halts in the PONS Dictionary

Translations for halts in the German»Bulgarian Dictionary

Halt <-(e)s, -e [o. -s] > [halt] N m

1. Halt (Stillstand):

Halt

престой m

Halt

почивка f

2. Halt (Anhalten):

Halt

спиране nt

Halt

спирка f

Halt machen

спирам

ohne Halt

без почивка

3. Halt (Griff: für Hände, Stand: für Füße):

Halt

опора f

Halt

подпора f

4. Halt a. fig:

Halt (Stütze)

опора

Halt (Stütze)

стабилност f

Halt (Rückhalt)

устои pl

den Halt verlieren fig

губя опора [o. подкрепа]

5. Halt CH fig (Bestand):

Halt

състав m

Halt

съдържание nt

hält [hɛlt]

hält 3. pers sing pres von halten

See also halten

I.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VB trans

1. halten (aufrecht halten, festhalten, abhalten):

halten

държа

halten

хванал съм

halt den Mund!

затваряй си устата!

2. halten (stützen):

halten

пазя

halten

крепя

3. halten (anhalten):

halten

спирам

4. halten (zurückhalten):

halten

сдържам (се)

halten

въздържам (се)

5. halten (Rekord):

halten

постигам

6. halten (Versprechen):

halten

удържам

halten

изпълнявам

7. halten (besitzen):

halten

отглеждам

halten

поддържам

8. halten (begehen):

halten

правя

halten

извършвам

9. halten:

halten (meinen)

смятам

halten (betrachten)

считам

jdn für etw/jdn halten

смятам нкг за нкг/нщ

jdn für etw/jdn halten (irrtümlich)

взимам нкг за някой друг

nichts von etw halten

нямам добро мнение за нщ

was halten Sie davon?

какво мислите за това?

wofür halten Sie mich denn eigentlich?

за какъв ме мислите всъщност?

II.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VB intr

1. halten (anhalten, stehen bleiben, a. mit Auto):

halten

спирам

halten

спрял съм

2. halten:

halten (festhalten, zusammenhalten)

държа здраво

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

издържам

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

траен съм

3. halten (dauern):

halten

трая

halten

продължавам

4. halten (Wetter):

halten

задържам се

5. halten (Wert legen):

halten

ценя

halten

обичам

auf etw acc halten

държа на нщ

an sich halten

владея се

zu jdm halten

до нкг съм

zu jdm halten

подкрепям нкг

III.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VB refl sich halten

1. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

стоя изправен

sich halten

имам права стойка

sich gerade halten

стоя прав [o. изправен]

2. halten:

sich halten (dauern)

трая

sich halten (bleiben)

задържам се

sich halten (bleiben)

оставам

3. halten (sich festhalten):

sich an etw dat halten

държа се [o. хващам се] за нщ

4. halten (sich stützen):

sich halten

подпирам се

5. halten (sich richten):

sich an die Tatsachen halten

придържам се към фактите

I.halt [halt] INTERJ

1. halt (stehen bleiben):

halt

спри

halt! Wer da? MIL

стой! Кой е там?

2. halt (genug):

halt

стига

3. halt (Moment mal):

halt

чакай малко

II.halt [halt] ADV A, CH, SGer

1. halt (Ausdruck der Resignation: eben):

halt

просто

halt

ами

2. halt (Verstärkung: eben):

halt

нали

halt

все пак

es wurde ihm halt keine faire Chance gegeben

просто не му бе дадена честна възможност

ein Auto ist halt doch praktischer als die öffentlichen Verkehrsmittel

една кола е все пак по-практична от обществения транспорт

Your search term in other parts of the dictionary

halt gefälligst deinen Mund

ако обичаш, затваряй си устата!

halt die Fresse!

затваряй си устата [o. плювалника ] жарг

halt die Fresse!

!

halt die Fresse!

млъквай!

Translations for halts in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

опора

Halt m

опора в живота

ein Halt im Leben

млък!

halt den Mund!

стой!

halt!

затвори си плювалника!

halt die Klappe!

затваряй си човката!

halt die Klappe!

halts Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Halt machen

спирам

ohne Halt

без почивка

den Halt verlieren fig

губя опора [o. подкрепа]

es hält mich nicht an einem Platz

не ме сдържа [o. свърта] на едно място

hält man ihn noch an der Macht?

още ли го държат на власт?

er ist alt, aber hält sich noch

стар е, но още се държи

er hält sich für einen großen Politiker

той се изживява като голям политик

sie hält sich für eine große Schönheit

тя се изживява като голяма красавица

der Dampfkessel hält 10 Bar Druck aus

парният котел издържа налягане от 10 атмосфери

er hält sich lange im Haus auf

той се бави дълго в къщата

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nachdem der Angestellte gefesselt und geknebelt ist, besteigen insgesamt vier Banditen während des Halts heimlich den Zug.

de.wikipedia.org

Etwa ab dem 12. Jahrhundert traten die ersten Schuhe mit Absätzen auf, wahrscheinlich erfunden von Reitervölkern zur Verbesserung des Halts in den Steigbügeln.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde ein Festkrallen der Zehen beim Gehen mangels eines guten Halts belegt.

de.wikipedia.org

Die Ansage des jeweils nächsten Halts erfolgt sowohl akustisch als auch visuell.

de.wikipedia.org

Sowohl nebenan als auch Zitronenfalter, Halts Maul!

de.wikipedia.org

Die während eines Halts auf einem Bahnhof in den Briefschlitz eines Bahnpostwagens eingeworfene Post wurde im Wagen mit einem Bahnpoststempel abgestempelt.

de.wikipedia.org