Translations for „trade“ in the French » German Dictionary

trader (-euse), tradeur [tʀɛdœʀ, -øz] N m, f FIN

trader (-euse) (-euse)

Trader(in) m (f)

triade [tʀijad] N f

triade

Dreiergruppe f

triade a. LIT, REL

Triade f form

triade de personnes

Terzett nt

tirade [tiʀad] N f

1. tirade souvent pej:

tirade

Tirade f pej form

tirade

Wortschwall m no pl pej

tirade d'injures

Schimpfkanonade f inf

2. tirade THEAT:

tirade

Monolog m

crade [kʀɑd], cradingue [kʀadɛ͂g], crado <pl crados> [kʀɑdo] ADJ inf

crade

dreckig inf

crade

versifft sl

grade [gʀad] N m

1. grade:

grade ADMIN, MIL

Dienstgrad m

grade UNIV

Grad m

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang m eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GEOM:

grade

Gon nt

3. grade TECH:

grade

Viskosität f

Phrases:

en prendre pour son grade inf

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] inf

trace [tʀas] N f

1. trace (empreinte):

trace

Spur f

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte f

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur f

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe f

trace

Spur f

trace de brulure (brûlure)

Brandmal nt

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace pl (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m

trace SKI

Spur f

6. trace usu pl (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

Phrases:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen acc treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen acc heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte dat eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur acc bringen

trame [tʀam] N f

1. trame TEXTIL:

trame

Schuss[faden m ] m

trame

Einschlag[faden m ] m

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst nt

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame old:

trame

Verschwörung f

4. trame COMPUT, PHOTO, TYPO:

trame

Raster m

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster nt

Phrases:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

estrade N

User Entry

estrade f

Podest nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

En effet, l'impérialisme britannique s'est nourri des avantages et de l'influence économiques gagnés durant la période du free trade.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’un programme de plafond et d’échange d’émissions (cap and trade) destiné aux centrales électriques.

fr.wikipedia.org

Lorsque les paris perdants s'accumulent, « le coach devient injoignable ou apporte pour seule explication qu’un mauvais trade est à l’origine des pertes ».

fr.wikipedia.org