English » German

Translations for „begin“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] VB trans

4. begin (start by saying):

II . be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] VB intr

2. begin (open speech act):

begin
begin

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Average life expectancy is just 46 years.

Since the democratic elections in 2006 – the first for 40 years – the Democratic Republic of the Congo has begun to unfold its potential.

GIZ has been supporting this positive development since 2002.

www.giz.de

Die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei 46 Jahren.

Seit den demokratischen Wahlen 2006, den ersten nach 40 Jahren, beginnt die Demokratische Republik Kongo, ihr Potenzial zu entfalten.

Seit 2002 begleitet die GIZ die positive Entwicklung.

www.giz.de

Map Bahrain

Cooperation between GIZ and Bahrain began early in 2007 with the provision of advisory services to the Ministry of Social Development.

www.giz.de

Karte Bahrain

Die Zusammenarbeit zwischen der GIZ und Bahrain begann im Frühjahr 2007 mit der Beratung des Ministeriums für soziale Entwicklung.

www.giz.de

Thus, it is possible to react to local deficiencies.

Their nationwide dissemination has begun, supported by World Bank funding.

Contact

www.giz.de

So ist es möglich, auf lokale Missstände zu reagieren.

Ihre landesweite Verbreitung, unterstützt durch Weltbankmittel, hat begonnen.

Kontakt

www.giz.de

Resonance is a mechanical phenomenon that is well-known in physics.

It is continuously amplified when a body begins to sway on its own as a certain vibration is applied to it.

Resonanz

www.atlantotec.com

Die Resonanz ist ein mechanisches Phänomen, das in der Physik wohlbekannt ist.

Wenn auf einen festen Körper eine bestimmte Schwingung einwirkt, wird diese weiter verstärkt, indem der Körper selbst zu schwingen beginnt.

Resonanz und Massage

www.atlantotec.com

I must talk to you ! ”

With these words, a long conversation began with Marcus Kohaupt, after a fantastic concert by Thomas Blug.

Marcus is an event technician and sound engineer, who has accompanied Thomas on tour for many years and who knows his sound like no-one else.

hoovi.at

„ Hi Man … … bist du HooVi, der Erfinder der Deeflexx, ich muss mit dir sprechen ! “.

Mit diesen Worten begann ein langes Gespräch mit Marcus Kohaupt nach einem grandiosen Konzert von Thomas Blug.

Marcus ist Veranstaltungstechniker und Tontechniker, er begleitet Thomas seit vielen Jahren bei Touren und kennt seinen Sound wie kein Zweiter.

hoovi.at

“ I ’ll be right there ”, he calls.

Finally his colleagues let him go, and the conversation begins.

KAS MEDIA AFRICA:

www.kas.de

„ Ich bin gleich da “, ruft er.

Endlich geben ihn seine Kollegen frei. Das Gespräch beginnt.

KAS MEDIEN AFRIKA:

www.kas.de

In this regard St John, in his Gospel, records for us a significant event that we have just heard.

When he was approaching the Passion, Jesus reassured his disciples, asking them not to be afraid and to have faith; he then begins a conversation with them in which he talks about God the Father ( cf. Jn 14:2-9 ).

www.vatican.va

In diesem Zusammenhang gibt der hl. Johannes in seinem Evangelium eine aufschlußreiche Begebenheit wieder, die wir gerade gehört haben.

Als das Leiden näher rückt, beruhigt Jesus seine Jünger, indem er sie auffordert, keine Angst zu haben und zu glauben; dann beginnt er ein Gespräch mit ihnen, in dem er über Gott, den Vater, spricht ( vgl. Joh 14,2 – 9 ).

www.vatican.va

"

That way the last conversation I had with Karin Herrmann in July began.

tieraerztepool.de

"

So begann das letzte Gespräch, das ich im Juli mit Karin Herrmann führte.

tieraerztepool.de

We speak your language, know your fields and are committed to your wishes.

Every consultation begins with a detailed conversation.

www.tpa-horwath.at

Wir sprechen Ihre Sprache, kennen Ihre Branche und setzen uns engagiert für Ihre Anliegen ein.

Jede Beratung beginnt mit einem detaillierten Gespräch.

www.tpa-horwath.at

Achak has kindly opened the door of his apartment when two African-Americans rush inside, beat him, tie him up, and steal everything that he owns.

While he lies helplessly on the floor, cursing his naivety, he begins an imaginary conversation with his assailants and tells the huge black man about Sudan.

Later on, his imaginary conversation is with the man?s son, who guards him for a while, and subsequently with a receptionist at the hospital where he is brought by his Sudanese friend and room-mate, Achor Achor, to have the head wound inflicted on him attended to;

cms.ifa.de

Achak hat leutselig die Tür seines Appartements geöffnet, als zwei Afroamerikaner in die Wohnung stürmen, ihn zusammen schlagen, fesseln und all seiner Habseligkeiten berauben.

Während Achak hilflos auf dem Boden liegt und seine Naivität verflucht, beginnt er ein imaginäres Gespräch mit seinem Angreifer und erzählt dem bulligen Schwarzen vom Sudan.

Später wendet er sich an dessen Sohn, der ihn eine Weile bewacht, noch später an einen Rezeptionisten im Krankenhaus, wohin ihn sein sudanesischer Freund und Mitbewohner Achor Achor wegen der erlittenen Kopfwunde bringt, und im letzten Teil des Romans ist eine Kundin im Sportstudio, wo er einen Job am Tresen hat, sein fiktives Gegenüber.

cms.ifa.de

Is my home in Germany or is it in Edinburgh ?

That conversation really got me thinking. I began to consider migrants and their home.

They live in a new city, in a new country, and maybe even in a new culture, and they nevertheless carry with them memories of their country of origin.

www.aec.at

Ich konnte ihr keine klare Antwort darauf geben – ist mein home in Deutschland, ist es in Edinburgh ?

Das Gespräch beschäftigte mich – ich begann, über Migranten und ihr home nachzudanken.

Sie leben in einer neuen Stadt, in einem neuen Land und vielleicht sogar in einer neuen Kultur und tragen doch die Erinnerungen an ihr Herkunftsland mit sich.

www.aec.at

It will take between 2 and 5 weeks, depending on the complexity of the project.

We begin by having a detailed conversation with you and going over your requirements.

We review your information and prepare a proposal.

de.2glux.com

Es wird zwischen 2 und 5 Wochen dauern, abhängig von der Komplexität des Projekts.

Wir beginnen, indem er ein ausführliches Gespräch mit Ihnen und gehen über Ihre Anforderungen.

Wir überprüfen Ihre Informationen und einen Vorschlag aus.

de.2glux.com

sun ( Kevin Matos ), P-dot ( Frederic Aldeco ), Riddic.C ( Barrington Botswana Black ), and Hollywood ( Kaymel Matos ), met and got organized at the Beacon Center for Arts and Leadership in Bushwick Brooklyn.

It was there that the young MCs linked with Representing NYC founder (and member of Brooklyn band Zs) Sam Hillmer, beginning conversations, meetings, and later rehearsals, performances, and recording sessions, that would lead to the release of Ground Zero Generals.

www.cargo-records.de

sun ( Kevin Matos ), P-dot ( Frederic Aldeco ), Riddic.C ( Barrington Botswana Black ) und Hollywood ( Kaymel Matos ), die sich im Beacon Conter for Arts and Leadership in Brookly tragen und zusammentaten.

Es war dort, dass die MCs auf den Representing NYC Gründer und Mitglied der Brooklyner Band ZS, Sam Hillmer, trafen, Gespräche begannen, Meetings und schließlich Proben organisierten, die zu Aufnahmesessions und am Ende zu "Ground Zero Generals" führten.

www.cargo-records.de

s experience with Internet search began in 1996 when he developed software to automate SEO processes for the engines of the day - mainly Infoseek, Altavista and Lycos.

In 1997 he began working on Dutch and Belgian search engines, both of which were launched in 2000.

In 1999 Rene founded and developed Marktplaats.nl - which has become the leading Dutch classified website.

de.majesticseo.com

Damals entwickelte er Software für die aktuellen Suchmaschinen wie z. B. Infoseek, Altavista und Lycos, mit der SEO-Verfahren automatisiert wurden.

1997 begann er mit der Arbeit an einer niederländischen und einer belgischen Suchmaschine, die beide 2000 an den Start gingen.

1999 gründete und entwickelte Rene die Website Marktplaats.nl, die in den Niederlanden zum Marktführer unter den Rubrikenanzeigern wurde.

de.majesticseo.com

But even before that he had toyed with the idea of constructing a computing machine that could do the difficult and repetitive calculations for him.

An amateur inventor who had already developed things such as an automatic photo lab and a vending machine that gave change, Zuse began work on the A1, a digital calculating machine that served as a precursor to the first functional computer, the A3.

In 1938, when the A1 was completed, no one in Germany suspected that these machines would one day change the world.

www.litrix.de

Doch bereits zuvor war in ihm der Gedanke gereift, eine Rechenmaschine zu konstruieren, die ihm die mühevolle und sich laufend wiederholende Rechenarbeit abnehmen könnte.

Zuse, ein Tüftler, der zu diesem Zeitpunkt schon andere Dinge wie einen Warenautomaten mit Geldrückgabe oder ein automatisches Fotolabor entwickelt hatte, beginnt mit der Arbeit an der A1, einer digitalen Rechenmaschine und dem Vorläufer des ersten funktionsfähigen Computers, der A3.

Als er sie 1938 fertig gestellt hat, ahnt in Deutschland niemand, dass diese Geräte die Welt bahnbrechend verändern sollen.

www.litrix.de

Computer appliances have their hardware and software bundled in the product, which means all applications are pre-installed.

The appliance is plugged into an existing network and can begin working (almost) immediately.

The features of NanoBSD include:

www.freebsd.org

Computer Appliances haben ihre Hard- und Software fest verbaut, dass bedeutet alle Anwendungen sind vorinstalliert.

Die Appliance wird an ein bestehendes Netzwerk angeschlossen und kann mit der Arbeit (fast) sofort beginnen.

Zu den Eigenschaften von NanoBSD gehören:

www.freebsd.org

No one could now do without the carefree atmosphere and the unconventional performances in Linz city center.

The team at the cultural affairs department under cultural manager Siegbert Janko and Harald Wildfellner immediately began working on a follow-up, naming the festival of street art the “Linz Pflasterspektakel”.

www.pflasterspektakel.at

Niemand wollte mehr die unbeschwerte Stimmung und die unkonventionellen Darbietungen in der Linzer Innenstadt missen.

Das Team des Kulturamtes rund um Kulturdirektor Siegbert Janko und Harald Wildfellner begann sofort mit der Arbeit an einer erfolgreichen Wiederholung und taufte das Straßenkunstfest "Linzer Pflasterspektakel".

www.pflasterspektakel.at

The abbreviation stands for “ Policies to ENforce the TRAnsition to Nearly Zero Energy buildings in the EU-27 ”.

Scientists began the work one year ago.

www.fraunhofer.de

Die Abkürzung steht für Politics to Enforce the Transition to Nearly Zero Energy Buildings in Europe.

Vor einem Jahr begannen die Wissenschaftler mit der Arbeit.

www.fraunhofer.de

I worked for the Pole Makowski, who lived on the property of Albert Schlutt.

When I began working for him he told my parents:

"If he works well and does not steal, he will have it good with me."

grosstuchen.cwsurf.de

Ich selbst arbeitete beim Polen Maikowski, der auf dem Grundstück von Albert Schlutt wohnte.

Als ich dort mit der Arbeit begann, sagte er zu den Eltern:

"Wenn er gut arbeitet und nicht klaut, soll er es gut bei mir haben."

grosstuchen.cwsurf.de

The poet L. W. Rochowansky and his wife, the dancer Katja Kandinski, encouraged Klien to attend acting classes in 1922 / 23.

During this period Klien began working on a " kinetic marionette theatre ".

www.kettererkunst.de

Angeregt durch den Dichter L. W. Rochowansky und seine Frau, die Tänzerin Katja Kandinsky, besucht Klien 1922 / 23 zusätzlich die Schauspielschule.

In dieser Zeit beginnt sie mit der Arbeit an einem kinetischen Marionettentheater.

www.kettererkunst.de

t have to wait long time until you get your access data and the ability to work with you new domain.

Already within a very short time, you have all the necessary data and can begin the editorial work on your site.

Statistics

www.easyname.com

Sie müssen sich keineswegs lange gedulden, bis Sie ihre Zugangsdaten erhalten und die Domain in Betrieb nehmen können.

Bereits innerhalb kürzester Zeit haben Sie alle erforderlichen Daten und können mit der redaktionellen Arbeit an Ihrer Website beginnen.

Statistik

www.easyname.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文