English » German

Translations for „candidates“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

can·di·date [ˈkændɪdət,ˈ-eɪt] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Roland Berger Strategy Consultants has supported the YGL community as a lead partner for many years.

Out of thousands of potential candidates, in 2013 just 199 young executives from 70 nations were admitted to the group.

"We are pleased to hear that Codrut Pascu is now the second Roland Berger Partner to belong to this high-profile circle, " said Beatrix Morath, Managing Partner at Roland Berger Switzerland and responsible for the company s cooperation with the Young Global Leaders.

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants unterstützt bereits seit Jahren das YGL-Netzwerk als Lead Partner.

Aus mehreren Tausend potenziellen Kandidaten wurden dieses Jahr 199 junge Führungskräfte aus 70 Ländern in die Community aufgenommen.

"Wir freuen uns, dass Codrut Pascu nun als zweiter Roland Berger-Partner diesem Kreis herausragender Persönlichkeiten angehört ", sagt Beatrix Morath, Managing Partner von Roland Berger Schweiz und verantwortlich für die Kooperation mit den Young Global Leaders.

www.rolandberger.de

Selection of suitable candidates

Pre-selection of candidates with regard to minimum requirements for recognition is essential in order to minimise costs for applicants (opportunity costs) and for the system (direct costs).

MORE CLOSE

www.giz.de

Auswahl geeigneter Kandidaten

Eine Vorauswahl der Kandidaten hinsichtlich der Minimalanforderungen für eine Anerkennung ist wichtig, um die Kosten für die Bewerber (Opportunitätskosten) und auch für das System (direkte Kosten) zu minimieren

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

GALLERY

The selection of suitable candidates itself is an extremely complex process.

For the second intake in 2010 – 2012, seventeen candidates were finally selected from a field of 1,697 applicants.

www.giz.de

GALERIE

Bereits die Auswahl der Kandidaten ist ein anspruchsvoller Prozess.

Für den zweiten Jahrgang 2010 bis 2012 wurden von 1.697 Bewerbern 17 ausgewählt.

www.giz.de

Although the requirement profiles vary from position to position, this is a general summary of the qualifications we expect of all applicants :

The ideal candidate should show a genuine interest in the sports goods sector in general and in PUMA, in particular.

Aside from academic and/or previous practical experience, as well as good English skills, we also expect the following from our future employees:

about.puma.com

Obwohl die Anforderungsprofile von Position zu Position variieren, erwarten wir bestimmte Qualifikationen und Erfahrungen von allen Bewerbern :

Der ideale Kandidat sollte ein ernsthaftes Interesse an der Sportartikelbranche im Allgemeinen und an PUMA im Besonderen zeigen.

Neben einer akademischen und/oder vorherigen praktischen Ausbildung, sowie guten Englischkenntnissen erwarten wir von unseren künftigen Mitarbeitern Folgendes:

about.puma.com

Now scientists have decoded its genome.

If scientists had to bet on which species of fish still alive today is the closest relative of the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago, there would be two hot candidates:

the coelacanth and the lungfish.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Jetzt haben Wissenschaftler sein Genom entschlüsselt.

Wenn Wissenschaftler darauf wetten sollten, welche heute noch lebende Fischart am nächsten mit dem Fisch verwandt ist, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen und an Land gekrochen ist, gab es zwei heiße Kandidaten:

den Quastenflosser und den Lungenfisch.

www.presse.uni-wuerzburg.de

3.

Module on air traffic controller training Out of a total of 228 applicants for training to become air traffic controllers, 47 candidates successfully completed the demanding selection procedure.

The procedure was based on the requirements of the German Aviation Centre (DLR) and adapted to Afghanistan’s needs.

www.giz.de

3. Modul :

Fluglotsenausbildung Von insgesamt 228 Interessenten für die Ausbildung zum Fluglotsen haben 47 Kandidaten das anspruchsvolle Auswahlverfahren erfolgreich beendet.

Das Verfahren orientierte sich an Vorgaben des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt und wurde an die Bedürfnisse Afghanistans angepasst.

www.giz.de

The metal-rich molecular compounds form a link between molecular coordination compounds and zinc-rich Hume-Rothery solid phases.

Because of the reactive Zn-Zn bonds the new compounds are interesting candidates for the production of large mixed-metal clusters.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die metallreichen, molekularen Verbindungen bilden ein Bindeglied zwischen molekularen Koordinationsverbindungen und zinkreichen Hume-Rothery Festkörperphasen.

Aufgrund der reaktiven Zn-Zn Bindungen sind die dargestellten neuen Verbindungen interessante Kandidaten für die Herstellung großer gemischtmetallischer Cluster.

www.ruhr-uni-bochum.de

3Written notification of the assessors, examination subjects and examiners will be issued.

4Dates of oral exams will be determined by the chairman in coordination with the examiners and issued to the candidate in writing at least eight days before the beginning of exams.

§ 18 Requirements

www.kaththeol.uni-muenchen.de

3Über die Gutachter, die Prüfungsfächer und die Prüfer ergeht ein schriftlichen Bescheid.

4Die Termine für mündliche Prüfungen werden vom Vorsitzenden des Promotionsausschusses im Einvernehmen mit den Prüfern bestimmt und dem Bewerber spätestens acht Tage vor dem Beginn der Prüfung schriftlich mitgeteilt.

§ 18 Leistungen

www.kaththeol.uni-muenchen.de

other areas may also be considered.

Every year in March, the University of Göttingen will propose a compiled list of suitable candidates to CSC, from which the CSC selects students who will receive scholarships.

The Chinese doctoral students receive a CSC scholarship for a period of up to 48 months.

www.uni-goettingen.de

andere Themenbereiche können ebenfalls berücksichtigt werden.

Die Universität Göttingen schlägt dem CSC jedes Jahr im März in gesammelter Form geeignete chinesische Bewerber vor, aus denen CSC die zu fördernden Stipendiaten auswählt.

Die chinesischen Doktoranden erhalten für eine Dauer von bis zu 48 Monaten ein Lebenshaltungsstipendium des CSC.

www.uni-goettingen.de

and to establish contacts in companies for your future employment.

Participants who come back from a stay abroad, tell us again and again that it is a great personal enrichment, to have spent some time in a different environment, a different culture and for many employers the experience abroad is an important prerequisite for the selection of candidates.

An internship represents an excellent alternative or supplement to a study period abroad, because you simultaneously gain practical work experience and learn about the working world of a foreign country.

www.uni-bremen.de

Ganz nebenbei lernen Sie dabei noch die Menschen und die kulturellen Eigenheiten des Gastlandes kennen.

Teilnehmer, die von einem Auslandsaufenthalt zurückkommen, berichten immer wieder, dass es eine große persönliche Bereicherung ist, einige Zeit in einem anderen Umfeld, in einer anderen Kultur verbracht zu haben und für viele Arbeitgeber ist Auslandserfahrung eine wichtige Voraussetzung bei der Auswahl von Bewerberinnen und Bewerbern.

Ein Auslandspraktikum stellt eine sehr gute Alternative bzw. Ergänzung zu einem Auslandsstudium dar, da Sie gleichzeitig praktische Arbeitserfahrung sammeln und die Arbeitswelt eines fremden Landes kennenlernen.

www.uni-bremen.de

The professorship will also include the direction of the Institute of General Practice of the Schleswig Holstein University Hospital, Campus Kiel.

At the time of his or her appointment, the successful candidate must be a specialist in general practice and actively participate in patient health care, preferably through part-time work in a general practice.

Vacancy notice in German [ PDF ].

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Mit der Professur ist die Leitung des Instituts für Allgemeinmedizin im Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Campus Kiel, verbunden.

Die Bewerberinnen / Bewerber müssen zum Zeitpunkt des Amtsantritts Fachärzte für Allgemeinmedizin sein und an der Krankenversorgung möglichst im Rahmen einer hausärztlichen Praxis in Teilzeit teilnehmen.

Ausschreibung als [ PDF ].

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Responsibilities and duties The openings are within the research group of Prof. Dr. Luis Santos.

The successful candidate will work on research projects related to quantum many-body physics of atoms and molecules in optical lattices, including projects on dipolar gases, synthetic magnetism, and low-dimensional systems.

The projects include possibilities for collaboration with leading experimental groups.

www.uni-hannover.de

Aufgaben Die Stelle ist in der Arbeitsgruppe von Prof. Dr. Luis Santos angesiedelt.

Der/die erfolgreiche Bewerber/in wird an Projekte über Quantenvielteilchenphysik von Atomen und Molekülen in optischen Gittern, einschließlich Projekten über dipolare Gase, synthetischem Magnetismus und niedrig-dimensionalen Systemen arbeiten.

Die Projekte bieten die Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit führenden experimentellen Gruppen.

www.uni-hannover.de

For two days, students have the opportunity to catch up on job prospects in commerce, making use of the stands from 49 exhibitors, lectures and workshops.

Due to a constant growth of our agency, we continually need well-trained specialists and view the fair as a great opportunity to talk in short time to a lot of suitable candidates about a potential employment at comspace.

At stand 3 students can get information concerning our job profiles and job opportunities and can win an iPad2.

www.comspace.de

Die Studierenden können sich an zwei Tagen an den Messeständen der insgesamt 49 Aussteller sowie in Vorträgen und Workshops über die Jobmöglichkeiten in der Wirtschaft informieren.

Aufgrund unseres stetigen Agenturwachstums haben wir kontinuierlichen Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften und sehen in der Messe eine gute Gelegenheit, in kurzer Zeit mit vielen geeigneten Bewerbern ins Gespräch über einen möglichen Berufseinstieg bei comspace zu kommen.

An Stand 3 können sich Studenten über unsere Anforderungsprofile und Job-Einstiegsmöglichkeiten informieren und ein iPad2 gewinnen.

www.comspace.de

a curriculum vitae

which indicates the scientific development of the candidate (either in German or English)

6)

www.uni-goettingen.de

Lebenslauf

Ein in deutscher oder englischer Sprache abgefasster Lebenslauf, der auch über den wissenschaftlichen Entwicklungsgang der Bewerberin oder des Bewerbers Auskunft gibt

6)

www.uni-goettingen.de

Two selection procedures are held, one before the “ Master phase ” and the second before the “ doctorate phase ”.

If the selection procedure to the “doctorate phase” is not passed then the candidates remain in the Master degree programme.

The Fast Track students enrol themselves in the Master degree programme and usually study subject specific modules totalling 60 CP for two semesters (30 CP per semester) the same as the regular Master students.

www.uni-oldenburg.de

Es finden zwei Auswahlverfahren statt, eines vor der „ Masterphase “ und das zweite vor der „ Promotionsphase “.

Wird das Auswahlverfahren zur „Promotionsphase“ nicht bestanden, verbleiben die Bewerberinnen und Bewerber im Masterstudiengang.

Die fast track Studierenden schreiben sich in den Masterstudiengang ein und studieren in der Regel zwei Semester lang Fachmodule im Umfang von 60 KP (30 pro Semester) wie die regulären Masterstudierenden.

www.uni-oldenburg.de

( 9 ) Auditor and his deputy and both assessors of the Disciplinary Tribunal and Arbitration Board can be elected in one ballot.

In this case each person entitled to vote is allowed to write at most as many names on the ballot paper as candidates are to be elected.

Ballot papers with more names are void.

www.ivv-web.org

( 9 ) Die Kassen – und Ersatzkassenprüfer und die beiden Beisitzer des Disziplinarausschusses und des Schiedsgerichtes können jeweils in einem Wahlgang gewählt werden.

In diesem Fall darf jeder Wahlberechtigte höchstens so viele Namen auf den Stimmzettel schreiben, wie Anwärter zu wählen sind.

Stimmzettel, die mehr Namen enthalten, sind ungültig.

www.ivv-web.org

The awards mark important contributions to application-oriented solutions to practical problems.

In any year, candidates for the incentive prize must have presented a thesis that has been assessed as 'very good' and be nominated by the supporting teacher for the award.

www.fh-erfurt.de

Durch die auszuzeichnenden Arbeiten sollen wichtige Beiträge zu anwendungsorientierten Lösungen für Probleme der Praxis und grundsätzliche wissenschaftliche Ansätze mit anwendungsorientierter Bedeutung geleistet worden sein.

Die Anwärter auf den Förderpreis eines Jahres müssen eine Abschlussarbeit vorgelegt haben, die mit sehr gut beurteilt wurde, und vom betreuenden Hochschullehrer zur Preisverleihung vorgeschlagen werden.

www.fh-erfurt.de

The awards mark important contributions to application-oriented solutions to practical problems.

In any year, candidates for the incentive prize must have presented a thesis that has been assessed as ' very good ' and be nominated by the supporting teacher for the award.

www.fh-erfurt.de

Durch die auszuzeichnenden Arbeiten sollen wichtige Beiträge zu anwendungsorientierten Lösungen für Probleme der Praxis und grundsätzliche wissenschaftliche Ansätze mit anwendungsorientierter Bedeutung geleistet worden sein.

Die Anwärter auf den Förderpreis eines Jahres müssen eine Abschlussarbeit vorgelegt haben, die mit sehr gut beurteilt wurde, und vom betreuenden Hochschullehrer zur Preisverleihung vorgeschlagen werden.

www.fh-erfurt.de

Swiss films in the running for a nomination for the European Film Award and an Academy Award

Rolando Colla’s feature film “Summer Games” has been selected as the Swiss candidate for an Academy Award nomination, which will be presented at the Kodak Theater in Hollywood on February 26, 2012.

The film “La petite chamber” by Stephanie Chuat and Véronique Reymond, which was up for an Oscar nomination earlier this year, is now up for a nomination for the European Film Award 2011.

www.swissfilms.ch

Schweizer Filme im Rennen um eine Nomination beim Europäischen Filmpreis und bei den Academy Awards

Der Spielfilm «Summer Games» von Rolando Colla ist Schweizer Anwärter für eine Nomination für die 84. Academy Awards, welche am 26. Februar 2012 im Kodak Theater in Hollywood verliehen werden.

Der Film «La petite chambre» von Stephanie Chuat und Véronique Reymond ist einer der für die Nominationen zum Europäischen Filmpreis 2011 zulässigen Filme.

www.swissfilms.ch

Stefan Haupt ’s feature film “ The Circle ”, produced by Contrast Film in Zurich, has successfully launched its tour in the US.

The official Swiss candidate for an Oscar nomination embarked on the tour in Palm Springs on November 14 and will be screened in cinemas in New York starting November 21.

The film continues its tour in other cities in December, including in LA, Miami, Philadelphia, New Orleans and Montreal.

www.swissfilms.ch

Der Kinofilm « Der Kreis » von Stefan Haupt, produziert von Contrast Film Zürich, hat seine US-Tournee erfolgreich begonnen.

Der offizielle Schweizer Anwärter auf eine Oscar-Nomination startete am 14. November in Palm Springs und ist ab 21. November in den New Yorker Kinos zu sehen.

Im Dezember kommt der Film in weiteren Städten ins Kino, unter anderem in LA, Miami, Philadelphia, New Orleans und Montreal.

www.swissfilms.ch

The discipline is concerned with human language, with mathematical and scientific methods and with computers as tools.

Anyone interested in all three of these areas, that is anyone who enjoys working with mathematics, likes programming computers, and is interested in natural languages, is an ideal candidate for a degree in computer linguistics.

But, of course, none of this is set in stone.

www.uni-saarland.de

Computerlinguistik hat mit menschlicher Sprache, mit mathematisch-naturwissensch... Methoden und mit dem Computer als Arbeitsmittel zu tun.

Wer sich für alle diese drei Bereiche interessiert, wer gerne mit mathematischer Methodik arbeitet, Rechner programmiert und gleichzeitig Freude am Umgang mit lebendiger Sprache hat, ist ein/e ideale/r Anwärter/in für das Studium der Computerlinguistik.

Natürlich geht es auch mit weniger.

www.uni-saarland.de

Many highs and lows

It took Christian Stangl just over seven years to scale all 30 candidates for the TRIPLE SEVEN SUMMITS project.

The absolute low was in the summer of 2010, when the mountaineer generated negative headlines with a fake summit report from K2.

www.mammut.ch

Viele Höhen und Tiefen

Etwas mehr als sieben Jahre benötigte Christian Stangl um alle 30 Anwärter für das TRIPLE SEVEN SUMMITS Projektes zu besteigen.

Einen absoluten Tiefpunkt gab es im Sommer 2010, als der Bergsportler mit einer falschen Gipfelmeldung vom K2 für Negativschlagzeilen sorgte.

www.mammut.ch

The democratically authorised subject representatives also bolster the principle of self governance of the scientific community, he said.

Scientists and researchers from any discipline who hold a doctorate, are working at a research institution and have been accepted by the DFG Senate for inclusion in the list of candidates can stand as candidates for the 48 Review Boards - ranging from A for ancient history to Z for zoology.

In addition to outstanding expertise in their own fields of specialisation, the candidates should also have a sound footing in related subjects.

www.dfg.de

Deutsche Forschungsgemeinschaft Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Kennedyallee 40, 53175 Bonn Telefon 02 28 - 8 85 22 50 / 22 30, Telefax 02 28 - 8 85 21 80

Für die insgesamt 48 Fachkollegien - von A wie Alte Kulturen bis Z wie Zoologie - können alle Wissenschaftler kandidieren, die nach ihrer Promotion an einer Forschungseinrichtung tätig und vom Senat der DFG in die Kandidierendenliste aufgenommen worden sind.

Neben hoher fachlicher Kompetenz in ihren Spezialfächern sollen sie auch einen fundierten Überblick über angrenzende Disziplinen haben.

www.dfg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "candidates" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文