Translations for „gefühlte“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ge·hal·te <gehalte|n, gehalte|s> [ɣəhɑltə] N nt

1. gehalte:

gehalte (innerlijke waarde: van zaken)

Gehalt m

gehalte (innerlijke waarde: van personen)

Format nt

gehalte (innerlijke waarde: van personen)

Kaliber nt inf

een onderzoek van laag/hoog gehalte

eine minderwertige/hochwertige Studie

iem van gehalte

jd von Format

2. gehalte (betrekkelijke hoeveelheid):

gehalte

Gehalt m

het gehalte aan zuurstof in de lucht bepalen

den Sauerstoffgehalt der Luft bestimmen

ge·deel·te <gedeelte|n, gedeelte|s> [ɣədeltə] N nt

gedeelte

Teil m

gedeelte (element, onderdeel, bijv. van kleding, machine)

Teil nt

het achterste gedeelte

der hintere Teil

het achterste gedeelte van de trein

das Zugende

het gedeelte van een bedrag

der Teilbetrag

bij gedeelten

in Teilen

bij gedeelten ook econ.

in Raten

het bovenste gedeelte

der/das Oberteil

het eerste gedeelte van de tweede symfonie muz.

der erste Satz der 2. Sinfonie

het grootste gedeelte van het jaar

der größte Teil des Jahres

het middelste gedeelte

der Mittelteil

het onderste gedeelte

der/das Unterteil

voor een gedeelte

teilweise/teils

voor een gedeelte

zum Teil

het voorste gedeelte

der/das Vorderteil

ge·stal·te <gestalte|n, gestalte|s> [ɣəstɑltə] N f

1. gestalte (figuur):

gestalte

Gestalt f

gestalte

Figur f

een rijzige gestalte

eine hochwüchsige Gestalt

2. gestalte (gedaante):

gestalte

Gestalt f

gestalte

Erscheinung f

gestalte geven (aan iets)

einer Sache Gestalt geben

gestalte krijgen

Gestalt annehmen

ge·fluis·ter [ɣəflœystər] N nt geen pl

gefluister

Geflüster nt

gefluister pej

Getuschel nt

been·hol·te <beenholte|n, beenholte|s> [benhɔltə] N f

beenholte

Knochenhöhle f

ge·he·mel·te <gehemelte|n, gehemelte|s> [ɣəheməltə] N nt

gehemelte

Gaumen m

een gespleten gehemelte med.

eine Gaumenspalte

ge·vo·gel·te [ɣəvoɣəltə] N nt geen pl

1. gevogelte (vogels voor consumptie):

gevogelte

Geflügel nt

2. gevogelte (de gezamenlijke vogels):

gevogelte

Vögel pl

gevogelte jacht

Federwild nt spec

keel·hol·te <keelholte|n, keelholte|s> [kelhɔltə] N f

keelholte

Rachen m

keelholte

Rachenhöhle f

ge·fun·deerd [ɣəfʏndert] ADJ

gefundeerd

fundiert

gefundeerd (doordacht)

begründet

ge·flo·ten VB

gefloten volt. deelw. van fluiten¹, fluiten²

See also fluiten , fluiten

flui·ten² <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB intr

1. fluiten (op een fluitje blazen):

fluiten

pfeifen

de scheidsrechter floot voor buitenspel

der Schiedsrichter pfiff Abseits

hij zat een deuntje te fluiten

er pfiff vor sich acc hin

2. fluiten (fluitinstrument bespelen):

fluiten

Flöte spielen

3. fluiten (geluid van een fluit voortbrengen):

fluiten

pfeifen

fluiten

flöten

de merels fluiten

die Amseln singen

op zijn vingers fluiten

auf den Fingern pfeifen

de kogels floten om mijn oren

die Kugeln pfiffen mir um die Ohren

daar kun je naar fluiten

das kannst du in den Schornstein schreiben

flui·ten¹ <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB trans

1. fluiten (geluid voortbrengen):

fluiten

pfeifen

zijn hondje fluiten

(nach) seinem Hund pfeifen

2. fluiten (als scheidsrechter leiden):

fluiten

pfeifen