Translations for „unbarer“ in the French » German Dictionary

I . barrer [baʀe] VB trans

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NAUT:

barrer

steuern

4. barrer Can (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] VB intr

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] VB refl inf

se barrer

abhauen inf

I . garer [gaʀe] VB trans

1. garer:

garer

parken

garer

abstellen

laisser sa voiture garée devant la maison

sein Auto vor dem Haus parken

être garé(e) à cent mètres conducteur:

hundert Meter entfernt geparkt haben [o. parken]

être garé(e) à cent mètres véhicule:

hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer inf (mettre à l'abri):

garer

in Sicherheit bringen

II . garer [gaʀe] VB refl

1. garer:

se garer

parken

s'être garé(e) à cent mètres

etwa hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer (se ranger sur le côté):

se garer conducteur, véhicule:

auf die Seite fahren

se garer conducteur, véhicule:

ausweichen

se garer piéton:

ausweichen

3. garer (se protéger):

se garer de qn/qc

sich vor jdm hüten/einer S. dat ausweichen

I . parer¹ [paʀe] VB trans

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II . parer¹ [paʀe] VB refl

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer fig liter (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich dat [selbst] einen Titel zulegen

tarer [taʀe] VB trans

tarer

tarieren

unipare [ynipaʀ] ADJ

femme unipare

Frau, die nur ein Kind zur Welt gebracht hat

femelle unipare ZOOL

Muttertier, das jeweils nur ein Junges wirft

I . égarer [egaʀe] VB trans

1. égarer (induire en erreur):

égarer

in die Irre führen

2. égarer (perdre):

égarer

verlegen

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer

um den Verstand bringen

la douleur l'égare

der Schmerz raubt ihm/ihr den Verstand

II . égarer [egaʀe] VB refl s'égarer

1. égarer (se perdre):

s'égarer

sich verirren

s'égarer du droit chemin

vom rechten Weg abkommen

la lettre s'est égarée

der Brief ist verloren gegangen

2. égarer (se perdre à pied):

s'égarer

sich verlaufen

3. égarer (se perdre en voiture, vélo):

s'égarer

sich verfahren

4. égarer (divaguer):

s'égarer

abschweifen

s'égarer dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

son esprit s'égare

er/sie verliert den Verstand

réparer [ʀepaʀe] VB trans

1. réparer (remettre en état):

réparer

reparieren

réparer (maison)

instandsetzen

réparer (route)

ausbessern

réparer (dégât)

beheben

réparer (fuite)

abdichten

réparer (accroc)

flicken

2. réparer (rattraper):

réparer

wieder gutmachen

3. réparer (régénérer):

réparer (forces)

regenerieren

réparer (santé)

wiederherstellen

I . déparer [depaʀe] VB trans

déparer (paysage, visage, collection)

entstellen

déparer (paysage, visage, collection)

verunstalten

II . déparer [depaʀe] VB intr

ne pas déparer à côté de/avec/dans qc

neben/zu/in etw acc passen

I . séparer [sepaʀe] VB trans

1. séparer:

séparer

trennen

séparer qc en deux groupes

etw in zwei Gruppen aufteilen

séparer un enfant de ses parents

ein Kind von seinen Eltern trennen

2. séparer (diviser):

séparer

trennen

séparer une pièce d'une autre par une cloison amovible

zwei Zimmer durch eine Zwischenwand voneinander [ab]trennen

3. séparer (détacher):

séparer le coupon du formulaire

den Coupon vom Formular abtrennen

4. séparer (être interposé entre):

séparer

trennen

le Rhin sépare la France de l'Allemagne

der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland

5. séparer (différencier):

séparer (idées, théories)

trennen

séparer (problèmes)

auseinanderhalten

séparer la théorie de la pratique

die Theorie von der Praxis trennen

II . séparer [sepaʀe] VB refl

1. séparer:

se séparer

sich trennen

se séparer de qn/qc

sich von jdm/etw trennen

elle ne se sépare jamais de son passeport

sie hat immer ihren Pass bei sich

2. séparer (se diviser):

se séparer branche, route:

sich gabeln

se séparer de qc branche, route:

von etw abzweigen

se séparer en qc rivière, route:

sich in etw acc teilen

nos routes se séparent

unsere Wege trennen sich

3. séparer (se détacher):

se séparer

sich voneinander lösen

se séparer de qc

sich von etw lösen

4. séparer (se disperser):

se séparer

auseinandergehen

se séparer

sich trennen

effarer [efaʀe] VB trans (effrayer)

effarer

aus der Fassung bringen

effarer les clients

die Kundschaft verunsichern

emparer [ɑ͂paʀe] VB refl

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc

etw an sich acc reißen

s'emparer d'un objet

sich eines Gegenstands bemächtigen form

s'emparer d'une information

sich dat eine Information verschaffen

s'emparer d'un prétexte

zu einem Vorwand greifen

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

s'emparer d'un territoire

von einem Gebiet Besitz ergreifen

s'emparer du pouvoir

die Macht acc an sich reißen

s'emparer d'un marché

einen Markt erobern

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

jdn überrennen

I . unifier [ynifje] VB trans

1. unifier (unir):

unifier

vereinen

unifier (régions, partis)

zusammenschließen

2. unifier (uniformiser):

unifier (orthographe, programmes)

vereinheitlichen

II . unifier [ynifje] VB refl

s'unifier

sich vereinigen

s'unifier

zu einer Einheit werden

la France ne s'est unifiée que lentement

Frankreich ist nur langsam zu einer Einheit zusammengewachsen

le parti n'est pas parvenu à s'unifier

die Partei konnte nicht als Einheit [o. nicht geschlossen] auftreten

narrer [naʀe] VB trans liter

narrer

erzählen

arborer [aʀbɔʀe] VB trans

1. arborer (hisser):

arborer (drapeau)

hissen

arborer (bannière, pancarte)

aufstellen

2. arborer (montrer):

arborer

zur Schau tragen

arborer

protzen mit

arborer (air, sourire)

aufsetzen

3. arborer JOURN:

arborer (gros titre, manchette)

bringen