Translations for „Gestöber“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

geste¹ [ʒɛst] N m

1. geste (mouvement):

geste

Geste f

geste

[Hand]bewegung f

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen nt

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste f

geste héroïque

Heldentat f

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen nt der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MED meistens pl:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen fpl

gestuel(le) [ʒɛstɥɛl] ADJ

gestuel(le)

gestisch

langage gestuel

Gebärdensprache f

gober [gɔbe] VB trans

1. gober (avaler):

gober (huître)

schlürfen

gober (œuf)

ausschlürfen

2. gober fig inf (croire naïvement):

gober

fressen fig inf

snober [snɔbe] VB trans

snober (personne)

von oben herab behandeln

snober (invitation)

sich dat zu gut sein für

snober (repas)

verschmähen

enrober [ɑ͂ʀɔbe] VB trans

1. enrober:

enrober qc de qc

etw mit etw überziehen

glace enrobée de chocolat

Eis mit Schokoladenüberzug

2. enrober (adoucir):

enrober des critiques de qc

kritische Bemerkungen mit etw verbrämen

gesticuler [ʒɛstikyle] VB intr

gesticuler

gestikulieren

parler en gesticulant

gestenreich reden

I . gestionnaire¹ [ʒɛstjɔnɛʀ] ADJ

gestionnaire

geschäftsführend

II . gestionnaire¹ [ʒɛstjɔnɛʀ] N m/f

1. gestionnaire (cadre):

gestionnaire

Geschäftsführer(in) m (f)

2. gestionnaire COMPUT:

gestionnaire

Manager m

gestionnaire de mémoire étendue

Erweiterungsspeicher-Manager

III . gestionnaire¹ [ʒɛstjɔnɛʀ]

gestionnaire de démarrage

Boot-Manager m

gestionnaire de fichiers

Dateimanager m

gestionnaire des tâches

Auftragsverwalter m

gestionnaire Web

Webmaster m

englober [ɑ͂glɔbe] VB trans

englober

[mit] einbeziehen

englober

einschließen

gestion [ʒɛstjɔ͂] N f

1. gestion (action de gérer):

gestion d'une entreprise

Geschäftsführung f

gestion d'un capital, immeuble

Verwaltung f

gestion d'une tutelle

Führung

gestion de biens/d'un patrimoine

Vermögensverwaltung

système informatique de gestion des marchandises

Warenwirtschaftssystem nt

gestion et administration du matériel

Lagersteuerung f

gestion de la qualité

Qualitätsmanagement nt

gestion du personnel

Mitarbeiterführung

gestion frauduleuse FIN

Irreleitung f spec

gestion du temps

Zeitmanagement

mauvaise gestion

Misswirtschaft f

mauvaise gestion

Missverwaltung

du point de vue de la gestion

betriebswirtschaftlich [gesehen]

2. gestion COMPUT:

gestion

Verwaltung f

gestion d'adresses

Adressenverwaltung

gestion de données

Datenmanagement nt

gestion de données

Datenverwaltung

gestion de fichiers

Dateiverwaltung

gestion d'accès Internet

Internetzugangsverwaltung

gestion des ressources

Ressourcenverwaltung

gestion du réseau

Netzverwaltung

3. gestion LAW:

gestion en nom personnel

Einzelgeschäftsführung spec

gestion par tiers

Drittorganschaft f spec

II . gestion [ʒɛstjɔ͂]

gestion des affaires

Führung f der Geschäfte

gestion de l'approvisionnement

Materialwirtschaft f

gestion de bibliothèque COMPUT

Bibliotheksverwaltung f

gestion des commandes ECON

Auftragssteuerung f

gestion des eaux

Wasserwirtschaft f

gestion d'entreprises

Unternehmensführung f

gestion d'entreprises

Betriebswirtschaft f

gestion d'entreprises (science)

Betriebswirtschaftslehre f

gestion de fait LAW

Geschäftsführung f ohne Auftrag spec

gestion des fonds

Mittelverwaltung f

gestion du matériel

Materialwirtschaft f

gestion du personnel

Personalwirtschaft f

gestion des stocks

Lagerwirtschaft f

gestion des stocks

Bestandshaltung f

gestion des stocks

Vorratswirtschaft f

gestion optimale des stocks

optimale Bestandshaltung

gestion des tâches COMPUT

Auftragsverwaltung f

I . lober [lɔbe] SPORTS VB intr

lober

lobben

lober

einen Lob schlagen

II . lober [lɔbe] SPORTS VB trans

lober

überlobben

I . dérober [deʀɔbe] VB trans

1. dérober liter (voler):

dérober

stehlen

dérober (secret)

entlocken

dérober (baiser)

rauben

2. dérober form (dissimuler):

dérober

verbergen

dérober qn/qc à la justice

jdn/etw vor der Justiz schützen

dérober qn à la mort

jdn vor dem Tode bewahren

une palissade le dérobait à ma vue

durch einen Zaun war er meinem Blick entzogen

II . dérober [deʀɔbe] VB refl

1. dérober (éviter d'agir, de répondre):

se dérober

ausweichen

se dérober à son devoir

sich seiner Aufgabe entziehen

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

2. dérober (se cacher de):

se dérober à la police

sich vor der Polizei verbergen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

3. dérober (se dégager):

se dérober

sich entziehen

4. dérober (s'effondrer):

se dérober sol:

nachgeben

se dérober genoux, jambes:

versagen

jober VB

User Entry

jober Belg

jobben