German » French

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr +sein

View verb table

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen
s'en aller
er ist gegangen worden hum inf
il s'est fait virer inf

6. gehen euph (sterben):

er ist von uns gegangen
il nous a quittés euph

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen
partir
wann geht der nächste Zug nach Kiel?
quand part le prochain train pour Kiel ?

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen
marcher
sehr gut gehen Artikel, Ware:
se vendre très bien
ein gut gehendes Geschäft
un commerce prospère

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal
2 fois combien font 10? – 2 fois 5

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig
elle va sur la trentaine

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen
lever

22. gehen inf (sich verkleiden):

als Fee gehen
se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]
elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen
sonner

27. gehen inf (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen
toucher à la télé/au frigo inf

28. gehen inf (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:
revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen
affecter [qn] aux bronches/aux reins
auf die Lunge/das Herz gehen inf
attaquer les poumons/le cœur

33. gehen inf (liiert sein):

mit jdm gehen
sortir avec qn

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen
se passer
was geht hier vor sich?
qu'est-ce qui se passe ici ?

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr impers +sein

View verb table

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es
ça va comme ça
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung
il s'agit d'une surprise

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht
c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass
le bruit court que +ind

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB trans +sein

View verb table

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)
prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB refl impers +haben

View verb table

Gehen <-s; no pl> N nt

Usage examples with gegangen

er ist soeben gegangen
il vient de partir
er ist gegangen worden hum inf
il s'est fait virer inf
gleich nachdem sie gegangen war
juste après qu'elle soit partie
er ist von uns gegangen
il nous a quittés euph
die Bilder sind größtenteils verloren gegangen
les tableaux sont pour la plupart perdus
der Pfeil ist ihm ins Herz gegangen
la flèche a atteint son cœur
das Shampoo ist mir ins Auge gegangen
je me suis mis du shampoing dans l'œil
es ist scheiße, dass sie gegangen ist
c'est con qu'elle soit partie inf
er ist vor fünf Minuten spazieren gegangen!
il est parti se promener il y a cinq minutes !
am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen
je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller
dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)
cela lui a fait perdre beaucoup de temps
an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) inf
elle aurait fait une bonne journaliste
ich bin leider ohne Schirm aus dem Haus gegangen
malheureusement je n'ai pas pris de parapluie
kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an
à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Doch da sind die Uhrzeiger schon wieder ein Mal herum gegangen und das Ganze kann von vorne beginnen.
de.wikipedia.org
31-36 verloren gegangen, hierfür spricht auch, dass die Lage heute mit einer Rubrik für ein Morgengebet schließt, der sich auf fol.
de.wikipedia.org
Ein Operkulum zum Verschließen des Gehäuses ist jedoch in der Evolutionslinie zu den Lungenschnecken verloren gegangen.
de.wikipedia.org
Aufgrund seiner Beanspruchung durch politische Tätigkeiten hatten seine Handelsgeschäfte erheblich gelitten, seine Wollhandlung war 1848 gar in Konkurs gegangen.
de.wikipedia.org
Damit ist die für Parmigianino charakteristische Nahsicht auf die Figuren zum Teil verloren gegangen.
de.wikipedia.org
Ist die Master-Replikation durch einen Systemausfall dauerhaft verloren gegangen, so wird eine bestehende Replikation zum Master bestimmt, die ihre Beförderung allen anderen Replikationen mitteilt.
de.wikipedia.org
Es wurde beschlossen, in Zukunft auch Tsunamiwarnungen über das gleiche System zu versenden (nachdem die dafür notwendigen Infrastrukturen im Observatorium in Betrieb gegangen sind).
de.wikipedia.org
Anschließend ist er mit einer der Betreuerinnen zum angeblichen Grab des Holzschnitzers gegangen.
de.wikipedia.org
2013 ist ein neues 4 Stockwerke umfassendes Parkhaus in Betrieb gegangen.
de.wikipedia.org
Er habe nicht mit der Polizei telefoniert, sondern sei zu Fuß zum Landeskriminalamt gegangen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "gegangen" in other languages

"gegangen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular