SCHEDULE - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. sched·ule [ˈʃedju:l, Am ˈskeʤu:l] N

1. schedule (timetable):

schedule

[Zeit-/Fahr]plan m

bus/train schedule

Bus-/Zugfahrplan m

flight schedule

Flugplan m <-(e)s, -pläne>

teaching schedule

Lehrplan m <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule

einen Plan erstellen

to keep to a schedule

sich acc an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work)

Terminplan m <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work)

Zeitplan m <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event)

Programm nt <-s, -e>

everything went according to schedule

alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule

früher als geplant

on schedule

fristgerecht

on schedule

fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule

Aufstellung f <-, -en>

schedule

Liste f <-, -n>

schedule B FIN

Einkommenssteuergruppe f B

schedule B FIN

[zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D FIN

Einkommenssteuergruppe f D

4. schedule (routine):

schedule

[Arbeits-/Tages]ablauf m

5. schedule FIN:

schedule

Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules Brit

Steuerklassen pl

schedule of fees

Gebührenordnung f <-, -en>

schedule of redemption

Tilgungsplan m

II. sched·ule [ˈʃedju:l, Am ˈskeʤu:l] VB trans

1. schedule (list officially):

to schedule sth

etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth

etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting

eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock

sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year

die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

schedule PUBL TRANS

schedule

Fahrplan (als Ordnung)

OpenDict entry

schedule VB

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc)

für 8 Uhr vorgesehen sein

ˈage·ing sched·ule, Am ˈag·ing sched·ule N FIN

ageing schedule

Fälligkeitstabelle f

re·ˈpay·ment sched·ule N

repayment schedule

Tilgungsplan m

ˈwork schedule N

work schedule

Arbeitsplan m <-(e)s, -pläne>

accrual schedule N CTRL

accrual schedule

Zuwachsplan m

demand schedule N MKT COMPET

demand schedule

Nachfragetabelle f

offer schedule N FINMKT

offer schedule

Angebotstabelle f

payment schedule N INV-FIN

payment schedule

Zahlungsplan m

production schedule N CTRL

production schedule

Produktionsplan m

rate schedule N FINMKT

rate schedule

Kursplan m

repayment schedule N INV-FIN

repayment schedule

Tilgungsplan m

schedule period N CTRL

schedule period

Planungsperiode f

schedule report N CTRL

schedule report

Planungsbericht m

work schedule N CTRL

work schedule

Arbeitsplan m

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster

Dienstplan

crew roster

Diensteinteilung (Plan)

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster

Dienstplan

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled