² <dronk, h. gedronken> [drɪŋkə(n)] VB trans (tot zich nemen)

drin·ken¹ [drɪŋkə(n)] N nt geen pl

drij·ven² <dreef, h. gedreven> [drɛivə(n)] VB trans

drij·ven¹ <dreef, h./i. gedreven> [drɛivə(n)] VB intr