Translations for „hieb“ in the German » Dutch Dictionary

hieb [hiːp] VB

hieb 3. pers sing imp von hauen¹, hauen²

See also hauen , hauen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VB trans

1. hauen (heruntermachen):

hauen

slaan

jdn in die Pfanne hauen

iem afkraken

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen region (kappen, (ab)schlagen):

hauen

houwen

hauen

kappen

hauen

omhouwen

Holz hauen

hout hakken [o. kappen]

3. hauen MINING (hacken):

hauen

houwen

hauen

(los)hakken

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

hauen

behouwen

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen inf (kaputt schlagen):

hauen

slaan

hauen

kapotslaan

6. hauen inf (verprügeln):

hauen

slaan

hauen

(af)ranselen

jdn übers Ohr hauen inf

iem afzetten

7. hauen inf (sich setzen, legen):

hauen

smijten

hauen

gooien

sich aufs Sofa hauen inf

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VB intr (schlagen)

hauen

slaan

hauen

houwen

hauen

stoten

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen inf

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

ervandoor gaan

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

Hieb <Hieb(e)s, Hiebe> [hiːp] N m

1. Hieb (Schlag, Peitschenhieb):

Hieb

slag

Hieb

klap

Hieb

stoot

es gelang auf einen Hieb

het lukte in één keer

einen Hieb einstecken fig

een bijtende opmerking in z'n zak kunnen steken

einen Hieb haben inf fig

niet goed wijs zijn

der Hieb sitzt! inf

die is raak!

2. Hieb (Narbe):

Hieb

jaap

Hieb

litteken nt

3. Hieb (Prügel) pl:

Hieb

pak slaag nt

Hiebe beziehen [o. kriegen ]

een pak slaag krijgen

4. Hieb (das Kappen) kein pl:

Hieb

het omhakken [o. kappen]

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VB intr (schlagen)

hauen

slaan

hauen

houwen

hauen

stoten

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen inf

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

ervandoor gaan

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VB trans

1. hauen (heruntermachen):

hauen

slaan

jdn in die Pfanne hauen

iem afkraken

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen region (kappen, (ab)schlagen):

hauen

houwen

hauen

kappen

hauen

omhouwen

Holz hauen

hout hakken [o. kappen]

3. hauen MINING (hacken):

hauen

houwen

hauen

(los)hakken

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

hauen

behouwen

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen inf (kaputt schlagen):

hauen

slaan

hauen

kapotslaan

6. hauen inf (verprügeln):

hauen

slaan

hauen

(af)ranselen

jdn übers Ohr hauen inf

iem afzetten

7. hauen inf (sich setzen, legen):

hauen

smijten

hauen

gooien

sich aufs Sofa hauen inf

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

Usage examples with hieb

einen Hieb einstecken fig

een bijtende opmerking in z'n zak kunnen steken

einen Hieb haben inf fig

niet goed wijs zijn

der Hieb sitzt! inf

die is raak!

einen Hieb aufhalten

een slag opvangen

auf Hieb fechten

met een houwwapen (sabel) schermen

es gelang auf einen Hieb

het lukte in één keer

der Hieb/Schuss hat gesessen

die klap/dat schot was raak

eine Bemerkung mit einem Hieb quittieren

een opmerking met een slag [o. houw] beantwoorden

ein Baum fällt nicht auf den ersten Hieb prov

een boom valt niet met de eerste slag

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aus einem Wortwechsel wurde eine handfeste Schlägerei und es kam zu Schusswechseln und Angriffen mit Hieb- und Stichwaffen.

de.wikipedia.org

Das gerade, zweischneidige Schwert war sowohl als Hieb- als auch als Stichwaffe zu benutzen.

de.wikipedia.org

Dazu sollten bei vernachlässigbaren Kosten und relativ großem erwarteten Nutzen Maßnahmen auch ohne statistisch hieb- und stichfeste Kausalitätsbelege durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen Gegenstände, die zum Verletzen eines Menschen bestimmt sind, etwa Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen.

de.wikipedia.org

Hieb- und stichfeste Nachweise für ein älteres Holz-Erde-Kastell wurden auch bei der Grabungskampagne 2005/2006 nicht entdeckt.

de.wikipedia.org

Während mit einem Schwert möglichst schneidende Aktionen durchgeführt wurden (siehe Ritterschwert, Abschnitt Hieb- und Schnitttechnik), wurde mit einer Axt zugehackt und zugehauen.

de.wikipedia.org

Hieb- und Stichwaffen werden z. B. beim Fechtsport verwendet.

de.wikipedia.org

Die Frage, wie viele legale Erbwaffen, wie viele legale Sport- und Jagdwaffen und wie viele Hieb- und Stoßwaffen bei Missbrauch beteiligt waren, konnte die Bundesregierung wegen fehlender Datenerhebung nicht beantworten.

de.wikipedia.org

Zu den nicht zulässigen Gegenständen gehören alle Waffen aller Art, insbesondere Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen, ferner Munition, Sprengstoff, brennbare Flüssigkeiten sowie ätzende und brennbare Stoffe (Abs.

de.wikipedia.org

Daher galt es oft schon als offizielles Seppuku, wenn der tödliche Hieb ausgeführt wurde, sobald die Hauptperson überhaupt erst nach der Klinge griff.

de.wikipedia.org