Translations for „selige“ in the French » German Dictionary

volige [vɔliʒ] N f

volige

Dachlatte f

selle [sɛl] N f

1. selle:

selle [de cheval]

[Reit]sattel m

se mettre en selle

aufsitzen

mettre qn en selle

jdm in den Sattel helfen

2. selle FOOD:

selle

Rücken m

3. selle pl (matières fécales):

selle

Stuhlgang m

selle

Stuhl m

selle

Faeces Pl spec

selle

Fäzes Pl spec

aller à la selle

Stuhlgang haben

selles noires MED

Teerstuhl

selles noires du nouveau-né MED

Kindspech nt

Phrases:

être bien en selle

fest im Sattel sitzen

I . beige [bɛʒ] ADJ

beige

beige

II . beige [bɛʒ] N m

beige

Beige nt

neige [nɛʒ] N f

1. neige METEO:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige French sl:

neige (drogue)

Schnee m sl

neige (cocaïne)

Koks m sl

3. neige FOOD:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TECH:

neige carbonique

Trockeneis nt

Phrases:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben inf

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige liter

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare liter

serge [sɛʀʒ] N f TEXTIL

serge

Serge f

la serge de laine peignée

die Kammgarn-Serge

vertige [vɛʀtiʒ] N m

1. vertige sans pl:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

Phrases:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

vestige [vɛstiʒ] N m often pl

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur f

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m

voltige [vɔltiʒ] N f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AVIAT:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f inf

serrage [sɛʀaʒ] N m

serrage d'un écrou, du frein à main

Anziehen nt

serrage d'un couvercle

Festschrauben nt

le serrage de ce nœud est trop fort

der Knoten wurde zu fest zugemacht

servage [sɛʀvaʒ] N m

1. servage (servitude):

servage

Unterjochung f

servage

Knechtschaft f

imposer à qn un véritable servage

jdn regelrecht unterjochen

2. servage HISTORY:

servage

Leibeigenschaft f

I . obligé(e) [ɔbliʒe] ADJ

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire)

zwangsläufig

obligé(e) (inévitable)

unvermeidlich

c'était obligé! inf

das musste ja so kommen! inf

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc

jdm für etw dankbar sein

nous vous serions obligés de bien vouloir nous répondre

für eine Antwort wären wir Ihnen dankbar

II . obligé(e) [ɔbliʒe] N m(f)

1. obligé:

obligé(e)

zu Dank Verpflichtete(r) f(m)

je suis votre obligé, madame !

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet!

2. obligé LAW:

obligé(e)

Verpflichtete(r) f(m)

I . selon [s(ə)lɔ͂] PREP

1. selon (conformément à):

selon votre volonté/les instructions

gemäß Ihrem Wunsch/den Anweisungen

2. selon (en fonction de):

selon l'humeur

je nach Laune

selon leur âge et leur taille

nach Alter und Größe

selon mes moyens

soweit es meine finanziellen Mittel erlauben

c'est selon inf

je nachdem

c'est selon inf

es kommt darauf an

3. selon (d'après):

selon les journaux

den Zeitungen zufolge

selon l'avis des experts

nach Expertenauffassung

selon moi

meines Erachtens

II . selon [s(ə)lɔ͂] CONJ

selon que vous travaillerez ou non

je nachdem, ob ihr arbeiten werdet oder nicht

seller [sele] VB trans

seller

satteln

litige [litiʒ] N m

litige

Streit m

litige LAW

Streitfall m

litige LAW

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation LAW

Revisionsfall m

litige de la faillite LAW

Konkurssache f

rémige [ʀemiʒ] N f

rémige

Schwungfeder f

sergé [sɛʀʒe] N m TEXTIL

sergé

Köper m

selfie N

User Entry

selfie (autoportrait) m

Selfie nt

sellier N

User Entry

sellier(ière) FASHION

Lederwarenhersteller(in)

Adige N

User Entry

Adige GEOG

Etsch (f)

Haut-Adige GEOG

Südtirol