PONS translations | Best French-German translations online

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

ouvrir ,

rouvrir ,

douve ,

or

in the PONS Dictionary

I. ouvrir [uvʀiʀ] VB trans

1. ouvrir:

ouvrir: öffnen

ouvrir: aufmachen

ouvrir (à clé): aufschließen

ouvrir (à clé): aufschlagen

ouvrir (à clé): öffnen

ouvrir (livre, paupières, yeux): aufmachen

ouvrir fig: auftun

ouvrir fig: öffnen

ouvrir (bec, bouche): aufmachen

ouvrir grand ses oreilles/le bec: die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] inf

ouvre l'œil, et le bon !: halt die Augen auf!

2. ouvrir inf (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage): anmachen

ouvrir (chauffage): anstellen

ouvrir (télé): einschalten

ouvrir (télé): anmachen

ouvrir (télé): anstellen

ouvrir (robinet, gaz): öffnen

ouvrir (robinet, gaz): aufdrehen

ouvrir (vanne): öffnen

ouvrir (vanne): aufmachen

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir: öffnen

ouvrir: ausbreiten

ouvrir (bras): öffnen

ouvrir (ailes): ausbreiten

ouvrir (ailes): aufmachen

ouvrir (couteau, mains): öffnen

ouvrir (couteau, mains): aufschlagen

ouvrir (couteau, mains): aufmachen

ouvrir (éventail, journal, livre): öffnen

ouvrir (lit): aufdecken

ouvrir (lit): aufspannen

ouvrir (lit): aufmachen

ouvrir (parapluie): öffnen

ouvrir (parapluie): aufziehen

ouvrir (parapluie): aufmachen

ouvrir (rideaux): öffnen

4. ouvrir (commencer):

ouvrir: eröffnen

ouvrir: beginnen mit

ouvrir (campagne, discussion): eröffnen

ouvrir (campagne, discussion): in Gang bringen

ouvrir (dialogue): eröffnen

ouvrir COMPUT (session): anmelden

5. ouvrir SPORTS:

ouvrir (piste, slalom): eröffnen

ouvrir la marque [ou le score]: den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir: eröffnen

ouvrir: aufmachen inf

ouvrir (magasin, restaurant): eröffnen

ouvrir (magasin, restaurant): einrichten

ouvrir (magasin, restaurant): schaffen

ouvrir (école): eröffnen

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn: eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn: jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn: jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc: jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn: für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn: jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc: jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc: einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs: der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation: der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession): eröffnen

ouvrir (marche, procession): anführen

ouvrir une liste: an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc: etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre): öffnen

ouvrir (abcès, jambe, ventre): aufschneiden inf

ouvrir (brèche): schlagen

ouvrir (route): bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre): aufreißen

ouvrir (jambe, ventre): eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne): ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front: er hat sich dat die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc: sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir COMM, FIN:

ouvrir (compte): eröffnen

ouvrir (emprunt): aufnehmen

ouvrir un compte à qn: ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn: jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn: jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir LAW:

ouvrir (enquête, information): eröffnen

ouvrir (enquête, information): einleiten

ouvrir (procédure de faillite): eröffnen

Phrases:

l'ouvrir inf: den Mund [o. die Klappe inf] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui: bei ihm kommt man nicht zu Wort

II. ouvrir [uvʀiʀ] VB intr

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte): öffnen

ouvrir (ouvrir la porte): aufmachen

ouvrir (à clé): aufschließen

va donc ouvrir!: geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!: mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi: montags offen [o. geöffnet] [o. auf inf] sein

ouvrir le lundi magasin:: montags offen [o. geöffnet] [o. auf inf] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:: montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:: um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:: um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

ouvrir: aufgehen

ouvrir: sich öffnen lassen

mal ouvrir: schwer [auf]gehen

mal ouvrir: klemmen

mal ouvrir: sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:: auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue: nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue: auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:: auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:: auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc: mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir SPORTS:

ouvrir sur son partenaire: zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir SKI:

ouvrir: die Zeit vorgeben

8. ouvrir CARDS:

ouvrir d'un pique: mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique: Pik ausspielen

III. ouvrir [uvʀiʀ] VB refl

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir: sich öffnen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:: aufgehen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:: sich öffnen

s'ouvrir parapluie, vêtement:: aufgehen

s'ouvrir fleur:: aufblühen

s'ouvrir fleur:: aufgehen

s'ouvrir fleur:: sich öffnen

s'ouvrir bras:: sich ausbreiten

s'ouvrir bras:: sich öffnen

s'ouvrir foule:: sich teilen

mal s'ouvrir: schwer aufgehen

mal s'ouvrir: klemmen

mal s'ouvrir: sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc: auf etw acc gehen

s'ouvrir sur qc porte:: auf etw acc führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]: mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:: mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:: mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:: sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:: sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:: vor jdm liegen

tous les horizons s'ouvrent devant toi: die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:: sich auftun

s'ouvrir brèche, terre:: sich öffnen

s'ouvrir brèche, terre:: sich auftun

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce: sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur: sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art: für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié: voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance: beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir old (se confier):

s'ouvrir à qn: sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc: jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc: [offen] mit jdm über etw acc reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines: sich dat die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre: sich dat die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne: sich dat das Bein/den Kopf aufschlagen

I. couvrir [kuvʀiʀ] VB trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir: abdecken

couvrir (récipient, personne): zudecken

couvrir (toit): decken

couvrir (livre): einbinden

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

couvrir: zudecken

couvrir: zuhängen

qc couvre qn: jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

couvrir: bedecken

4. couvrir (habiller):

couvrir trop qn personne:: jdn zu warm anziehen

couvrir trop qn cape, châle:: jdn zu sehr einhüllen

couvrir les épaules de qn: jds Schultern bedecken

5. couvrir (cacher):

couvrir (visage): verdecken

couvrir (voix, son): übertönen

couvrir (faute): decken

couvrir (abus): verschleiern

6. couvrir (protéger):

couvrir qn: hinter jdm stehen

couvrir qn: jdm den Rücken stärken

couvrir qn/qc MIL: jdm Deckung geben/etw abschirmen

il est couvert par son chef: sein Chef steht hinter ihm

couvrir qn de son corps: jdn mit seinem Körper schützen

7. couvrir (garantir):

couvrir (risque): ausschalten

couvrir (perte, besoins): decken

couvrir qn/qc assurance:: für jdn/etw haften

couvrir les frais personne:: die Kosten übernehmen

couvrir les frais somme:: die Kosten decken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres): zurücklegen

9. couvrir (relater):

couvrir (événement): berichten über +Akk

10. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers: jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de cadeaux: jdn mit Geschenken überhäufen

couvrir qn de reproches: jdn mit Vorwürfen überschütten

on l'a couvert de coups: Schläge prasselten auf ihn nieder

II. couvrir [kuvʀiʀ] VB refl

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller): sich anziehen

se couvrir (mettre un chapeau): sich dat einen Hut aufsetzen

couvre-toi, il fait froid !: zieh [dir] was an, es ist kalt!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir: sich absichern

se couvrir: sich schützen

3. couvrir METEO:

se couvrir [de nuages] ciel:: sich bewölken

le temps se couvre: es trübt sich ein

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons: viele Knospen entwickeln

se couvrir de taches personne:: sich bekleckern

I. rouvrir [ʀuvʀiʀ] VB trans

rouvrir: wieder aufmachen

rouvrir (blessure, plaie): wieder aufreißen

rouvrir (débat): wieder in Gang setzen

II. rouvrir [ʀuvʀiʀ] VB intr

rouvrir: wieder aufmachen

être rouvert(e) magasin:: wieder eröffnet sein

être rouvert(e) plaie:: wieder aufgegangen sein

III. rouvrir [ʀuvʀiʀ] VB refl

se rouvrir porte:: wieder aufgehen

se rouvrir blessure, plaie:: wieder aufplatzen

se rouvrir débat:: wieder in Gang kommen

douve [duv] N f

1. douve (fossé):

douve d'un château: Wassergraben m

2. douve (planche):

douve de fonds: Daube f

OpenDict entry

Douvres N

Douvres GEOG: Dover [GB]

Présent
j'	ouvre
tu	ouvres
il/elle/on	ouvre
nous	ouvrons
vous	ouvrez
ils/elles	ouvrent

Imparfait
j'	ouvrais
tu	ouvrais
il/elle/on	ouvrait
nous	ouvrions
vous	ouvriez
ils/elles	ouvraient

Passé simple
j'	ouvris
tu	ouvris
il/elle/on	ouvrit
nous	ouvrîmes
vous	ouvrîtes
ils/elles	ouvrirent

Futur simple
j'	ouvrirai
tu	ouvriras
il/elle/on	ouvrira
nous	ouvrirons
vous	ouvrirez
ils/elles	ouvriront

See further verb tables

Browse the dictionary