Translations for „fiel“ in the English » Russian Dictionary

I . fill [fɪl] VB trans

1. fill (make full):

fill

наполня́ть

fill space

заполня́ть

to fill a vacancy

занима́ть до́лжность

to fill a vacuum

запо́лнить ва́куум

to fill a need

удовлетворя́ть потре́бность

to fill a need in the market

удовлетворя́ть потре́бности ры́нка

2. fill (seal):

fill

заполня́ть

3. fill gastr:

to fill oneself (with sth)

насы́титься чем-ли́бо

4. fill (fulfil):

fill order, requirement

исполня́ть

II . fill [fɪl] VB intr

fill

наполня́ть

III . fill [fɪl] N

to drink/eat one's fill

вво́лю нае́сться/напи́ться

to have one's fill of sth

хлебну́ть чего́-ли́бо

I . feel <felt> [fi:l] VB intr

1. feel + adj/n (sensation or emotion):

feel

чу́вствовать себя́

to feel well

чу́вствовать себя́ хорошо́

to feel hot/cold

мне хо́лодно/жа́рко

to feel hungry/thirsty

почу́вствовать го́лод/жа́жду

to feel certain/convinced

быть уве́ренным/убеждённым

to feel as if …

име́ть ощуще́ние как бу́дто …

to feel like a biscuit/a coffee

хоте́ть съесть пече́нья/вы́пить ко́фе

to feel like a walk

мне хо́чется пойти́ погуля́ть

to feel free to do sth

чу́вствовать себя́ свобо́дно

to feel free to do sth

не стесня́ться де́лать что-ли́бо

to feel one's age

чу́вствовать во́зраст

it feels wonderful/awful

чу́вство прекра́сное/ужа́сное

how do you feel about him?

каки́м ты его́ нахо́дишь?

how would you feel if …?

как бы ты себя́ почу́вствовал, е́сли …

2. feel + adj (seem):

feel

каза́ться

3. feel (search):

to feel for sth

иска́ть что-ли́бо

to feel (around) somewhere

ша́рить где-ли́бо

II . feel <felt> [fi:l] VB trans

1. feel (experience):

feel

ощуща́ть

not to feel a thing

не чу́вствовать ничего́

to feel the cold/heat

чу́вствовать хо́лод/жару́

to feel sth/nothing for sb

испы́тывать чу́вства/не име́ть чувств к кому́-ли́бо

to feel it in one's bones (that …)

интуити́вно чу́вствовать …

2. feel (think, believe):

to feel (that) …

чу́вствовать, что …

to feel it appropriate/necessary to do sth

чу́вствовать, что пра́вильно/необходи́мо поступи́ть каки́м-ли́бо о́бразом

3. feel (touch):

feel

тро́гать

feel

прикаса́ться

feel pulse

щу́пать (пульс)

III . feel <felt> [fi:l] N

1. feel no pl (texture):

feel

мате́рия f

feel

пове́рхность f

feel

на о́щупь

the feel of sth

ощуще́ние чего́-ли́бо

2. feel no pl (act of touching):

feel

прикоснове́ние nt

feel

соприкоснове́ние nt

to have a feel of sth

ощу́пывать что-ли́бо

3. feel no pl (character, atmosphere):

feel

атмосфе́ра f

feel

обстано́вка f

a feel of mystery

таи́нственность f

4. feel no pl (natural talent):

feel

чутьё nt

to have a feel for sth

име́ть спосо́бность [или чутьё] к чему́-ли́бо

to get the feel of sth

осва́иваться с чем-ли́бо

I . fuel [ˈfju:əl] N no pl

fuel

то́пливо nt

fuel

горю́чее nt

II . fuel <Brit: -ll-, Am: -l-> [ˈfju:əl] VB trans

1. fuel (provide with fuel):

fuel

заправля́ть горю́чим

2. fuel (increase):

fuel tension, controversy

разжига́ть ссо́ру

fuel tension, controversy

подли́ть ма́сла в ого́нь

I . file¹ [faɪl] N

1. file (folder):

file

па́пка f (для докуме́нтов)

2. file:

file (record)

досье́ nt

file (set of records)

архи́в m

file (set of records)

картоте́ка f

to open a file

регистри́ровать в архи́ве

to keep sth on file

поста́вить де́ло на учёт

3. file COMPUT:

file

файл m

4. file (row):

file

шере́нга f

in single file

гусько́м

II . file¹ [faɪl] VB trans

1. file (record):

file

регистри́ровать

2. file (present):

file claim, complaint

подава́ть (докуме́нты)

to file a petition

подава́ть хода́тайство

III . file¹ [faɪl] VB intr

1. file LAW:

to file for bankruptcy

заявля́ть о несостоя́тельности

to file for divorce

подава́ть на разво́д

2. file (move in line):

file

идти́ гусько́м

file

передвига́ться коло́нной

fife [faɪf] N

fife

ду́дка f

fife

ма́ленькая фле́йта f

I . film [fɪlm] N

1. film phot:

film

плёнка f

to make a film

снима́ть фильм

to see [or watch] a film

смотре́ть фильм

2. film (fine coating):

film

плёнка f

film

то́нкий слой m

a film of oil

нефтяно́й слой m

II . film [fɪlm] VB trans

film

производи́ть киносъёмку

film

снима́ть (кинофи́льм)

III . film [fɪlm] VB intr

film

покрыва́ть плёнкой

I . fine¹ [faɪn] ADJ

1. fine (slender, light):

fine

то́нкий

fine feature

утончённый

fine nuance

то́нкий

2. fine:

fine (good)

хоро́ший

fine (satisfactory)

прие́млемый

fine weather

хоро́шая пого́да f

to be fine by sb

устра́ивать кого́-ли́бо

that's all very fine, but …

всё это, коне́чно, хорошо́, но …

3. fine (excellent):

fine

прекра́сный

the finest wines in the world

лу́чшие сорта́ m мн вин в ми́ре

to have a fine time doing sth

хорошо́ провести́ вре́мя за чем-ли́бо

fine words iron

краси́вые слова́ nt мн

to appeal to sb's finer feelings

взыва́ть к чьим-ли́бо чу́вствам

4. fine (deep):

fine

серьёзный

II . fine¹ [faɪn] ADV

1. fine (all right):

fine

прекра́сно

to feel fine

чу́вствовать себя́ прекра́сно

to work fine

хорошо́ рабо́тать

2. fine (fine-grained):

fine

ме́лко

Phrases:

to cut it fine

дать ма́ло (вре́мени)

I . five [faɪv] N

five

пятёрка f

gimme five! Am inf

дай пять! (пожа́ть ру́ку)

II . five [faɪv] ADJ

five

пять

I . fire [ˈfaɪəɐ, Am ˈfaɪɚ] N

1. fire:

fire (flames)

ого́нь m

fire (in fireplace)

ого́нь

fire (accidental)

пожа́р m

to set sth on fire

поджига́ть что-ли́бо

to catch fire

загоре́ться

forest fire

лесно́й пожа́р m

2. fire TECH:

fire

возгора́ние nt

fire

воспламене́ние nt

fire (stove)

печь f

3. fire MIL:

fire

стрельба́ f

to open fire on sb

открыва́ть ого́нь по кому́-ли́бо

to be under fire MIL

подверга́ться обстре́лу

to be under fire fig

служи́ть мише́нью для напа́док

4. fire (passion):

fire

пыл m

fire

стра́сть f

Phrases:

to have fire in one's belly

кому́-ли́бо не сиди́тся на ме́сте

there's no smoke without fire proverbial

нет ды́ма без огня́

to go through fire and water

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду

to set the world on fire

потрясти́ мир

to hang fire

ме́шкать

to hang fire

ме́длить

to play with fire

игра́ть с огнём

II . fire [ˈfaɪəɐ, Am ˈfaɪɚ] VB trans

1. fire (set fire to):

fire

зажига́ть

fire ceramics

обжига́ть

2. fire (weapon):

fire

стреля́ть

to fire questions at sb

засыпа́ть вопро́сами

3. fire inf (dismiss):

fire

увольня́ть с рабо́ты

4. fire (inspire):

fire

воодушевля́ть

III . fire [ˈfaɪəɐ, Am ˈfaɪɚ] VB intr

1. fire with gun:

fire

стреля́ть

to fire at sb

стреля́ть в кого́-ли́бо

2. fire AUTO:

fire

воспламеня́ться

I . fib <-bb-> [fɪb] inf VB intr

fib

выду́мывать

to fib (to sb) about sth

врать (кому́-ли́бо) о чём-ли́бо

II . fib <-bb-> [fɪb] inf N

fib

враньё nt

to tell a fib (about sth/sb)

навра́ть (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

fig [fɪg] N

fig BOT (fruit, tree):

fig

инжи́р m

Phrases:

I don't give [or care] a fig about it!

мне наплева́ть на э́то!

to be not worth a fig

и яйца́ вы́еденного не сто́ить

to be not worth a fig

гроша́ ло́маного не сто́ит

fin [fɪn] N

fin

плавни́к m

fir [fɜ:ɐ, Am fɜ:r] N

fir

пи́хта f

I . fit¹ <-tt-> [fɪt] ADJ

1. fit:

fit (apt, suitable)

подходя́щий

fit (competent)

компете́нтный

fit to eat

съедо́бный

fit to eat

приго́дный для еды́

it's not fit to eat

э́то несъедо́бно

2. fit (ready):

fit

гото́вый

3. fit sports:

fit

го́дный

fit

в хоро́шей фо́рме

4. fit MED:

fit

здоро́вый

Phrases:

to be (as) fit as a fiddle inf

быть в по́лном здра́вии

to laugh fit to burst inf

чуть не умере́ть со́ смеху

to laugh fit to burst inf

хохота́ть до упа́ду

to be fit to be tied Am

быть взбешённым

II . fit¹ <-tt-> [fɪt] VB trans

1. fit (adapt):

fit

приспоса́бливать

to fit sth to …

приспоса́бливать что-ли́бо к …

2. fit clothes:

fit

примеря́ть

3. fit facts:

fit

совпада́ть

4. fit TECH:

fit

прила́живать

Phrases:

to fit the bill

отвеча́ть всем тре́бованиям

III . fit¹ <-tt-> [fɪt] VB intr

1. fit (be correct size):

fit

подгоня́ть

2. fit (correspond):

fit

соотве́тствовать

Phrases:

if the cap fits, wear it

е́сли ша́пка впо́ру, мо́жешь носи́ть

to fit like a glove

быть как раз впо́ру

to fit like a glove

сиде́ть как перча́тка

IV . fit¹ [fɪt] N no pl

fit

прила́живание nt

fit

подго́нка f

I . fix [fɪks] VB trans

1. fix (fasten):

fix

прикрепля́ть

to fix sth in one's mind

запечатле́ть в созна́нии

to fix sb with one's eyes

устремля́ть взгляд на кого́-ли́бо

2. fix (determine):

fix

определя́ть

to fix a date

определя́ть да́ту

3. fix (arrange):

fix

приводи́ть в поря́док

to fix one's face inf

привести́ лицо́ в поря́док

4. fix (repair):

fix

чини́ть

5. fix Am inf (food):

fix

пригото́вить

6. fix inf (manipulate):

fix election, result

подстро́ить

7. fix inf (take revenge on):

fix

распра́виться

I'll fix him

я с ним распра́влюсь

8. fix PHYS, PHOTO:

fix colour

фикси́ровать

II . fix [fɪks] N

1. fix inf (dilemma):

fix

диле́мма f

to be in a fix

быть в тру́дном положе́нии

2. fix inf (shot):

fix

до́за f

3. fix AVIAT, naut:

fix

местоположе́ние nt

fell¹ [fel] VB

fell pp of fall

See also fall

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l] VB intr

1. fall (drop down):

fall

па́дать

fall rain, snow

идти́

fall tree

вали́ть

fall THEAT curtain

опусти́ться

to fall flat (joke)

потерпе́ть неуда́чу

to fall flat (joke)

не име́ть успе́ха

to fall flat (plan, suggestion)

провали́ться

to fall flat (plan, suggestion)

не удава́ться

to fall down the stairs

упа́сть с ле́стницы

to fall (down) dead

упа́сть за́мертво

to fall flat on one's face

па́дать ничко́м

2. fall:

to fall to one's knees

упа́сть на коле́ни

3. fall bomb, missile, accent, stress:

fall

па́дать

4. fall (decrease):

fall prices

па́дать

fall demand

снижа́ться

to fall sharply

ре́зко упа́сть

5. fall temperature:

fall

понижа́ться

6. fall (be defeated):

fall

потерпе́ть крах

to fall under sb's power

попада́ть под чью-ли́бо власть

the prize fell to him

награ́да доста́лась ему́

7. fall liter (die in battle):

fall

пасть

fall

погиба́ть

8. fall REL:

fall

впада́ть (в грех)

9. fall (occur):

to fall on a Monday

приходи́ться на понеде́льник

10. fall (happen):

night was falling

наступи́ла ночь

11. fall (belong):

to fall into a category

попа́сть [или входи́ть] в катего́рию/разря́д

12. fall (hang down):

fall hair, cloth

па́дать

fall hair, cloth

ниспада́ть

13. fall (go down):

fall cliff, ground, road

спуска́ться

14. fall + adj (become):

to fall asleep

усну́ть

to fall due

подлежа́ть упла́те

to fall foul of a law

быть не в лада́х с зако́ном

to fall foul of sb

поссо́риться с кем-ли́бо

to fall ill

заболе́ть

to fall vacant

освободи́ться

15. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

безу́мно влюби́ться (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

to fall out of favour

впасть в неми́лость

to fall under the influence of sb/sth

попа́сть под влия́ние кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Phrases:

to fall into the hands of sb

попа́сть в чьи-ли́бо ру́ки

to fall in line (with sth)

согласи́ться (с чем-ли́бо)

to fall into place

станови́ться я́сным

to fall into place

встава́ть на своё ме́сто

to fall short (of sth)

не достига́ть (чего́-ли́бо)

to fall short (of sth)

не хвата́ть

II . fall <fell, fallen> [fɔ:l] N

1. fall (drop from a height):

fall

паде́ние nt

2. fall (decrease):

fall

спад m

fall in temperature

пониже́ние nt температу́ры

3. fall (defeat):

fall

пораже́ние nt

4. fall Am (autumn):

fall

о́сень f

5. fall pl (waterfall):

fall

водопа́д m

the Niagara Falls

Ниага́рский водопа́д m

6. fall no pl REL:

the Fall

грехопаде́ние nt

Phrases:

to take a [or the Am ] fall for sb

приня́ть наказа́ние за кого́-ли́бо

to take a [or the Am ] fall for sb

взять вину́ на себя́

III . fall <fell, fallen> [fɔ:l] ADJ Am

fall

осе́нний

I . fig. N

fig. → figure

fig.

рис.

II . fig. ADJ

fig. → figurative

fig.

перен.

See also figure , figurative

I . figure [ˈfɪgəɐ, Am -jɚ] N

1. figure (shape):

figure

фигу́ра f

a fine figure of a man

ви́дный [или привлека́тельный] мужчи́на m

mother figure

фигу́ра f ма́тери

mother figure

челове́к m , облада́ющий авторите́том ма́тери

to cut a sorry figure

име́ть жа́лкий вид

to keep one's figure

следи́ть за фигу́рой

2. figure ART:

figure

изображе́ние nt

figure (human being)

ста́туя f

3. figure:

figure (digit)

число́ nt

figure (numeral)

ци́фра f

column of figures

коло́нка f цифр

to have a head for figures

хорошо́ разбира́ться в матема́тике

to be good at figures

быть спосо́бным к матема́тике

in round figures

кру́глым счётом

in round figures

округля́я

single figures

однозна́чные чи́сла nt мн

double figures

двузна́чные чи́сла nt мн

4. figure (price):

figure

цена́ f

a high figure

высо́кая цена́ f

5. figure:

figure (diagram)

диагра́мма f

figure (illustration)

иллюстра́ция f

figure (illustration)

рису́нок m

II . figure [ˈfɪgəɐ, Am -jɚ] VB trans

1. figure Am (think):

figure

счита́ть

figure

оце́нивать

to figure that …

счита́ть, что …

2. figure (in diagram):

figure

изобража́ть

3. figure (calculate):

figure

подсчи́тывать

figure

исчисля́ть

III . figure [ˈfɪgəɐ, Am -jɚ] VB intr (feature)

figure

фигури́ровать

to figure in sth

включа́ть во что-ли́бо

to figure as sth/sb

выступа́ть в ро́ли чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

that figures Am

э́то логи́чно

that figures Am

э́то меня́ устра́ивает

figurative [ˈfɪgjərətɪv, Am -jɚət̬ɪv] ADJ

1. figurative LING:

figurative

перено́сный

2. figurative ART:

figurative

метафори́ческий

figurative

о́бразный

I . firm¹ [fɜ:m, Am fɜ:rm] ADJ

1. firm:

firm (secure)

про́чный

firm (strong)

кре́пкий

a firm offer

твёрдая офе́рта

2. firm (dense, solid):

firm

твёрдый

3. firm (resolute):

firm

реши́тельный

4. firm (strict):

firm

стро́гий

firm

жёсткий

II . firm¹ [fɜ:m, Am fɜ:rm] ADV

firm

твёрдо

to stand firm

стоя́ть про́чно

fist [fɪst] N

fist

кула́к m

to clench one's fists

сжима́ть кулаки́

to shake one's fist at sb

грози́ть кулако́м

to shake one's fist at sb

пока́зывать кому́-ли́бо кула́к