Translations for „Projekts“ in the French » German Dictionary

projet [pʀɔʒɛ] N m

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan m

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf m

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch m

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt nt

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) m (f)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf m

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf m

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept nt

projet de budget

Haushaltsentwurf m

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage f

projet de coopération

Kooperationsprojekt nt

projet d'expansion

Expansionsplan m

projet d'investissement

Investitionsvorhaben nt

projet de loi

Gesetzesentwurf m

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben nt

I . projeter [pʀɔʒ(ə)te] VB trans

1. projeter (faire un projet):

projeter

planen

2. projeter (éjecter):

projeter

herausschleudern

projeter

hervorschleudern

projeter (fumée)

ausstoßen

projeter (liquide)

verspritzen

projeter (étincelles)

sprühen

3. projeter CINE, OPTICS:

projeter (diapo, film)

vorführen

projeter (ombre)

werfen

projeter une lueur/un reflet

leuchten/reflektieren

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw acc werfen

projeter une diapo sur qc

ein Dia auf etw acc projizieren

4. projeter GEOG:

projeter la surface courbe sur un plan

die gewölbte Oberfläche auf eine Karte projizieren

5. projeter PSYCH:

projeter qc sur qn

etw in jdn hineinprojizieren

projeter un sentiment sur qn

ein Gefühl auf jdn übertragen

II . projeter [pʀɔʒ(ə)te] VB refl

1. projeter (se refléter):

se projeter ombre, silhouette:

sich abzeichnen

2. projeter PSYCH:

se projeter sur qn

sich in jdn hineinprojizieren

3. projeter (planifier):

se projeter dans l‘avenir

die Zukunft planen

se projeter dans l‘avenir

sich in die Zukunft versetzen

projecteur [pʀɔʒɛktœʀ] N m

1. projecteur:

projecteur de cinéma, diapositives

Projektor m

projecteur de cinéma, diapositives

Vorführgerät nt

projecteur de cinéma, diapositives

Vorführapparat m

2. projecteur:

projecteur d'un bateau, monument, stade

Scheinwerfer m

Phrases:

braquer les projecteurs sur qn/qc

jdn/etw in den Mittelpunkt stellen

les projecteurs sont braqués sur qn/qc

jd/etw steht im Rampenlicht

projectile [pʀɔʒɛktil] N m

projectile

Wurfgeschoss nt

projectile MIL

Geschoss nt

projection [pʀɔʒɛksjɔ͂] N f

1. projection CINE, OPTICS:

projection

Projektion f

projection de diapositives, d'un film

Vorführung f

2. projection (lancement):

projection de lave, liquide, vapeur

[Heraus]stoßen nt

projection de pierres

[Herum]schleudern nt

3. projection MATH:

projection

Projektion f

projection

Abbildung f

4. projection GEOG:

projection

Projektion f

5. projection PSYCH:

projection

Projektion f

projection

Übertragung f

6. projection MED:

projection

Übertragung f

projection de goutelettes

Tröpfchenübertragung f

projeteur (-euse) [pʀɔʒ(ə)tœʀ, -øz] N m, f

projeteur (-euse)

Planer(in) m (f)

projeteur (-euse)

Projektant(in) m (f) spec