Translations for „dépiqer“ in the French » German Dictionary

dépiter [depite] VB trans

dépiter

ärgern

I . déparer [depaʀe] VB trans

déparer (paysage, visage, collection)

entstellen

déparer (paysage, visage, collection)

verunstalten

II . déparer [depaʀe] VB intr

ne pas déparer à côté de/avec/dans qc

neben/zu/in etw acc passen

dépaver [depave] VB trans

dépaver une rue

das Pflaster einer Straße aufreißen

dépecer [depəse] VB trans

1. dépecer:

dépecer (animal)

zerlegen

dépecer sa proie/un livre

seine Beute/ein Buch in Stücke reißen

2. dépecer (démembrer):

dépecer (territoire)

zerstückeln

I . déplier [deplije] VB trans

déplier (drap, vêtement)

auffalten

déplier (plan, journal)

auseinanderfalten

déplier (jambes)

ausstrecken

II . déplier [deplije] VB refl se déplier

1. déplier:

se déplier

sich öffnen

se déplier

sich öffnen

se déplier

sich entfalten

ce canapé peut se déplier

diese Couch ist ausziehbar

2. déplier personne:

se déplier

sich ausstrecken

se déplier

sich aufrichten

députer [depyte] VB trans

députer (ambassadeur)

entsenden

I . déposer [depoze] VB trans

1. déposer (poser):

déposer (fardeau)

abstellen

déposer (gerbe)

niederlegen

déposer (ordures)

abladen

déposer qc sur la table

etw auf den Tisch stellen/legen

déposer une gerbe sur une tombe

einen Kranz auf ein Grab legen [o. auf einem Grab niederlegen]

2. déposer (conduire, livrer):

déposer (personne)

absetzen

déposer (personne)

rauslassen inf

déposer (ordures)

abladen

3. déposer (décanter):

déposer de la boue crues:

Schlamm anschwemmen

déposer du sable vent:

Sand herantragen [o. heranwehen]

déposer des saletés sur la plage mer:

Dreck an den Strand schwemmen [o. spülen]

4. déposer (confier):

déposer (bagages, carte de visite, manteau)

abgeben

déposer (lettre, document)

hinterlegen

déposer (paquet, colis)

abgeben

5. déposer FIN:

déposer (argent)

einzahlen

déposer (valeur, titre)

hinterlegen

déposer (chèque)

einreichen

déposer mille euros sur son compte/au guichet

tausend Euro auf sein Konto/am Schalter einzahlen

6. déposer (faire enregistrer):

déposer (brevet)

anmelden

déposer (projet de loi, proposition de loi)

einbringen

déposer (réclamation, rapport, pétition)

einreichen

déposer la marque de fabrication de qc

etw als Warenzeichen eintragen

marque déposée

eingetragenes Warenzeichen

déposer plainte

Anzeige erstatten

déposer plainte

Klage erheben

déposer une demande d'amendement député:

einen Änderungsantrag einbringen

déposer la demande de mise en faillite

den Konkursantrag stellen

7. déposer (démonter):

déposer (appareil)

abmontieren

déposer (moteur)

ausbauen

8. déposer (abdiquer):

déposer (couronne)

niederlegen

déposer le pouvoir

zurücktreten

déposer le pouvoir

abtreten

9. déposer (destituer):

déposer qn

jdn absetzen

déposer qn

jdn seines Amtes entheben

II . déposer [depoze] VB intr

1. déposer (témoigner):

déposer

aussagen

déposer comme témoin à charge

als Belastungszeuge aussagen

2. déposer (laisser un dépôt) vin, eau:

déposer

sich setzen

III . déposer [depoze] VB refl

se déposer lie, poussière:

sich absetzen

dépoter [depɔte] VB trans

dépoter

umtopfen

dépurer [depyʀe] VB trans

dépurer

läutern

dépurer (sang, métal)

reinigen