zahle in the PONS Dictionary

Translations for zahle in the German»Bulgarian Dictionary

I.zählen ['t͜sɛːlən] VB trans

1. zählen (abzählen):

zählen

броя

zählen

преброявам

seine Tage sind gezählt

дните му са преброени

2. zählen (rechnen):

zählen

смятам

jdn zu seinen Kunden zählen fig

причислявам нкг към клиентите си

3. zählen (sich belaufen auf):

zählen

възлизам на

er zählt vier Jahre

той е на четири години

II.zählen ['t͜sɛːlən] VB intr

1. zählen (Zahlenfolge hersagen):

zählen

броя

zählen

изброявам

bis zehn zählen

броя до десет

2. zählen fig (gelten):

zählen

важа

die Pause zählt nicht als Arbeitszeit

почивката не се зачита за работно време

3. zählen (gehören zu):

zählen

принадлежа към

sie zählt zu den besten Tennisspielerinnen der Welt

тя е сред най-добрите тенисистки в света

Schriftsteller zählen zu den Freiberuflern

писателите спадат към свободните професии

4. zählen (sich verlassen):

auf jdn zählen

разчитам на нкг

I.zahlen ['t͜saːlən] VB trans

zahlen

плащам

zahlen (einzahlen)

внасям

zahlen (Rechnung)

уреждам

zahlen (Rechnung)

плащам

II.zahlen ['t͜saːlən] VB intr

zahlen

(за)плащам

bar zahlen

(за)плащам в брой

in Raten zahlen

изплащам на вноски

Herr Ober, bitte zahlen!

келнер, сметката моля!

Ist-Zahlen N pl FIN

Ist-Zahlen

фактически показатели

Your search term in other parts of the dictionary

Lehrgeld zahlen fig

плащам си за глупостта

Translations for zahle in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

преброявам

zählen

преброявам гласове

Stimmen zählen

спадам

zählen

спадам към

zählen [o. gehören] zu +dat

плащам кеш

ich zahle in bar

предплащам

im Voraus zahlen

числов (-а)

Zahlen-

цифрен (-а)

Zahlen-

zahle Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

nicht bis fünf zählen können

не мога да броя до три

Schriftsteller zählen zu den Freiberuflern

писателите спадат към свободните професии

die Wörter in einem Text zählen

броя думите в текст

ein Pfand für etw akk hinterlegen zahlen

плащам депозит за нщ

zählen wir sie aufs Neue durch

да ги преброим наново

das Geld reicht mir nicht, alles zu zahlen

не ми стигат парите да доплатя

man kann bei ihm die Rippen zählen

броят му се ребрата inf

aus fremder Tasche ist gut zahlen

с чужда пита помен правя iron

sich dumm und dämlich für etw akk zahlen

заплащам скъпо за нщ

aus fremder Tasche ist gut zahlen

с чужда пита помен правя iron

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So sähen Personen der Stufe 2 das Gleichnis wortwörtlich und meinten, Gott zahle einen Stundenlohn.

de.wikipedia.org

Ich zahle für alle, die wie ich kein Ideal in ihrem Leben fanden, die immer Opfer ihrer Zögerlichkeit geblieben sind oder ihr Leben als ein Spiel ohne Sinn empfanden.

de.wikipedia.org

Der Mieter zahle eine Steuer, die eigentlich den Eigentümer treffe und Nutzen und Wert der Mietsache nicht erhöhe.

de.wikipedia.org

Wer dort aber wohnen will, zahle über die neue Grundsteuer einen Ausgleich für einen Grundstückswert, von dem er nichts habe.

de.wikipedia.org

Diese sei über die Bundesagentur für Arbeit gelaufen, man zahle den üblichen Tariflohn, für die überlassenen Arbeitnehmer habe sich kein Nettolohn-Nachteil ergeben.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, die Italiener nicht deutsch zu synchronisieren und einfach italienisch sprechen zu lassen, zahle sich aus, fand der österreichische Standard.

de.wikipedia.org