Translations for Аuf in the German»Bulgarian Dictionary

Kauf-Verkaufs-Optionsgeschäft N nt COMM

Kauf-Verkaufs-Optionsgeschäft

сделка f за покупко-продажба, обвързана с опция

Huf <-(e)s, -e> [huːf] N m

Huf

копито nt

Lauf <-(e)s, Läufe> [laʊf] N m

1. Lauf (das Laufen, a. Wettlauf):

Lauf

бягане nt

Lauf

надбягване nt

2. Lauf:

Lauf (Verlauf)

ход m

Lauf (Flusslauf)

течение nt

seinen Lauf nehmen

следвам естествения си ход

den Dingen ihren Lauf lassen

оставям нещата да се развиват от само себе си

etw dat freien Lauf lassen

давам простор на нщ

im Lauf(e) des Gesprächs

в хода на разговора

im Lauf des Jahres/der Woche

през годината/седмицата

3. Lauf TECH:

Lauf

ход

Lauf (Auto)

движение nt

4. Lauf ASTRO:

Lauf

орбита f

5. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

цев f на пушка

6. Lauf MUS:

Lauf

бърз пасаж

7. Lauf (Jägersprache):

Lauf

крак m на диво животно или на куче

Kauf <-(e)s, Käufe> [kaʊf] N m

1. Kauf COMM:

Kauf

покупка f

Kauf auf Abruf

покупка при абруф [o. повикване]

Kauf auf Abzahlung

покупка на изплащане [o. разсрочено плащане]

Kauf auf Kredit

покупка на кредит

Kauf auf Probe

пробна покупка

Kauf auf Voranmeldung

покупка по предварителна заявка

Kauf auf Ziel

покупка на кредит

Kauf nach Muster

покупка по образец [o. по одобрена мостра]

guter/schlechter Kauf

добра/несполучлива покупка

Käufe von Vorleistungen

закупуване на заготовки

2. Kauf LAW:

Kauf

покупко-продажба f

Kauf nach Muster

покупко-продажба по мостра [o. образец]

Kauf nach Probe

покупко-продажба с уговорка за опитване

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

покупко-продажба със запазване на собствеността до пълното изплащане на цената

Phrases:

etw in Kauf nehmen fig

приемам [o. примирявам се с] нщ

Kauf-Verkaufs-Option N f COMM

Kauf-Verkaufs-Option

срок m на валидност опция ж

rauf [raʊf] ADV inf

rauf → herauf, hinauf

See also hinauf, herauf

hinauf [hɪ'naʊf] ADV

hinauf

нагоре

herauf [hɛ'raʊf] ADV

herauf

нагоре

komm herauf!

качи се!

komm herauf!

ела горе!

den Berg herauf

по хълма нагоре

Ruf <-(e)s, -e> [ruːf] N m

1. Ruf (Schrei, Ausruf):

Ruf

вик m

2. Ruf sing:

Ruf (Aufruf)

повик m

Ruf (des Herzens, Gewissens)

зов m

Ruf (des Herzens, Gewissens)

глас m

3. Ruf sing (Berufung):

Ruf

покана f

einen Ruf an die Universität Köln erhalten

получавам покана от Кьолнския университет (най-често за професорска длъжност)

4. Ruf sing:

Ruf (Ansehen)

реноме nt

Ruf (Ansehen)

репутация f

Ruf (Ruhm)

слава f

einen guten/schlechten Ruf haben

имам добра/лоша репутация

er ist besser als sein Ruf

той е по-добър, отколкото го считат

I.auf [aʊf] PREP +acc o dat

1. auf (örtlich):

auf

върху

auf

на

auf

в

auf dem Boden

на пода

auf den Boden fallen

падам на земята

auf dem Bahnhof/der Post

на гарата/пощата

auf dem Land

на село

auf der Straße/dem Zimmer

на улицата/в стаята

auf der ganzen Welt

в целия свят

2. auf (zeitlich):

auf

за

auf

към

auf einmal

изведнъж

auf ein paar Tage verreisen

заминавам за няколко дни

auf die Minute (genau)

(точно) на минутата

es geht auf vier Uhr (zu)

наближава четири часа̀

auf einen Sonntag fallen

пада се неделен ден

3. auf (Art und Weise):

auf

по

auf diese Weise

по този начин

auf Deutsch/Bulgarisch

на немски/български

4. auf (sonstiges):

bis auf ihn

(всички) с изключение на него

Phrases:

auf Wiedersehen!

довиждане!

auf eine Tasse Kaffee hereinkommen

идвам на (по едно) кафе

auf Wunsch/Befehl

по желание/заповед

auf Besuch

на посещение

auf der Flucht/der Reise

по време на бягството/пътуването

auf jeden Fall

във всеки случай

etw auf dem Klavier spielen

свиря нщ на пиано

auf sechs Jungen kommt ein Mädchen

на шест момчета се пада едно момиче

II.auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

нагоре

auf und ab

нагоре-надолу

sich auf und davon machen inf

изчезвам

sich auf und davon machen inf

офейквам

2. auf inf (offen):

auf

отворено

etw ist auf

нщ е отворено

ich habe die Tasche auf

чантата ми е отворена

das Geschäft hat auf

магазинът е отворен

3. auf inf (nicht im Bett):

auf

станал съм

auf sein

на крака съм

4. auf (vorwärts):

auf!

хайде!

5. auf inf (auf dem Kopf):

auf

на главата

einen Hut auf haben

с шапка на главата съм

6. auf inf (Schularbeiten):

etw auf haben

имам домашно

III.auf [aʊf] CONJ

auf dass …

за да …

aufs [aʊfs] inf

aufs = auf das, auf

See also auf

I.auf [aʊf] PREP +acc o dat

1. auf (örtlich):

auf

върху

auf

на

auf

в

auf dem Boden

на пода

auf den Boden fallen

падам на земята

auf dem Bahnhof/der Post

на гарата/пощата

auf dem Land

на село

auf der Straße/dem Zimmer

на улицата/в стаята

auf der ganzen Welt

в целия свят

2. auf (zeitlich):

auf

за

auf

към

auf einmal

изведнъж

auf ein paar Tage verreisen

заминавам за няколко дни

auf die Minute (genau)

(точно) на минутата

es geht auf vier Uhr (zu)

наближава четири часа̀

auf einen Sonntag fallen

пада се неделен ден

3. auf (Art und Weise):

auf

по

auf diese Weise

по този начин

auf Deutsch/Bulgarisch

на немски/български

4. auf (sonstiges):

bis auf ihn

(всички) с изключение на него

Phrases:

auf Wiedersehen!

довиждане!

auf eine Tasse Kaffee hereinkommen

идвам на (по едно) кафе

auf Wunsch/Befehl

по желание/заповед

auf Besuch

на посещение

auf der Flucht/der Reise

по време на бягството/пътуването

auf jeden Fall

във всеки случай

etw auf dem Klavier spielen

свиря нщ на пиано

auf sechs Jungen kommt ein Mädchen

на шест момчета се пада едно момиче

II.auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

нагоре

auf und ab

нагоре-надолу

sich auf und davon machen inf

изчезвам

sich auf und davon machen inf

офейквам

2. auf inf (offen):

auf

отворено

etw ist auf

нщ е отворено

ich habe die Tasche auf

чантата ми е отворена

das Geschäft hat auf

магазинът е отворен

3. auf inf (nicht im Bett):

auf

станал съм

auf sein

на крака съм

4. auf (vorwärts):

auf!

хайде!

5. auf inf (auf dem Kopf):

auf

на главата

einen Hut auf haben

с шапка на главата съм

6. auf inf (Schularbeiten):

etw auf haben

имам домашно

III.auf [aʊf] CONJ

auf dass …

за да …

Duft <-(e)s, Düfte> [dʊft, pl: 'dʏftə] N m

Duft

мирис m

Duft

ухание nt