German » Dutch

Translations for „afgehouden“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈauf·ge·ho·ben: adjective and adverb
ˈab·ge·ho·ben: adjective and adverb
ˈauf·ge·hen: intransitive verb
ge·ˈhol·fen: verb
ˈan·ge·hö·ren: intransitive verb
ver·ˈgeu·den: transitive verb
ge·ˈhor·chen: intransitive verb

You are viewing results spelled similarly: abgehoben , aufgehoben , angehören , geholfen , aufgehen , gehorchen and vergeuden

ˈauf·ge·ho·ben ADJ inf

ich fühle mich hier gut aufgehoben

ik voel mij hier geborgen

ˈab·ge·ho·ben ADJ fig

abgehoben (verstiegen)

abgehoben (weltfremd)

in hogere sferen (verkerend)

ˈauf·ge·hen VB intr irreg

1. aufgehen (langsam sichtbar werden):

das Land der aufgehenden Sonne

het land van de rijzende zon

2. aufgehen (sich öffnen):

ihm ging das Herz auf liter fig

zijn hart ging open

der Knoten/die Naht geht auf

de knoop/de naad gaat los

der Vorhang geht auf

het doek gaat op

3. aufgehen (aufkeimen):

4. aufgehen (aufblähen):

der Teig geht auf

het deeg komt op [o. rijst (op)]

5. aufgehen (seine Erfüllung finden):

vervuld zijn van

in seinen Kindern aufgehen

van zijn kinderen vervuld zijn

in seinem Beruf/in der Musik aufgehen

in zijn beroep/in de muziek opgaan

6. aufgehen (sich auflösen, übergehen in):

der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen

het bedrijf is in een grote onderneming opgegaan

7. aufgehen fig (klar werden):

duidelijk worden

mir geht ein Licht auf inf

er gaat me een licht op

8. aufgehen MATH:

die Division/die Gleichung geht auf

de deling/de vergelijking gaat op

9. aufgehen HUNT (beginnen):

die Jagd geht auf

het jachtseizoen begint

10. aufgehen HUNT:

11. aufgehen MINING:

ge·ˈhol·fen [gəˈhɔlfn] VB

geholfen pp von helfen¹, helfen²

See also helfen , helfen

ˈhel·fen² [ˈhɛlfn̩] VB impers irreg

baten

bevorderlijk [o. dienstig] zijn

es hilft nichts, wir müssen abfahren

er zit niets anders op, we moeten vertrekken

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VB intr

1. helfen (unterstützen):

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! inf

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

baten

hilfst du mir, helf ich dir prov

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott prov

help u zelf, zo helpt u God

ˈan·ge·hö·ren VB intr

1. angehören:

behoren tot [o. bij]

deel uitmaken van

2. angehören liter:

toe(be)horen (aan)

ver·ˈgeu·den [fɛɐ̯ˈg͜ɔydn̩] VB trans

die Zeit vergeuden

de tijd verknoeien

ge·ˈhor·chen [gəˈhɔrçn̩] VB intr

gehorchen (gefügig sein)

gehorchen (reagieren)

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski