Translations for „běnwén“ in the German » Chinese Dictionary

I . wẹnden* VB trans

wenden

翻转 fānzhuǎn , 转动 zhuǎndòng , 回转 huízhuǎn

wenden

翻滚 fāngǔn

wenden

花费 huāfèi , 使用 shǐyòng

sie wendet alles an ihre Kinder

她把一切都用在孩子们身上

wenden

把…倾注在… bǎ … qīngzhù zài…

seine Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr wenden

把其注意力集中在街道交通上

II . wẹnden* VB intr

wenden

回转 huízhuǎn , 掉转 diàozhuǎn , 掉头 diàotóu

III . wẹnden* VB refl

wenden

转身 zhuǎnshēn , 转向 zhuǎnxiàng

wenden

求助 qiúzhù , 请求 qǐngqiú , 求教 qiújiào

sich an jdn um Hilfe wenden

请求某人帮助

wenden

抵制 dǐzhì , 坚决反对 jiānjué fǎnduì

er wandte [oder wendete] sich ganz entschieden gegen diese Behauptung

他坚决反对这种说法

wenden

疏远 shūyuǎn , 背离 bèilí

sich von jdm wenden

疏远某人

hinwẹg ADV

hinweg

离开 líkāi , 离去 líqù

Hinweg mit dir!

滚开!

über alle Schwierig­keiten hinweg

摆脱所有困难

we̱gen PREP +gen

wegen

由于 yóuyú

wegen des schlechten Wetters konnten wir nicht weiter fahren

由于天气恶劣我们不能继续行驶

wegen

为了 wèile

wegen des Geldes [oder des Geldes wegen]

为了钱

We̱sen <-s, -> N nt

Wesen

本质 běnzhì , 特性 tèxìng

Wesen

本性 běnxìng , 性格 xìnggé , 气质 qìzhì , 品性 pǐnxìng

Wesen

生物 shēngwù , 人 rén

we̱ben* VB intr, trans

weben

编 biān , 织 zhī

I . we̱hen VB intr

wehen

吹 chuī , 刮 guā

wehen

飘扬 piāoyáng

die Fahnen wehen im Wind

旗在风中飘扬

II . we̱hen VB trans

wehen

吹走 chuīzǒu , 吹掉 chuīdiào

Wẹnde <-, -n> N f

Wende

转变 zhuǎnbiàn , 转折 zhuǎnzhé , 转折点 zhuǎnzhédiǎn

an der [oder um die] Wende des 20. Jahrhunderts

在二十世纪之交

I . wẹrfen* VB trans

werfen

掷 zhì , 抛 pāo , 投 tóu , 扔 rēng

einen Ball werfen

投球

etw ins Wasser werfen

把某物扔进水中

werfen

形成 xíngchéng , 产生 chǎnshēng

das kochende Wasser wirft Blasen

沸水泛起水泡

werfen

(动物)产(仔) chǎn

II . wẹrfen* VB refl

werfen

扑向 pūxiàng

sich aufs Pferd werfen

跃上马

werfen

弯曲 wānqū , 变形 biànxíng

das Holz hat sich geworfen

木料变了形

wẹtzen VB trans

wetzen

磨 mó , 磨利 mólì , 磨快 mókuài

wẹcken VB trans

wecken

唤醒 huànxǐng , 叫醒 jiàoxǐng

jdn aus dem Schlaf wecken

把某人从梦中叫醒

wecken

唤起 huànqǐ , 引起 yǐnqǐ

I . we̱hren VB refl

wehren

自卫 zìwèi

wehren

抵抗 dǐkàng , 防卫 fángwèi

er wehrte sich mit Händen und Füßen

他拼命抵抗他竭力反抗

II . we̱hren VB intr

wehren

阻止 zǔzhǐ , 反对 fǎnduì

dem Bösen wehren

阻止坏事

III . we̱hren VB trans

wehren

阻止 zǔzhǐ , 阻挠 zǔnáo

jdm etw wehren

阻挠某人做某事

I . weiden VB intr

weiden

(牲畜)吃草 chīcǎo

II . weiden VB trans

weiden

放牧 fàngmù

III . weiden VB refl

weiden

欣赏 xīnshǎng , 感到高兴 gǎndào gāoxìng

weiden

幸灾乐祸地看 xìng zāi lè huò de kàn

weihen VB trans

weihen

供奉 gòngfèng , 献祭 xiànjì

weihen

授以圣职 shòu yǐ shèngzhí

weihen

献出 xiànchū , 奉献 fèngxiàn

weilen VB intr

weilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

I . weinen VB intr

weinen

哭 kū , 哭泣 kūqì

heftig weinen

嚎啕大哭

über jdn [etw] weinen

哀哭某人[某事]

II . weinen VB trans

weinen

哭 kū , 流泪 liúlèi

bittere Tränen weinen

痛哭

I . weisen* VB trans

weisen

指点 zhǐdiǎn , 指示 zhǐshì

jdm den Weg weisen

给某人指路

weisen

把…撵走 bǎ … niǎnzǒu , 逐出 zhúchū

jdm die Tür weisen

把某人撵出门外

weisen

拒绝 jùjué

weisen

教导 jiàodǎo

II . weisen* VB intr

weisen

指示 zhǐshì

weisen

指向 zhǐxiàng , 指着 zhǐzhe

seine Hand wies auf mich

他的手指向我

weißen VB trans

weißen

将…涂白 jiāng … túbái , 刷白 shuābái , 粉刷 fěnshuā

weiten VB trans, refl

weiten

加宽 jiākuān , 放宽 fàngkuān

weiten

变宽 biànkuān , 扩大 kuòdà

Weizen <-s> N m

Weizen

小麦 xiǎomài

wẹlken VB intr

welken

凋谢 diāoxiè , 枯萎 kūwěi

welken

萎缩 wěisuō , 起皱 qǐzhòu