Translations for „beinern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Beisein <-s> N nt

Beisein

出席 chūxí , 在场 zàichǎng

in jds Beisein [oder im Beisein von jdm]

在某人在场时

bẹchern VB intr

bechern

爱喝酒 ài hējiǔ , 痛饮 tòngyǐn

I . bẹssern VB refl

bessern

变得更好 biàn de gènghǎo , 改善 gǎishàn , 改正 gǎizhèng

II . bẹssern VB trans

bessern

改善 gǎishàn , 使更好 shǐ gènghǎo , 改进 gǎijìn

I . beißen* VB trans

beißen

咬 yǎo , 啃 kěn

II . beißen* VB intr

beißen

咬 yǎo , 啃 kěn

beißen

刺痛 cì tòng , 刺激 cìjī

der Frost beißt

寒冷刺骨

der Essig beißt auf der Zunge

醋刺激舌头

beizen VB trans

beizen

(用化学方法)加工 jiāgōng

das Holz beizen

加工木材

beizen

醋渍 cùzì , 腌泡 yānpào

Fisch [Fleisch] beizen

把鱼[肉用醋渍汁腌泡泡

beizen

刺痛 cìtòng

der Qualm beizt uns die Augen

浓烟刺痛我们的眼睛

bo̱hnern ADJ

bohnern

给…上蜡 gěi … shànglà , (用蜡)擦亮… cāliàng … …

eisern ADJ

eisern

铁的 tiěde , 铁制的 tiězhìde

eisern

坚定的 jiāndìngde , 钢铁般的 gāngtiěbānde

eitern VB intr

eitern

生脓 shēngnóng , 化脓 huànóng

I . feiern VB trans

feiern

庆祝 qìngzhù , 欢庆 huānqìng

das Wiedersehen feiern

庆祝重逢

feiern

歌颂 gēsòng , 赞美 zànměi

II . feiern VB intr

feiern

停止工作 tíngzhǐ gōngzuò , 放下工作(休息) fàngxià gōngzuò

krank feiern

装病不工作

Beiname <-ns, -n> N m

Beiname

别名 biémíng , 绰号 chuòhào

beide ADJ PRON

1. beide (与冠词或代词连用):

beide

两 liǎng , 双 shuāng

die beiden sind mir bekannt

这两人我都认识

außer uns beiden war niemand zu Hause

除了我们两人没有人在家

2. beide (不带冠词或代词):

beide

两者 liǎngzhě , 两人 liǎngrén , 双方 shuāngfāng

sie haben beide Kinder verloren

他们失去了两个孩子

beide sind verheiratet

两人都已结了婚

in beiden Fällen

在两种情况中

beige [ˈbeːʒə] ADJ

beige

本色的 běnsède , 米色的 mǐsède

Beize <-, -n> N f

Beize

调料汁 tiáoliàozhī , 腌渍汁 yānzìzhī , 醋渍汁 cùzìzhī

Beize (木材)

染色剂 rǎnsèjì

Beize (木材)

媒染剂 méirǎnjì

Beize (种子)

消毒剂 xiāodújì

Beize (皮革)

鞣料 róuliào

Beize (金属)

酸洗液 suānxǐyè

dọnnern VB intr

donnern

打雷 dǎléi

es donnert

打雷了

donnern

发出隆隆声 fāchū lónglóngshēng

die Motoren donnern ununterbrochen

马达声隆隆不绝

donnern

咆哮 páoxiào , 厉声叱骂 lìshēng chìmà

er donnerte gegen die Maßnahmen

他暴跳如雷反对这些措施

Beileid <-s> N nt

Beileid

哀悼 āidào , 悼念 dàoniàn , 慰问 wèiwèn

jdm sein aufrichtiges Beileid ausdrücken [oder aussprechen]

向某人表达自己诚挚的哀悼

beịrren VB trans

beirren

把…弄糊涂 bǎ … nòng hútu

beirren

使迷惑 shǐ míhuò , 使犹豫 shǐ yóuyù

Beiwort <-(e)s, ̶̈ er> N nt

Beiwort

形容词 xíngróngcí

intẹrn ADJ

intern

内部的 nèibùde , 不对外的 bú duìwài de , 不公开的 bù gōngkāi de , 内科的 nèikēde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erwähnenswert sind Beschläge einer vergangenen, vermutlich hölzernen Truhe, Gefäße aus Glas und Rohstücke beinerner Haarnadeln.

de.wikipedia.org

Daher lassen sich die beinernen Überreste sowohl von Grabstätten wie auch von Brandopferplätzen auf erstem Blick nur schwer unterscheiden.

de.wikipedia.org

Archäologisch sind im Bereich der Wurt verschiedene Funde bezeugt, wie Backsteine und Formsteine, aber auch gewöhnliche Gebrauchsgüter wie Keramik oder beinerne Spinnwirtel.

de.wikipedia.org

Eine beinerne Nadel war möglicherweise eine Art Stricknadel.

de.wikipedia.org

Der oft beinerne Griff wurde von ausladendem, runden Parierelement und Knauf umschlossen.

de.wikipedia.org

Sie wurden incorruptible () genannt, im Gegensatz zum übelriechenden, beinernen Zahnersatz.

de.wikipedia.org

Es wurden insgesamt 180 Schildbuckel, 100 eiserne, acht bronzene und drei beinerne Schildfesseln geborgen.

de.wikipedia.org

Im Bauschutt stieß man auch auf zwei beinerne Spielwürfel.

de.wikipedia.org

Die Toten wurden in Einzelgräbern bestattet, wobei man Grabbeigaben in Form von steinernen oder beinernen Werkzeugen, Orakelknochen, Schweinekiefern oder Keramikgefäßen in den Gräbern platzierte.

de.wikipedia.org