German » Chinese

Translations for „zugehen“ in the German » Chinese Dictionary (Go to Chinese » German)

Show summary of all matches

zuge̱gen: adjective and adverb
zu̱geben: transitive verb
zu̱sehen: transitive verb
zu̱getan: adjective and adverb
ge̱hen: I. intransitive verb II. transitive verb
ạbgehen: I. intransitive verb II. transitive verb
ạngehen: I. intransitive verb II. transitive verb
bege̱hen: transitive verb
erge̱hen: I. intransitive verb II. reflexive verb
ụmgehen: intransitive verb
z_CDMBB_ie_CDMBE_hen: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
zu̱gestehen: transitive verb
zü̱geln: transitive verb
Zu̱gabe: noun
zugu̱te: adverb
Zu̱gtier: noun
zu̱fügen: transitive verb
we̱hen: I. intransitive verb II. transitive verb
se̱hen: I. transitive verb II. intransitive verb
dre̱hen: I. transitive verb II. reflexive verb

You are viewing results spelled similarly: zugeben , zugegen , zusehen , abgehen , angehen , begehen , ergehen , gehen , umgehen , ziehen , zugetan , zugestehen , Zugabe , Zugtier , drehen , flehen , sehen , stehen , wehen , zufügen , zugute and zügeln

zuge̱gen ADJ

(用于短语) zugegen sein

出席，在场

zu̱geben* VB trans

附加 fùjiā , 外加 wàijiā

承认 chéngrèn , 许可 xǔkě , 容许 róngxǔ

zu̱sehen* VB trans

注视 zhùshì , 观看 guānkàn , 旁观 pángguān

注意 zhùyì , 留神 liúshén

观望 guānwàng , 等待(时机等) děngdài

zu̱getan ADJ

(用于短语) jdm [etw] zugetan sein

喜欢某人[某事]

I . ge̱hen* VB intr +sein

走 zǒu , 行走 xíngzǒu

zu Fuß gehen

到…去 dào…qù

einkaufen gehen

上学 shàngxué , 就业 jiùyè

zur [oder in die] Schule gehen

开始 kāishǐ , 进入 jìnrù

an die Arbeit gehen

开 kāi , 开动 kāidòng

das Schiff geht nach Afrika

这船开往非洲

运行 yùnxíng , 作用 zuòyòng

die Uhr geht genau

钟走得准确

导向 dǎoxiàng

der Weg geht durch den Wald

这条路穿过树林

行 xíng , 可能 kěnéng

das geht nicht

das Wasser geht ihm bis an die Brust

水深及他的胸部

违反 wéifǎn , 超过 chāoguò , 接近 jiējìn

das geht über seine Kräfte

这超过了他的能力

朝向 cháoxiàng

alle Zimmer gehen nach der Straße

所有房间都临街

适合 shìhé , 容纳 róngnà

in den Eimer gehen 10 Liter Wasser

这个桶可装十升水

Wie geht es dir?

你(身体)好吗?关系于 guānxì yú

es geht um Leben und Tod

事关生死存亡

es geht um jdn [etw]

此事关系到某人[某事]

II . ge̱hen* VB trans

走 zǒu , 走过 zǒuguò

den Weg des Sozialismus gehen

走社会主义道路

sich Blasen unter die Füße gehen

脚底走出疱来

I . ạbgehen* VB intr +sein

离开 líkāi , 离去 líqù

von der Schule abgehen

离校 líxiào

(车船)开走 (chē chuán) kāizǒu

der Brief ist abgegangen

信发出了 xìn fāchū le

放弃 fàngqì , 舍弃 shěqì

von seinem Standpunkt abgehen

放弃他的立场 fàngqì tā de lìchǎng

脱离 tuōlí , 脱落 tuōluò

der Knopf ist abgegangen

纽扣掉了 niǔkòu diào le

逝世 shìshì

mit Krebs abgehen

患癌症逝世 huàn áizhèng shìshì

进行 jìnxíng

etw geht (nicht) gut ab

某事进展 (不)顺利 mǒushì jìnzhǎn (bù) shùnlì

销路 xiāolù

die Ware geht gut ab

这货品销路好 zhè huòpǐn xiāolù hǎo

扣除 kòuchú

10 Euro gehen (von der Gesamtsumme) ab

(从总额中)扣除10欧元 (cóng zǒngé zhōng) kòuchú shí ōuyuán

II . ạbgehen* VB trans

视察 shìchá , 巡视 xúnshì

die Front abgehen

巡视前线 xúnshì qiánxiàn

I . ạngehen* VB intr +sein

开始 kāishǐ

Wann geht das Theater an?

戏何时开演?点燃 diǎnrán , 点亮 diǎnliàng

die Lampe geht an

灯亮起来了 dēng liàng qǐlai le

可以忍受 kěyǐ rěnshòu , 尚可 shàngkě

II . ạngehen* VB trans

涉及 shèjí , 关系到 guānxìdào

das geht uns nichts an

这和我们毫不相干 zhè hé wǒmen háo bù xiānggān

请求 qǐngqiú

jdn um Unterstützung angehen

请求某人支援 qǐngqiú mǒurén zhīyuán

die Bank um ein Darlehen angehen

请求银行贷款 qǐngqiú yínháng dàikuǎn

攻击 gōngjī , 袭击 xíjī

seinen Gegner angehen

攻击其敌人 gōngjī qí dírén

bege̱hen* VB trans

在…上走 zài … shàng zǒu

犯 fàn , 干 gàn , 做 zuò

ein Verbrechen begehen

den Fehler begehen

庆祝 qìngzhù

ein Fest begehen

举行庆祝会

I . erge̱hen* VB intr +sein

发布 fābù , 公布 gōngbù

eine Anweisung ist ergangen

一道指示发布了

etw über sich ergehen lassen

处于…状况 chǔyú…zhuàngkuàng

ihm ist es dort gut ergangen

他在那里情况良好

II . erge̱hen* VB refl

滔滔不绝 tāotāo bùjué , 长篇大论 cháng piān dà lùn , 赘述 zhuìshù

ụmgehen*¹ VB intr +sein

(疾病、谣言等)传播 chuánbō , 蔓延 mànyán , 流行 liúxíng

交往 jiāowǎng , 打交道 dǎ jiāodao

er versteht mit Kindern umzugehen

他善于和孩子们打交道

对待 duìdài

打算 dǎsuan , 计划 jìhuà

I . ziehen* VB trans

拉 lā , 拖 tuō , 牵 qiān , 牵引 qiānyǐn , 拽 zhuài

抽出 chōuchū , 拔出 báchū

einen Nagel aus der Wand ziehen

从墙上拔出一个钉子

画 huà (线等)

eine Parallele mit dem Lineal ziehen

用直尺画一平行线

拉长 lācháng

Stoff ziehen

把料子拉长

拉成 lāchéng

Draht ziehen

拉制金属丝

吸 xī , 吸收 xīshōu

den Atem ziehen

种植 zhòngzhí

Pflanzen ziehen

饲养 sìyǎng

Vieh ziehen

抚养 fǔyǎng , 教育 jiàoyù

II . ziehen* VB intr +haben, sein

吸 xī , 吮 shǔn

an der Pfeife ziehen

抽烟(斗)

迁移 qiānyí , 迁往 qiānwǎng

移动 yídòng

运转 yùnzhuǎn

der Motor zieht ein-wandfrei

发动机运转正常

泡 pào (茶咖啡)

通风 tōngfēng

III . ziehen* VB refl

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn , 延长 yáncháng

das Gebirge zieht sich westwärts

山脉向西延伸

zu̱gestehen* VB trans

承认 chéngrèn

让与 ràng yǔ , 给予 jǐyǔ

jdm ein Recht zugestehen

给予某人权利

zü̱geln VB trans

(用缰绳)勒住 lèzhù

控制 kòngzhì , 克制 kèzhì , 约束 yuēshù

Zu̱gabe <-, -n> N f

额外增加 éwài zēngjiā , 附加物 fùjiāwù

加演节目 jiā yǎn jiémù

zugu̱te ADV

(用于短语) jdm etw zugute halten

因某事而原谅某人

etw kommt jdm zugute

某事对某人有利

Zu̱gtier N nt

挽畜(指牛、马等) wǎnchù

zu̱fügen VB trans

添加 tiānjiā , 增添 zēngtiān

使遭受 shǐ zāoshòu , 使蒙受 shǐ méngshòu

jdm großen Schaden zufügen

使某人遭受巨大损失

I . we̱hen VB intr

吹 chuī , 刮 guā

飘扬 piāoyáng

die Fahnen wehen im Wind

旗在风中飘扬

II . we̱hen VB trans

吹走 chuīzǒu , 吹掉 chuīdiào

I . se̱hen* VB trans

看 kàn , 看见 kànjiàn , 看到 kàndào

发现 fāxiàn

ich sah ihn kommen

我看见他来了

jdn schon von weitem sehen

从远处已经看到某人

观看 guānkàn

den Film sehen

看出 kànchū , 注意到 zhùyìdào

看看 kànkān , 想想看 xiǎngxiǎng kàn

dann will ich mal sehen, ob ich dir helfen kann

那我想想看我是否能帮你忙

II . se̱hen* VB intr

看着 kànzhe , 望着 wàngzhe

in den Spiegel sehen

关心 guānxīn , 照料 zhàoliào

wir müssen nach dem Kranken sehen

我们必须照看病人

nach dem Rechten sehen

检查一切是否对头

朝向 cháoxiàng

das Fenster sieht nach dem Süden

I . dre̱hen VB trans

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuàndòng

den Hals drehen

die [oder seine] Fahne nach dem Wind(e) drehen

einen Film drehen

拍摄一部电影

Daumen drehen

什么事也不做

搓 cuō , 卷 juǎn

II . dre̱hen VB refl

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuàndòng

die Erde dreht sich um die Sonne

地球绕着太阳转

关系到 guānxìdào , 涉及 shèjí , 以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí

in der Diskussion drehte es sich um wichtige Dinge

讨论围绕着重要事情进行

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die anderen Spieler haben ihre Bedenken, dass bei seiner „Nominierung“ alles mit rechten Dingen zugegangen ist und behandeln ihn zunächst wie einen Außenseiter. de.wikipedia.org

Schließlich habe diese Brandon überhaupt dazu angehalten wegen der Vergewaltigung zur Polizei zugehen. de.wikipedia.org

Das Lernen voneinander, sich Neuem öffnen, Schritte aufeinander zugehen, all dies führt letztlich zum erforderlichen Konsens. de.wikipedia.org

Tragendes Prinzip der Schule war es damals wie heute, auf Kinder und Jugendliche zuzugehen und sie zu stärken. de.wikipedia.org

Es handelt sich also wie bei anderen Gestaltungserklärungen um eine empfangsbedürftige Willenserklärung, die der anderen Vertragspartei zugehen muss. de.wikipedia.org

Die schriftliche – d. h. von der Unterschrift erfasste – Begründung muss einem Auszubildenden innerhalb der zweiwöchigen Kündigungserklärungsfrist zugehen. de.wikipedia.org

Sind neugierig, wunderlich, manchmal verliebt, gelegentlich spröde, jedenfalls immer mit so etwas wie Sehnsucht im Herzen, daß es auch anderswo friedlich zugehen möge. de.wikipedia.org

Die Anrechnungsbestimmung durch den Erblasser muss durch Willenserklärung erfolgen, welche dem Pflichtteilsberechtigten vor oder bei Vollzug der freigiebigen Zuwendung (z. B. Schenkung) zugehen muss. de.wikipedia.org

Jeder, der auf das Auto zugeht und sich ihm nähert, wird davon gefressen. de.wikipedia.org

Sie solle zur Anprobe auf das Kleid zugehen; dann gehe es in Flammen auf. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "zugehen" in other languages

"zugehen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Italiano | 中文