Translations for top out in the English»Italian Dictionary

top out VB [tɒp -] (top out [sth])

- Show synonyms for top out.
- Send us feedback

top out building:

top out

celebrare il completamento di

Translations for top out in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

Translations for top out in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

andare a tutto spiano

to go barrelling or flat out or at top speed

Translations for top out in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.top¹ [Brit tɒp, Am tɑp] N

- Show synonyms for top.
- Send us feedback

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

cima f

top (of list)

testa f

top (of mountain, hill)

cima f

top (of mountain, hill)

punta f

top (of garden, field)

fondo m

top (of garden, field)

capo m

eight lines from the top

l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina

at the top of page, stairs, street, scale

in cima a

at the top of hill

sulla cima di

at the top of list

in testa a

at the top of the building

in cima all'edificio

at the top of the table

a capotavola

to be at the top of one's list fig

essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda fig

avere la priorità

6. top (garment):

top

top m

a sleeveless summer top

un top estivo senza maniche

8. top BOT (of vegetable):

turnip tops

cime di rapa

carrot tops

piantine di carota

II.top¹ [Brit tɒp, Am tɑp] ADJ

- Show synonyms for top.
- Send us feedback

1. top (highest):

top step, storey

ultimo, più alto

top bunk

di sopra

top button, shelf

più alto

top division SPORTS

primo

top layer

superiore

top concern, priority fig

maggiore, principale

in the top left-hand corner

nell'angolo in alto a sinistra

the top corridor

il corridoio dell'ultimo piano

the top notes MUS

le note più alte

the top tax band

l'aliquota imponibile più alta

to pay the top price for sth buyer:

pagare qc al prezzo più alto

“we pay the top prices”

“massima valutazione”

to be in the top class at primary school

essere all'ultimo anno della scuola elementare

to get top marks SCHOOL

avere or ottenere il massimo dei voti

fig top marks to the company for its initiative

dieci e lode alla compagnia per l'iniziativa

III.top¹ <forma in -ing topping, pt, pp topped> [Brit tɒp, Am tɑp] VB trans

- Show synonyms for top.
- Send us feedback

1. top (head):

top charts, polls

essere in testa a

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

oltrepassare

3. top (cap):

top story, anecdote

concludere

5. top (kill) inf:

top person

fare fuori, uccidere

IV.to top oneself VB refl

- Show synonyms for top.
- Send us feedback

to top oneself <forma in -ing topping, pt, pp topped> inf:

to top oneself

uccidersi

to top oneself

suicidarsi

V.top¹ [Brit tɒp, Am tɑp]

- Show synonyms for top.
- Send us feedback

on top of all this, to top it all (after misfortune)

oltre a tutto questo, come se non bastasse

from top to bottom

da cima a fondo

not to have very much up top inf

avere la zucca vuota

to be over the top (in behaviour, reaction) inf

essere esagerato

he's really over the top! inf

è veramente esagerato!

to be the tops inf, arch

essere il massimo

to be, stay on top

essere sulla vetta

to be top dog

essere il capo

to come out on top (win)

venirne fuori vincitore

to come out on top (survive, triumph)

uscirne vivo

to feel on top of the world

sentirsi in cima al mondo

to go over the top MIL

partire all'assalto

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire quello che passa per la mente

to shout at the top of one's voice

gridare a squarciagola

top² [Brit tɒp, Am tɑp] N (toy)

- Show synonyms for top.
- Send us feedback

top

trottola f

to sleep like a top

dormire come un ghiro

I.out [Brit aʊt, Am aʊt] ADV Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

essere spento

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out SPORTS, GAMES:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) inf

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

16. out (not possible) inf:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) inf:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get pej

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) inf:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) inf:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out Brit (ever) inf:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out LAW:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PREP

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

lontano da

out of water

fuori da

out of city, compound

al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of RIDING (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [Brit aʊt, Am aʊt] VB trans

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [Brit aʊt, Am aʊt] N inf (means of escape, excuse)

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

out

scappatoia f

out

scusa f

V.out [Brit aʊt, Am aʊt]

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

I want out! inf

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here inf

me la filo or me la batto

go on, out with it! inf

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb Am inf

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it inf

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

Translations for top out in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

top¹ [tɑ:p] N (spinning top)

- Show synonyms for top.
- Send us feedback

top

trottola f

I.top² [tɑ:p] N

- Show synonyms for top.
- Send us feedback

2. top (surface):

top

superficie f

on top of

sopra a

4. top (clothing):

top

top m inv

6. top (lid):

top of bottle

tappo m

Phrases:

at the top of one's voice

a squarciagola

to go over the top

esagerare

II.top² [tɑ:p] ADJ

- Show synonyms for top.
- Send us feedback

2. top (best):

top

di prim'ordine

3. top (most successful):

top

migliore

4. top (most important):

top

principale

5. top (maximum):

top

massimo, -a

III.top² <-pp-> [tɑ:p] VB trans

- Show synonyms for top.
- Send us feedback

1. top (be at top of):

top

essere in testa a

2. top (provide topping):

top

ricoprire

3. top (surpass):

top

superare

I.out [aʊt] VB trans

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] ADJ

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out BOT:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out SPORTS (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out inv

III.out [aʊt] ADV

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

IV.out [aʊt] PREP

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The film went on to top out domestically at $5,705,761 in total ticket sales through a 14-week theatrical run. en.wikipedia.org

After a chilly start, highs will top out in the upper 50s, which is seasonable for this time of year. wjla.com

The price range for units in the $100 million complex will start at $300,000 and top out at more than $1 million. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

top out in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for top out in the English»Italian Dictionary

top out VB [tɒp -] (top out [sth])

top out building:

Translations for top out in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Translations for top out in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Translations for top out in the English»Italian Dictionary

I.top1 [Brit tɒp, Am tɑp] N

1. top (highest or furthest part):

2. top (highest echelon, position) fig:

3. top (surface):

4. top (upper part):

5. top (cap, lid):

6. top (garment):

7. top MOTOR:

8. top BOT (of vegetable):

II.top1 [Brit tɒp, Am tɑp] ADJ

1. top (highest):

2. top (furthest away):

3. top (leading):

4. top (best):

5. top (upper):

6. top (maximum):

Phrases:

III.top1 <forma in -ing topping, pt, pp topped> [Brit tɒp, Am tɑp] VB trans

1. top (head):

2. top (exceed):

3. top (cap):

4. top (finish off):

5. top (kill) inf:

IV.to top oneself VB refl

to top oneself <forma in -ing topping, pt, pp topped> inf:

V.top1 [Brit tɒp, Am tɑp]

top2 [Brit tɒp, Am tɑp] N (toy)

1. out (outside):

2. out (from within):

3. out (away from land, base):

4. out (in the world at large):

5. out (absent):

6. out (in slogans):

7. out (for social activity):

8. out (published, now public):

9. out (in bloom):

10. out (in view):

11. out (extinguished):

12. out SPORTS, GAMES:

13. out (unconscious):

14. out (over, finished):

15. out Brit (incorrect):

16. out (not possible) inf:

17. out (actively in search of) inf:

18. out (not in fashion) inf:

19. out (in holes) inf:

20. out Brit (ever) inf:

21. out LAW:

II.out of PREP

1. out of (from):

2. out of (expressing ratio):

3. out of (part of whole):

4. out of (beyond defined limits):

5. out of (free from confinement):

6. out of (expressing shelter):

7. out of (lacking):

8. out of (made from):

9. out of (due to):

10. out of RIDING (lineage of horse):

III.out [Brit aʊt, Am aʊt] VB trans

out person:

IV.out [Brit aʊt, Am aʊt] N inf (means of escape, excuse)

V.out [Brit aʊt, Am aʊt]

top out in the PONS Dictionary

Translations for top out in the English»Italian Dictionary

top1 [tɑ:p] N (spinning top)

I.top2 [tɑ:p] N

1. top (highest part):

2. top (surface):

3. top:

4. top (clothing):

5. top (end):

6. top (lid):

I.top¹ [Brit tɒp, Am tɑp] N

II.top¹ [Brit tɒp, Am tɑp] ADJ

III.top¹ <forma in -ing topping, pt, pp topped> [Brit tɒp, Am tɑp] VB trans

V.top¹ [Brit tɒp, Am tɑp]

top² [Brit tɒp, Am tɑp] N (toy)

top¹ [tɑ:p] N (spinning top)

I.top² [tɑ:p] N

II.top² [tɑ:p] ADJ

III.top² <-pp-> [tɑ:p] VB trans