German » Dutch

Translations for „gefallene“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

Ge·ˈfal·le·ne(r): noun
ˈfal·len: intransitive verb
ˈfäl·len: transitive verb
ge·ˈfal·len: intransitive verb
ge·ˈfal·len: reflexive verb
ge·ˈfal·len: verb
Ge·ˈfal·len: noun
Ge·ˈfal·len: noun
ˈfal·len·las·sen: transitive verb

Ge·ˈfal·le·ne(r) [gəˈfalənə (-nɐ)] N f(m) decl wie adj

Gefallene(r)

gesneuvelde m en f

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr

1. fallen (stürzen):

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden fig

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

dalen

im Preis fallen

der Kurs fällt FIN

4. fallen (umkommen):

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

ˈfäl·len [ˈfɛlən] VB trans

1. fällen (umhauen):

vellen ook fig.

2. fällen (entscheiden):

3. fällen CHEM:

(doen) neerslaan

ge·ˈfal·len¹ [gəˈfalən] VB intr

1. gefallen (zufriedenstellen, angenehm sein):

in de smaak vallen

wie es Gott gefällt

zoals het God behaagt

das lasse ich mir gefallen! inf

dat mag ik wel!

das lasse ich mir nicht gefallen!

dat laat ik mij niet welgevallen!

wie gefalle ich dir?

hoe vind je me?

2. gefallen (Freude haben an etw):

plezier hebben (in)

genoegen scheppen (in)

ge·ˈfal·len² [gəˈfalən] VB refl pej (sich aufspielen)

zich verlustigen

ge·ˈfal·len³ [gəˈfalən] VB

gefallen pp von fallen

See also fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr

1. fallen (stürzen):

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden fig

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

dalen

im Preis fallen

der Kurs fällt FIN

4. fallen (umkommen):

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

Ge·ˈfal·len¹ <Gefallens, Gefallen> [gəˈfalən] N m meist sing

genoegen nt

plezier nt

jdm einen Gefallen erweisen liter

iem een plezier doen

jdm einen Gefallen erweisen liter

jdm einen Gefallen tun

iem een plezier doen

jdm einen Gefallen tun

Ge·ˈfal·len² <Gefallens> [gəˈfalən] N nt kein pl

plezier nt

Gefallen finden an etw

plezier hebben in iets

nach Gefallen liter

jdm zu Gefallen

om iem een plezier te doen

ˈfal·len·las·sen, ˈfal·len las·sen VB trans irreg

fallenlassen → fallen

See also fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr

1. fallen (stürzen):

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden fig

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

dalen

im Preis fallen

der Kurs fällt FIN

4. fallen (umkommen):

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

Usage examples with gefallene

gefallene Maschen auffangen

gevallen steken opnemen [o. oprapen]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Christentum geht man davon aus, dass der Tod infolge des Sündenfalls über die Menschheit und über die ganze gefallene Welt hereingebrochen sei. de.wikipedia.org

Lithium-Ionen-Akkumulatoren werden in jüngster Zeit ebenfalls als Solarbatterien eingesetzt, was auf stark gefallene Preise der Lithium-Ionen-Akkus zurückzuführen ist (s. a. Akku-Preise). de.wikipedia.org

Die venezianischen Verluste beliefen sich auf drei Segelschiffe, 207 Gefallene, 260 Verwundete und 94 Vermisste. de.wikipedia.org

Das britische Geschwader verzeichnete insgesamt 121 Gefallene, 240 Verwundete und 14 Vermisste. de.wikipedia.org

478 Gefallene und über 2000 Gefangene waren der Verlust der Besatzung, die mit den verbleibenden nur 450 diensttauglichen Mannschaften nicht einmal die wichtigsten Festungswerke besetzen konnte. de.wikipedia.org

Er kann über übermenschliche Körperkräfte verfügen und er kann „gefallene Engel“ spüren. de.wikipedia.org

Die finnische Geschichtswissenschaft zählt heute 26.662 gefallene Soldaten. de.wikipedia.org

Die Japaner hatten insgesamt ca. 1,1 Millionen Gefallene, Verletzte und Vermisste. de.wikipedia.org

Meldungen besagen, dass er der erste Gefallene der Invasion sei. de.wikipedia.org

Es befindet sich auf einem kleinen Platz und erinnert an gefallene Soldaten, die nicht mehr in ihren Heimatort zurückkehrten. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "gefallene" in other languages

"gefallene" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski