Translations for „Gehegen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

gele̱gen ADJ

gelegen

合适的 héshìde , 方便的 fāngbiànde , 适宜的 shìyíde

gelegen

坐落在…的 zuòluò zài … de , 位于…的 wèiyú … de

gelegen

重要的 zhòngyàode

mir ist viel daran gelegen

这事对我关系重大

I . ge̱hen* VB intr +sein

gehen

走 zǒu , 行走 xíngzǒu

zu Fuß gehen

步行

gehen

到…去 dào…qù

einkaufen gehen

去采购

gehen

上学 shàngxué , 就业 jiùyè

zur [oder in die] Schule gehen

上学

gehen

开始 kāishǐ , 进入 jìnrù

an die Arbeit gehen

着手工作

gehen

开 kāi , 开动 kāidòng

das Schiff geht nach Afrika

这船开往非洲

gehen

离开 líkāi

gehen

运行 yùnxíng , 作用 zuòyòng

die Uhr geht genau

钟走得准确

gehen

导向 dǎoxiàng

der Weg geht durch den Wald

这条路穿过树林

gehen

行 xíng , 可能 kěnéng

das geht nicht

这不行

gehen

达到 dádào

das Wasser geht ihm bis an die Brust

水深及他的胸部

gehen

违反 wéifǎn , 超过 chāoguò , 接近 jiējìn

das geht über seine Kräfte

这超过了他的能力

gehen

朝向 cháoxiàng

alle Zimmer gehen nach der Straße

所有房间都临街

gehen

适合 shìhé , 容纳 róngnà

in den Eimer gehen 10 Liter Wasser

这个桶可装十升水

gehen

(表示境况)

Wie geht es dir?

你(身体)好吗?关系于 guānxì yú

es geht um Leben und Tod

事关生死存亡

es geht um jdn [etw]

此事关系到某人[某事]

II . ge̱hen* VB trans

gehen

走 zǒu , 走过 zǒuguò

den Weg des Sozialismus gehen

走社会主义道路

sich Blasen unter die Füße gehen

脚底走出疱来

gehö̱ren VB intr

gehören

属…所有 shǔ … suǒyǒu

das alles gehört dem Volk

这一切都属于人民

gehören

属于 shǔyú , 归入 guīrù

das gehört nicht zur Sache

这与本题无关

gehören

需要 xūyào , 适合 shìhé , 应该 yīnggāi

die Kinder gehören abends um neun ins Bett

孩子们晚上九点应该上床

gehören

恰当 qiàdàng , 适当 shìdàng

das gehört sich (nicht)

这是(不妥当的的

geho̱ben ADJ

gehoben

高雅的 gāoyǎde , 庄严的 zhuāngyánde

gehoben

高兴的 gāoxìngde , 高涨的 gāozhǎngde

gehoben

高级(职位)的 gāojí de

geheuer ADJ

geheuer

(常用于短语)

nicht(ganz) geheuer (sein)

阴森可怕的

geheuer

不愉快的 bù yúkuàide , 不舒服的 bù shūfude

geheuer

可疑的 kěyíde

geheuer

不确定的 bù quèdìngde

I . ge̱gen PREP +acc

gegen

(指方向)朝 cháo , 向 xiàng

gegen Norden

朝北方

gegen

(指行为、态度作用用对对 duì , 反对 fǎnduì

gegen jdn [etw] protestieren

对某人[某事提出抗议议

ein Mittel gegen Husten

一种治咳嗽的药

gegen

(指接触)碰到 pèngdào

Schulter gegen Schulter

肩碰肩

gegen

(用于比较)对 duì , 比 bǐ

gegen ihn ist er nichts

和他相比他太渺小了

gegen

(表示交换)换 huàn , 凭 píng

Geld gegen eine Quittung geben [erhalten]

凭单据付款[收款]

gegen

(指时间)约 yuē , 将近 jiāngjìn , 左右 zuǒyòu

gegen Mitternacht

将近午夜

II . ge̱gen ADV

gegen

约 yuē , 大约 dàyuē

gegen 1000 Menschen befanden sich im Saal

大厅里约有一千人

he̱gen VB trans

hegen

保护 bǎohù

hegen

看护 kānhù , 养育 yǎngyù

hegen

抱有 bàoyǒu , 怀有 huáiyǒu

Wünsche hegen

怀着愿望

I . geigen VB intr

geigen

拉小提琴 lā xiǎotíqín

II . geigen VB trans

geigen

用小提琴奏 yòng xiǎotíqín zòu

genü̱gen VB intr

genügen

足够 zúgòu , 充分 chōngfèn

genügen

满足 mǎnzú

geheim ADJ

geheim

秘密的 mìmìde , 隐藏的 yǐncángde

im Geheimen

秘密地，暗中

Gehịrn <-(e)s, -e> N nt

Gehirn

脑(子) nǎo

bege̱hen* VB trans

begehen

在…上走 zài … shàng zǒu

begehen

犯 fàn , 干 gàn , 做 zuò

ein Verbrechen begehen

犯一罪行

den Fehler begehen

犯错误

begehen

庆祝 qìngzhù

ein Fest begehen

举行庆祝会

Ge̱gend <-, -en> N f

Gegend

地区 dìqū , 地带 dìdài

De̱gen <-s, -> N m

Degen

剑 jiàn , 军刀 jūndāo

I . fe̱gen VB trans

fegen

扫除 sǎochú , 清扫 qīngsǎo , 扫去 sǎoqù , 清除 qīngchú

fegen

擦去 cāqù , 抹掉 mǒdiào

II . fe̱gen VB intr +sein

fegen

掠过 lüèguò , 疾驶 jíshǐ

I . le̱gen VB trans

legen

平放 píngfàng , 使躺下 shǐ tǎngxià

den Kranken ganz flach legen

把病人放平躺下

die Zeitungen auf den Tisch legen

把报纸放到桌子上

etw an den Tag legen

揭露某事

Wert auf etw legen

重视某事

II . le̱gen VB intr

legen

下蛋 xiàdàn

die Hühner legen gut

这些母鸡下蛋多

III . le̱gen VB refl

legen

躺下 tǎngxià , 卧倒 wòdǎo

sich in die Sonne legen

躺在阳光下

legen

平息 píngxī , 缓和 huǎnhé , 减弱 jiǎnruò

der Sturm legt sich allmählich

风暴渐渐停下来

sein Zorn hat sich gelegt

他的怒气平息了

Re̱gen <-s> N m

Regen

雨 yǔ

es sieht nach Regen aus

看上去天要下雨

auf Regen folgt Sonnen­schein

雨过天晴(意否极泰来极泰来)

I . re̱gen VB trans

regen

动 dòng , 活动 huódòng

Arme und Beine regen

活动手臂和腿

II . re̱gen VB refl

regen

动 dòng , 活动 huódòng

sich nicht regen können

不能自由行动

Se̱gen <-s> N m

Segen

恩赐 ēncì , 祝福 zhùfú

den Segen über jdn [etw] sprechen

为某人[某事祝福福

Segen

运气 yùnqì

Segen

好事 hàoshì , 同意 tóngyì

seinen Segen zu etw geben

赞同某事

we̱gen PREP +gen

wegen

由于 yóuyú

wegen des schlechten Wetters konnten wir nicht weiter fahren

由于天气恶劣我们不能继续行驶

wegen

为了 wèile

wegen des Geldes [oder des Geldes wegen]

为了钱

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So bereitet sich der Zoo auf den Fall vor, dass gefährliche Zootiere bei einem Erdbeben aus ihren Gehegen entkommen.

de.wikipedia.org

Mit der ursprünglichen Haltung in Gehegen bestand der Nachteil, dass eine gezielte Zucht nicht möglich war.

de.wikipedia.org

So wilderte man zahlreiche in Gehegen erbrütete Vogelküken aus.

de.wikipedia.org

Sie sorgen auch für Sauberkeit, führen oder begleiten Kindergeburtstage und sind mit Tierpflegern zum Füttern oder Misten in den Gehegen unterwegs.

de.wikipedia.org

In der 1964 eröffneten parkartigen Anlage werden 300 Tiere aus 50 Arten in naturnahen Gehegen und zum Teil frei umherlaufend gehalten.

de.wikipedia.org

Die Tiere leben in weitläufigen Gehegen mit üppiger Vegetation und Rückzugsmöglichkeiten für die Tiere.

de.wikipedia.org

In kleineren Gehegen werden Wildkatzen, Waschbären, Füchse, Dachse, Frettchen und Steinmarder gehalten.

de.wikipedia.org

Wildfleisch von freilebendem Wild unterscheidet sich vom Fleisch von in Gehegen gehaltenem Wild.

de.wikipedia.org

In sieben Gehegen werden unter anderem Axishirsche, Rothirsche und Sikahirsche sowie Wildschweine und Mufflons gehalten.

de.wikipedia.org

Während der Großteil des Tierbestandes in unterschiedlich gestalteten und dimensionierten Gehegen gehalten wird (siehe oben), haben einige Tierarten unbegrenzten Zugang zum Luftraum, den Wasserflächen und dem Urwaldboden.

de.wikipedia.org