pore over in the PONS Dictionary

Translations for pore over in the English»Bulgarian Dictionary

pore over [ˈpɔːʳ, Am ˈpɔːr] VB intr

pore over letter, map

разглеждам задълбочено

pore over text

задълбавам се в

to pore over books

чета внимателно книги

Translations for pore over in the Bulgarian»English Dictionary

забождам глава в нщ/някъде (съсредоточавам се)

pore over sth

забивам нос в нщ някъде (съсредоточавам се)

pore over

вадя [o. бодя] си очите

pore over sth

Translations for pore over in the English»Bulgarian Dictionary

pore [pɔːʳˈəʊvəʳ, Am pɔːrˈoʊvɚ] N

pore

пора f

happiness oozing from every pore

щастие струи от всичките му клетки

I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

над

to hang the picture over the desk

закачам картината над бюрото

the bridge over the motorway

мостът над шосето

to fly over the sea

прелитам над морето

4 over 12 equals a third MATH

4 делено на 12 е 1/3

2. over (on):

to hit sb over the head

удрям нкг по главата

to drive over sth

карам по нщ

to spread a cloth over the table

разстилам покривка на масата

3. over (across):

view over the valley

гледка към долината

to go over the bridge

преминавам моста

to live over the road

живея от другата страна на пътя

it rained (all) over England

валеше в цяла Англия

famous all over the world

световно известен

it continues over the page

продължава на другата страница

to look over sb's shoulder

надничам през рамото на нкг

to jump over the fence

прескачам оградата

over the dune

отвъд дюната

4. over (during):

over

през

over the winter

през зимата

over the year

през тази година

over time

с времето

over a two-year period

за две години

to stay over the weekend

оставам за уикенда

5. over (more than):

over

над

over $50

над $50

to speak for over an hour

говоря повече от час

to be over an amount

надвишавам сума

over and above that

освен това

children over 14

деца над 14 години

to value sth over money

ценя нщ повече от парите

6. over (through):

I heard it over the radio

чух го по радиото

to hear sth over the noise

чувам нщ въпреки шума

what came over him?

какво му стана?

7. over (in superiority to):

he's over me

той е над мен

to rule over the Romans

управлявам римляните

to have command over sth

имам власт над нщ

to have an advantage over sb

имам преимущество над нкг

8. over (about):

over sth

за нщ

to puzzle over this question

чудя се над този въпрос

they'll be a long time over it

това ще им отнеме доста време

9. over (for checking):

to watch over a child

грижа се за дете

to look/go over a text

прочитам текст

10. over (past):

to be over the worst

най-лошото мина

II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADV

1. over (at a distance):

it's over there

ей там е

2. over (moving across):

come over here

ела тук

go over there

отиди там

to pass/hand sth over

предавам нщ

he has gone over to France

той замина за Франция

he swam over to me

той доплува до мен

call her over

извикай я

he went over to the enemy fig

той се присъедини към врага

3. over (on a visit):

come over tonight

ела довечера у нас

4. over (moving above):

to fly over

прелитам

5. over (downwards):

to fall over

падам

to knock sth over

събарям нщ

6. over (another way up):

to turn the page over

обръщам страницата

7. over (completely):

that's her all over

това е точно в неин стил

to look for sb all over

търся нкг навсякъде

to turn sth over and over

преобръщам нщ непрекъснато

to think sth over

премислям нщ

8. over (again):

over

отново

to count them over again

преброявам ги отново

I repeated it over and over

повторих го няколко пъти

to do sth all over Am

правя нщ отначало

9. over (more):

children of 14 and over

деца от 14 години нагоре

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 делено на 7 е 4 и 2 остатък

there are two (left) over

две са останали

if there's any over

ако нщ е останало

10. over (too):

that's a bit over optimistic

това е твърде оптимистично

11. over (sb's turn):

it's over to him

сега е негов ред

over and out RADIO, AERO

край на разговора

III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADJ inv

1. over (finished):

over

свършил

it's all over

всичко свърши

the snow is over

снегът спря

2. over (remaining):

over

останал

there are three left over

три са останали

IV.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] N (in cricket)

over

последователно хвърляне на шест топки

See also under

I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

под

under

отдолу

under the table/water

под масата/водата

under it

под него

to live under sb

живея под нкг

under there

ето там отдолу

2. under (supporting):

under

под

to break under the weight

счупвам се под тежестта

3. under (less than):

under

под

under £10/the age of 30

под 10 лири/под 30 години

4. under (governed by):

under

при

under

по времето на

under Henry II

по време на управлението на Хенри II

I am under orders to say nothing

забранено ми е да казвам каквото и да е

5. under (in state of):

under these conditions

при тези условия

under the circumstances

при тези обстоятелства

under repair/observation

в ремонт/под наблюдение

6. under (in category of):

under

по

under

съгласно

to classify the books under author

подреждам книгите по автори

7. under (according to):

under

по силата на

under

съгласно

under the treaty

съгласно договора

Phrases:

to be under sb's influence

под нечие влияние съм

to put sth under the microscope

подлагам нщ на щателен преглед

to be under way

в ход съм

to be under way

протичам

II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] ADV

under

отдолу

under

по-долу

as under

както е посочено по-долу

to get out from under a. fig

изплувам

to get out from under a. fig

излизам от трудно положение

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

It's a brilliant navigating tool even if it makes us lazy -- many of us will never pore over a paper map again.

www.dailymail.co.uk

Whether it's a book for adolescents, a magazine or even a comic book, it's great for students to routinely pore over the printed word.

schoolsofthought.blogs.cnn.com

The beer companies told her their ingredient lists would be posted in the coming days, and she is eager to pore over them.

www.thestar.com

As people pore over the numbers, and what they really mean, the broad strokes of both the federal and provincial budgets are now clear.

www.theglobeandmail.com

Farmers pore over flock books and pedigrees "all winter on dark nights", seeking omens of where the perfect specimen will be found.

www.telegraph.co.uk

There is certainly no shortage of information to pore over in the document, which is good, but it remains regrettably complicated.

www.stuff.co.nz

I'm typically not one to overanalyze or pore over my single favorite tracks or records.

www.avclub.com

Hundreds of teachers have been handed pink slips as districts pore over the numbers and decide how many they can hire back this fall.

www.mlive.com

It will take scientists several days to pore over the data to make more concrete conclusions.

en.wikipedia.org

And as liquidators pore over the company's affairs, the house belonging to the owners of the failed franchise is on the market for $1.35 million.

www.stuff.co.nz