Translations for „rußen“ in the German » Chinese Dictionary

Rụsse <-n, -n> N m

Russe

俄罗斯人 éluósīrén , 俄国人 éguórén

I . frẹssen* VB trans

fressen

(指动物)吃 chī

fressen

(粗俗用语指人)大吃 dàchī , 大嚼 dàjué

fressen

消耗 xiāohào

II . frẹssen* VB intr

fressen

腐蚀 fǔshí , 侵蚀 qīnshí

fressen

折磨 zhémó

Frẹssen <-s> N nt

Fressen

饲料 sìliào

Fressen

(粗俗语)食物 shíwù

prạssen VB intr

prassen

大吃大喝 dà chī dà hē , 挥霍浪费 huīhuò làngfèi , 过奢侈生活 guò shēchǐ shēnghuó

prẹssen VB trans

pressen

压 yā , 揿 qìn , 按 àn

pressen

压榨 yāzhà , 榨取 zhàqǔ

pressen

紧抱 jǐnbào , 紧握 jǐnwò

pressen

紧压 jǐnyā , 使紧贴 shǐ jǐntiē

pressen

逼迫 bīpò , 迫使 pòshǐ

jdn zu etw pressen

逼迫某人做某事

Rụ̈ssel <-s, -> N m

Rüssel

象鼻 xiàng bí

Rüssel

(鸟、虫等的)长嘴 cháng zuǐ

I . rụ̈sten VB trans

rüsten

准备 zhǔnbèi , 装备 zhuāngbèi , 配备 pèibèi

II . rụ̈sten VB refl

rüsten

准备 zhǔnbèi

rüsten

武装配备 wǔzhuāng pèibèi

rüsten

做好准备 zuò hǎo zhǔnbèi

III . rụ̈sten VB intr

rüsten

进行武装准备 jìnxíng wǔzhuāng zhǔnbèi , 装备起来 zhuāngbèi qǐlái

kụ̈ssen VB trans

küssen

和…接吻 hé … jiēwěn , 吻 wěn

I . mụ̈ssen* VB (情态动词)

müssen

必须 bìxū , 不得不 bùdébù

ich muss jetzt gehen

我现在得走了

ich muss ihn unbedingt wieder einmal besuchen

我可得再去拜访他一次

müssen

一定 yīdìng , 可能 kěnéng , 估计 gūjì

die Ernte muss in diesem Jahr gut sein

今年的收成一定会很好

das muss ein Irrtum sein

这一定弄错了

müssen

(表示愿望用第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 要是 yàoshi

das müsste immer so sein

要是一直这样就好了

II . mụ̈ssen* VB intr (独立动词)

müssen

要 yào , 必须 bìxū

er muss ins Büro

他得去办公室

der Brief muss zur Post

这封信必须寄出

I . ẹssen* VB trans

essen

吃 chī

II . ẹssen* VB intr

essen

吃 chī , 吃饭 chīfàn

zu Mittag [zu Abend] essen

吃中饭[晚饭]

Ẹssen <-s> N nt

Essen

吃 chī , 吃饭 chīfàn

Essen

饭菜 fàncài

Essen

宴会 yànhuì

Kịssen <-s, -> N nt

Kissen

枕头 zhěntou , 软垫 ruǎn diàn , 靠背垫 kàobèidiàn

Bịssen <-s, -> N m

Bissen

(食物的)一口 yīkǒu , 一块 yīkuài

sich den letzten [oder jeden] Bissen vom Munde absparen

非常节俭，生活十分节俭

dẹssen PRON (指示代词、关系代词)

dessen

(der 和 das 的单数第二格)

I . fạssen VB trans

fassen

抓住 zhuāzhù

fassen

逮捕 dàibǔ

fassen

俘获 fúhuò

fassen

抓 zhuā , 握 wò

fassen

容纳 róngnà

fassen

表达 biǎodá

fassen

理解 lǐjiě , 领悟 lǐngwù

etw ins Auge fassen

凝视某物

einen Ent­schluss fassen

作出一项决定

II . fạssen VB refl

fassen

平静 píngjìng , 镇静 zhènjìng , 克制 kèzhì , 忍耐 rěnnài

hạssen VB trans

hassen

仇恨 chóuhèn , 憎恨 zēnghèn

hịssen VB trans

hissen

升起 shēngqǐ , 扬起 yángqǐ

die Segel hissen

张帆

die Fahne auf Halbmast hissen

下半旗

I . la̱ssen* VB trans

lassen

放弃 fàngqì , 停止 tíngzhǐ , 不做 bù zuò

er kann das Rauchen nicht lassen

他戒不掉烟

Lass das!

别管它! 让它去吧! 存放 cúnfàng , 留在 liú zài , 留下 liúxià

ich habe meinen Regenschirm zu Hause gelassen

我把雨伞留在家里了

ich kann dir das Buch bis morgen lassen

我可以把书让你看到明天

lassen

允许 yǔnxǔ , 许可 xǔkě , 听任 tīngrèn

keinen Fremden in die Wohnung lassen

不准陌生人进屋

er lässt die Kinder toben

他听任孩子们喧闹

jdn in Ruhe lassen

让某人安静不打扰某人

lassen

让 ràng , 叫 jiào , 请 qǐng

den Arzt rufen lassen

让人去喊医生

ich lasse mir einen Anzug machen

我请人家给我做一套西装

II . la̱ssen* VB refl

lassen

能够 nénggòu , 可行 kěxíng , 适宜于 shìyí yú

das Material lässt sich gut bearbeiten

这个材料很好加工

das Buch lässt sich lesen

这本书值得一读

III . la̱ssen* VB intr

lassen

放弃 fàngqì , 戒掉 jièdiào

von etw lassen

放弃(o.戒掉)某事物

lassen

离弃 líqì , 离开 líkāi

von jdm lassen

离开某人

I . mẹssen* VB trans

messen

量 liáng , 测量 cèliáng , 测定 cèdìng

die Größe von etw messen

量某物的尺寸

das Fieber messen

量热度

er misst 1.95m

他身高一米九五

messen

打量 dǎliang , 估量 gūliáng

jdn messen

打量某人

II . mẹssen* VB refl

messen

较量 jiàoliàng , 相比 xiāngbǐ , 比试 bǐshi

mit dir kann ich mich in dieser Hinsicht nicht messen

在这方面我不能与你相比

mịssen VB trans

missen

缺少 quēshǎo , 缺乏 quēfá , 失去 shīqù

jdn [etw] nicht missen können

没有某人[某物不行行

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Schaut man genau hin, so erkennt man, dass die gelbe Flamme rußt, die blaue nicht.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei oft benutzten bzw. älteren Waffen ist das sogenannte Schwärzen oder Rußen der Visierung die einzige Möglichkeit, Lichtreflexionen zu eliminieren.

de.wikipedia.org

Ein solcher Stern rußt: Kohlenstoff wird in ihm gebildet, und Ruß wird auch durch den Sternenwind aus ihm freigesetzt.

de.wikipedia.org

Dann rußt sie sich Gesicht und Hände und hält sich in einem hohlen Baum im Wald versteckt, wo sie schließlich Jäger des Königs des Nachbarlandes aufgreifen.

de.wikipedia.org

Dieser Kraftstoff hatte vor 1995 einen sehr breiten Fraktionierbereich, weshalb die vergleichsweise vielen schweren Anteile zum Rußen des Motors führen konnten.

de.wikipedia.org

Aufgrund fehlender Wartung waren die Heizungen oft defekt, froren im Winter ein oder rußten stark.

de.wikipedia.org

Für Beleuchtungszwecke versucht man ja sonst durch geeignete Konstruktion und Dochteinstellung Flackern und auch Rußen zu vermieden.

de.wikipedia.org

Brennende Kerzen mussten ferner ständig „geputzt“ („geschneuzt“) werden, man kürzte den abgebrannten Docht ein, damit ein stärkeres Rußen oder Tropfen der Kerzen eingedämmt wurde.

de.wikipedia.org

Das leichte Rußen des Spiritus kann durch Beigabe von 10 % Wasser verringert werden, was allerdings die Heizleistung weiter verringert.

de.wikipedia.org

Er ließ 1884 eine Lampe mit Benzinbrand patentieren, die heller brannte und auch nicht rußte.

de.wikipedia.org